Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit maak sin dat ’n maatskappy wat oor groter winste besorg is, werkers huur en ontslaan volgens die huidige behoeftes in die mark, maar dit kan ’n verwoestende uitwerking op mense se lewens hê.
Arabic[ar]
ان عملية توظيف وطرد العمال وفق الحاجات السائدة للسوق تبدو منطقية بالنسبة الى شركة همها الشاغل زيادة ارباحها، لكنها توقع اضطرابا شديدا في حياة الناس.
Cebuano[ceb]
Ang pagpatrabaho ug pagpalagpot sa mga trabahante sumala sa presenteng mga panginahanglan sa merkado daw makataronganon alang sa usa ka kompaniya nga nagtinguha sa pagpauswag sa ganansiya niini, apan nagpahinabo kini ug dakong kagubot ug kalisdanan sa kinabuhi sa mga tawo.
Czech[cs]
Firmám jde pochopitelně o zisk, takže se jim vyplatí najímat a propouštět pracovníky podle momentálních potřeb, ale taková strategie ničí lidské životy.
Danish[da]
For en virksomhed med interesse i at øge sin profit er der en idé i skiftevis at hyre og fyre folk alt efter markedets aktuelle behov, men det skaber kaos i folks tilværelse.
German[de]
Arbeitskräfte je nach Marktlage einzustellen und zu entlassen mag einem profitorientierten Unternehmen sinnvoll erscheinen, den Betroffenen aber bringt es vor allem Sorgen und Unruhe.
Ewe[ee]
Dɔwɔlawo xɔxɔ kple wo nyanya abe alesi dɔa bia ene la sɔna na adzɔha siwo tsi dzi vevie ɖe woƒe viɖewo kpɔkpɔ ŋu, gake wotɔtɔa dɔwɔlawo ƒe ɖoɖo eye nuwo me va sesẽna na wo le agbe me.
Greek[el]
Η πρόσληψη και η απόλυση εργαζομένων σύμφωνα με τις εκάστοτε ανάγκες της αγοράς είναι λογικές κινήσεις για μια εταιρία που ενδιαφέρεται για την αύξηση των κερδών της, οι οποίες όμως ταλανίζουν τη ζωή των ανθρώπων.
English[en]
Hiring and firing workers according to the current needs of the market makes sense for a company concerned with increasing its profit, but it plays havoc with people’s lives.
Spanish[es]
El hecho de contratar y despedir trabajadores de acuerdo con la demanda del mercado puede parecer razonable a una empresa que solo piensa en aumentar sus ganancias, pero causa estragos en la vida de los empleados.
Estonian[et]
Töötajate palkamine ja vallandamine vastavalt turu hetkevajadustele näib olevat mõistlik firma seisukohalt, kes on huvitatud kasumi kasvatamisest, kuid samas paiskab täiesti segi töötajate elu.
Finnish[fi]
Ehkä tuottavuuden parantamisesta kiinnostuneen yhtiön kannattaa palkata ja irtisanoa työntekijöitä kulloisenkin markkinatilanteen mukaan, mutta yksityisen ihmisen elämään sillä on tuhoisa vaikutus.
French[fr]
Embaucher et licencier au gré des besoins du marché est logique pour une firme soucieuse d’accroître ses profits, mais la vie des travailleurs en est bouleversée.
Hiligaynon[hil]
Ang pagpasulod kag pagpahalin sa mga trabahador sigun sa presente nga mga kinahanglanon sa merkado daw makatarunganon para sa isa ka kompanya nga interesado nga madugangan ang ganansia, apang nagapabudlay sang kabuhi sang mga tawo.
Croatian[hr]
Zapošljavanje i otpuštanje radnika u skladu s trenutnim potrebama tržišta ima smisla sa stanovišta poduzeća čiji je cilj samo povećati profit, no za radnike je to izuzetno frustrirajuće iskustvo.
Indonesian[id]
Mempekerjakan dan memecat karyawan sesuai dengan kebutuhan pasar terkini merupakan hal yang masuk akal bagi perusahaan yang ingin meningkatkan labanya, tetapi hal itu memporakporandakan kehidupan banyak orang.
Igbo[ig]
Iwe na ịchụ ndị ọrụ dị ka mkpa e nwere n’ahịa n’oge ọ bụla si dị na-eyi ihe ezi uche dị na ya nye ụlọ ọrụ nchegbu ha bụ iritekwu uru, ma ọ na-ewetara ndị mmadụ nsogbu na nhụsianya dị ukwuu.
Iloko[ilo]
Para iti maysa a kompania a kaykayatna a manayonan ti ganansiana, kasla nainkalintegan ti mangakseptar ken mangsesante kadagiti trabahador sigun kadagiti agdama a kasapulan ti merkado, ngem daytat’ mangpataud iti dakkel a rigat iti biag ti tattao.
Italian[it]
Assumere e licenziare dipendenti a seconda delle esigenze del mercato ha senso per un’azienda che mira ad aumentare i suoi profitti, ma sconvolge la vita dei singoli.
Japanese[ja]
当面の市場の必要に応じて労働者を雇用したり解雇したりすることは,収益拡大に関心がある企業にとっては意味がありますが,人々の生活に混乱を招いてしまいます。
Korean[ko]
시장의 현재 필요에 따라 직원을 고용하기도 하고 해고하기도 하는 것이 이윤을 늘리는 데 관심이 있는 기업 입장에서 보면 합리적이지만, 그렇게 하면 사람들의 생활에 악영향을 미치게 됩니다.
Lithuanian[lt]
Atrodo suprantama, kad kompanijos, kurioms svarbu pelnas, darbininkus samdo ir atleidžia pagal esamus rinkos poreikius, tačiau tai sujaukia žmonių gyvenimus.
Latvian[lv]
No uzņēmumu viedokļa ir saprātīgi, rūpējoties par peļņas palielināšanu, pieņemt un atlaist strādniekus atkarībā no konkrētā brīža tirgus vajadzībām, bet tas ienes nedrošību cilvēku dzīvē.
Norwegian[nb]
Det kan nok være at det er fornuftig for en bedrift som er opptatt av økt fortjeneste, å ansette og si opp arbeidere etter som hvordan markedet er til enhver tid, men det skaper store problemer i folks liv.
Dutch[nl]
Het aannemen en ontslaan van werknemers op basis van de geldende marktbehoeften lijkt logisch voor een bedrijf dat eropuit is meer winst te maken, maar het ruïneert het leven van mensen.
Nyanja[ny]
Makampani amene amangoganizira za kupeza phindu basi amaona kuti ndi bwino kulemba antchito ndiponso kuwachotsa malingana ndi mmene malonda a zinthu zimene makampaniwo amapanga akuyendera panthaŵiyo, koma potero amazunzitsa anthu kwambiri.
Polish[pl]
Przyjmowanie i zwalnianie pracowników zgodnie z bieżącymi potrzebami ma sens dla firmy zainteresowanej wzrostem zysków, ale do życia ludzi wprowadza chaos.
Portuguese[pt]
Contratar e demitir trabalhadores conforme as tendências do mercado é vantajoso para uma empresa interessada em aumentar os lucros, mas seu impacto é desastroso na vida das pessoas.
Romanian[ro]
Pentru o companie preocupată să-şi mărească profiturile este cât se poate de normal să angajeze şi să concedieze muncitori în funcţie de cerinţele curente ale pieţei, însă acest lucru creează mari necazuri şi probleme în viaţa oamenilor.
Russian[ru]
Наем и увольнение работников в зависимости от потребностей рынка вполне удовлетворяет компании, обеспокоенные увеличением своей прибыли, но создает большие трудности в жизни людей.
Slovak[sk]
Najímanie a prepúšťanie zamestnancov podľa aktuálnej potreby trhu sa mnohým spoločnostiam, ktoré sa zaoberajú zvyšovaním svojho profitu, zdá rozumné, ale v živote ľudí to spôsobuje zmätok.
Slovenian[sl]
Najemanje in odpuščanje delavcev glede na trenutne potrebe tržišča se zdi podjetju, ki se zanima za povečanje dobička, povsem smiselno, toda ljudem povzroča hude preglavice.
Shona[sn]
Kambani inenge ichida kuita purofiti inoti zvakanaka kupinza nokudzinga vanhu mabasa zvichienderana nemamiriro ezvemari panguva iyoyo, asi izvi zvinokanganisa upenyu hwevanhu.
Serbian[sr]
Zapošljavanje i otpuštanje radnika u skladu s trenutnim potrebama tržišta ima logike za kompanije koje su zainteresovane za povećanje profita, ali to ljudima stvara haos u životu.
Southern Sotho[st]
K’hamphaning e amehileng ka phaello, hase bothata ho hira le ho leleka basebetsi ho latela se hlokoang ke lefatše la khoebo, empa sena se tlisetsa batho mathata a tšabehang bophelong.
Swedish[sv]
Minsta förändring på marknaden ger företag en anledning att anställa eller avskeda personal om det påverkar vinsten, men i slutändan är det ändå människors liv det handlar om.
Swahili[sw]
Makampuni yanayohangaikia kupata faida kubwa huona kwamba ni jambo la busara kuwaajiri na kuwafuta wafanyakazi kwa kutegemea faida inayopatikana, lakini jambo hilo huwaletea watu matatizo makubwa.
Congo Swahili[swc]
Makampuni yanayohangaikia kupata faida kubwa huona kwamba ni jambo la busara kuwaajiri na kuwafuta wafanyakazi kwa kutegemea faida inayopatikana, lakini jambo hilo huwaletea watu matatizo makubwa.
Tagalog[tl]
Ang pag-upa at pagsisante ng mga manggagawa ayon sa kasalukuyang pangangailangan sa pamilihan ay waring makatuwiran para sa isang kompanya na nababahala sa paglaki ng kita nito, subalit nagdudulot ito ng labis na kaligaligan sa buhay ng mga tao.
Tswana[tn]
Go ka bonala go utlwala mo khampaning e e batlang go oketsa dipoelo tsa yone gore e thape badiri kana e ba fokotse go ya ka maemo a yone a nako eo, mme gone seo se kgobera matshelo a batho.
Turkish[tr]
Kazancını artırmakla ilgilenen bir şirket için çalıştırdığı işçi sayısını ayarlamak ve gerektiğinde işçi çıkarmak mantıklıdır; ancak bu durum insanların yaşamlarını mahvetmektedir.
Tsonga[ts]
Ku thoriwa ka vatirhi va tlhela va hlongoriwa hi ku ya hi swilaveko swa nkarhi wolowo swi vonaka swi ri swinene eka tikhampani leti ti karhatekeke hi ku engetela mpindzulo wa tona, kambe swi siya vanhu va khome nyarhi hi timhondzo.
Ukrainian[uk]
Відповідно до поточних потреб ринку компанії наймають і звільняють працівників. При цьому збільшуються доходи, але руйнується життя багатьох людей.
Xhosa[xh]
Kwinkampani exhalabele ukuzuza ingeniso engakumbi kusenokubonakala kulula ukuqesha nokudenda abasebenzi ngokwendlela efuna ngayo, kodwa kushiya abantu besentlungwini nasezingxakini.
Yoruba[yo]
Ní ti àwọn iléeṣẹ́ tó jẹ́ pé bí èrè tí wọ́n máa jẹ á ṣe túbọ̀ pọ̀ sí i lóhun tó jẹ wọ́n lógún, wọn ò rí ohun tó burú nínú gbígba òṣìṣẹ́ kí wọ́n sì tún dà wọ́n sílẹ̀ níbàámu pẹ̀lú ọjà táwọn èèyàn bá ń fẹ́.
Chinese[zh]
对于努力增加利润的企业来说,按照市场需求变化招聘或解雇工人是合情合理的,此举却严重扰乱了人们的生活。
Zulu[zu]
Ukuqasha kwenkampani iphinde idilize izisebenzi ngokwezidingo zayo zangaleso sikhathi kunengqondo enkampanini ekhathalela ukuthola inzuzo, kodwa kuyakuhlukumeza ukuphila kwabantu.