Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Van die duisende gevangenes het net ’n paar daardie bomaanval oorleef.
Amharic[am]
በሺህ ከሚቆጥሩት እስረኞች መካከል ከዚህ የቦምብ ድብደባ የተረፉት ጥቂት ሰዎች ብቻ ነበሩ።
Arabic[ar]
وبين آلاف السجناء في المعسكر لم ينجُ سوى قليلين من هذا القصف.
Central Bikol[bcl]
Sa rinibong preso, pira sana an nakaligtas sa pambobombang iyan.
Bemba[bem]
Muli ilya nkambi, fwe bafungwa twalimo abengi sana, lelo abapuswike kuli yalya mabomba twali fye abanono.
Bulgarian[bg]
От хиляди затворници само малцина оцеляха при бомбардировките.
Bangla[bn]
হাজার হাজার বন্দির মধ্যে মাত্র অল্প কয়েকজন সেই বোমাবর্ষণ থেকে বেঁচে গিয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Sa linibo ka piniriso, pipila lang ang nabuhi.
Czech[cs]
Z tisíců vězňů přežilo toto bombardování jen pár.
Danish[da]
Kun få af de tusindvis af fanger overlevede bombeangrebet.
German[de]
Von den Tausenden von Häftlingen überlebten bei dieser Bombardierung nur wenige.
Ewe[ee]
Ame ʋɛ aɖewo koe tsi agbe le gamenɔla akpeakpeawo dome le bɔmb mawo dada megbe.
Efik[efi]
Iwakke mbon n̄kpọkọbi oro ẹkebọhọde bọmb oro.
Greek[el]
Ανάμεσα στους χιλιάδες κρατουμένους, ελάχιστοι επέζησαν από εκείνον το βομβαρδισμό.
English[en]
Out of thousands of prisoners, only a few survived that bombing.
Spanish[es]
De los miles de prisioneros que había en el campo, solo unos cuantos sobrevivimos al bombardeo.
Estonian[et]
Tuhandetest vangidest jäid pommitamises ellu vaid vähesed.
Finnish[fi]
Tuhansista vangeista vain harva selvisi pommituksesta hengissä.
Fijian[fj]
E vica wale ga vei keimami a bulata na kacabote ni bomu mai na le vicavata na udolu na kaivesu.
French[fr]
Sur les milliers de prisonniers du camp, seul un petit nombre a survécu au bombardement.
Ga[gaa]
Gboklɛfoi akpei abɔ lɛ ateŋ mɛi fioo pɛ ayi ná wala yɛ nakai okpɛlɛmii ni atswia lɛ amli.
Gun[guw]
Gàntọ vude poun wẹ lùn bọmbu didà lọ tọ́n to mí omẹ fọtọ́n susu he to finẹ lẹ mẹ.
Hebrew[he]
מתוך אלפי אסירים, ניצלו מעטים בלבד מההפצצות.
Hiligaynon[hil]
Sa linibo ka mga bilanggo, pila lang ang nakalampuwas sa sadto nga pagpamomba.
Croatian[hr]
Od nekoliko tisuća zatvorenika samo je nekolicina preživjela to bombardiranje.
Hungarian[hu]
Azt a bombázást több ezer rab közül csak néhányan élték túl.
Armenian[hy]
Հազարավոր բանտարկյալներից միայն մի քանիսը կենդանի մնացին այդ ռմբակոծությունից։
Indonesian[id]
Dari ribuan tahanan, hanya beberapa yang selamat dari pengeboman itu.
Igbo[ig]
Ọ bụ nanị mmadụ ole na ole n’ime ọtụtụ puku ndị mkpọrọ nọ n’ogige ahụ ka bọmbụ ahụ na-egbughị.
Iloko[ilo]
Kadagiti rinibu a balud, sumagmamano laeng ti nakalasat iti dayta a panagbomba.
Italian[it]
Solo pochi delle migliaia di prigionieri sopravvissero a quel bombardamento.
Japanese[ja]
何千人もの囚人のうち,爆撃を生き延びたのはごくわずかでした。
Georgian[ka]
ათასობით პატიმრიდან მხოლოდ რამდენიმე გადავურჩით აფეთქებებს.
Korean[ko]
수천 명이나 되는 수감자들 중에 그 폭격을 살아남은 사람은 소수에 불과했습니다.
Lingala[ln]
Na kati ya bankóto ya bato ya bolɔkɔ, kaka mwa bato moke nde bakufaki te na babɔmbi yango.
Lozi[loz]
Kwa mapantiti ba bañata-ñata, ki ba sikai fela be ne ba punyuhile limbomba zeo.
Lithuanian[lt]
Iš tūkstančių kalinių per tą antpuolį liko gyvi tik nedaugelis.
Luba-Lulua[lua]
Munkatshi mua bena buloko binunu bivule, anu bakese ke bakapanduka ku bombe ivuabu bela ayi.
Luvale[lue]
Tupata kana twajihile vafunge vavavulu chikuma, tuvavandende kaha twayovokele.
Malagasy[mg]
Vitsy tamin’ireo gadra an’arivony no tsy maty tamin’iny zera baomba iny.
Macedonian[mk]
Од илјадници затвореници, само неколкумина го преживеаја тоа бомбардирање.
Malayalam[ml]
ആയിരക്കണക്കിനു വരുന്ന തടവുകാരിൽ വളരെ കുറച്ചുപേർ മാത്രമാണ് ആ ബോംബാക്രമണത്തെ അതിജീവിച്ചത്.
Maltese[mt]
Minn eluf taʼ ħabsin, ftit biss ħelsuha minn dawk il- bombi.
Norwegian[nb]
Av de flere tusen fangene var det bare noen få som overlevde bombeangrepet.
Dutch[nl]
Van de duizenden gevangenen overleefden slechts enkelen dat bombardement.
Northern Sotho[nso]
Gare ga bagolegwa ba dikete, ke ba sego kae feela bao ba phologilego mothuthupo woo.
Nyanja[ny]
Akaidi ochepa anapulumuka bomba limeneli koma ambiri anafa.
Panjabi[pa]
ਹਜ਼ਾਰਾਂ ਕੈਦੀਆਂ ਵਿੱਚੋਂ ਕੁਝ ਹੀ ਇਸ ਬੰਬਾਰੀ ਵਿੱਚੋਂ ਬਚ ਨਿਕਲੇ ਸਨ, ਪਰ ਭਰਾ ਗੁਸਟਾਫ ਬਾਓਮਟ ਅਤੇ ਕਈ ਹੋਰ ਭਰਾ ਵੀ ਮਾਰੇ ਗਏ।
Pangasinan[pag]
Diad nilibolibon priso, pigpigara so aliktar ed saman ya insabog.
Portuguese[pt]
Dos milhares de prisioneiros, poucos sobreviveram àquele bombardeio.
Rundi[rn]
Mu banyororo ibihumbi n’ibihumbi, bakeya gusa ni bo barokotse ivyo bibombe.
Romanian[ro]
Dintre miile de deţinuţi numai câţiva au supravieţuit acelui bombardament.
Russian[ru]
Из тысяч заключенных лишь немногие выжили после этой бомбежки.
Slovak[sk]
Z tisícov väzňov toto bombardovanie prežili iba niekoľkí.
Slovenian[sl]
Od več tisoč zapornikov nas je to bombandiranje preživela le peščica.
Samoan[sm]
Mai le faitau afe o pagota, e toʻaitiiti lava na faasaoina mai i na pomu.
Shona[sn]
Pazviuru zvevasungwa vaivapo, vashomanana chete ndivo vakapona pakubhombwa uku.
Albanian[sq]
Nga mijëra të burgosur vetëm pak i mbijetuan atij bombardimi.
Serbian[sr]
Od hiljada zatvorenika, samo je nekolicina preživela to bombardovanje.
Sranan Tongo[srn]
Baka di den bom sutu, dan wan tu nomo fu den someni dusun strafuman tan na libi.
Southern Sotho[st]
Har’a batšoaruoa ba likete, ke ba seng ba kae ba ileng ba pholoha ho phatloheng hoo ha bomo.
Swedish[sv]
Av flera tusen fångar var det bara några få som överlevde bombningen.
Swahili[sw]
Wafungwa wachache tu kati ya maelfu ndio waliookoka mabomu hayo.
Congo Swahili[swc]
Wafungwa wachache tu kati ya maelfu ndio waliookoka mabomu hayo.
Tamil[ta]
ஆயிரக்கணக்கான கைதிகளில் வெகு சிலரே அந்தக் குண்டுவெடிப்பிலிருந்து தப்பினர்.
Telugu[te]
వేలాది ఖైదీల్లో కొంతమందే ఆ బాంబుదాడిలో నుండి బ్రతికి బయటపడ్డారు.
Thai[th]
จาก จํานวน นัก โทษ หลาย พัน คน มี ไม่ กี่ คน รอด ชีวิต จาก การ ทิ้ง ระเบิด ครั้ง นั้น.
Tigrinya[ti]
ካብቶም ብኣሽሓት ዚቝጸሩ እሱራት: ሒደት ጥራይ እዮም ብህይወት ተሪፎም።
Tagalog[tl]
Kakaunti lamang sa libu-libong bilanggo ang nakaligtas sa pambobombang iyon.
Tswana[tn]
Mo magolegweng a le diketekete ke ba le mmalwa fela ba ba neng ba falola ditlhaselo tseo tsa dibomo.
Tongan[to]
Mei he laui afe ‘o e kau pōpulá, ko e ki‘i tokosi‘i pē na‘e hao ‘i he fakapā pomu ko iá.
Tok Pisin[tpi]
Long ol planti tausen kalabusman, sampela tasol i abrusim bagarap na i no dai long taim ol dispela bom i pundaun.
Turkish[tr]
O bombardımanda, binlerce mahkûm içinden yalnızca birkaç kişi hayatta kalmıştı.
Tsonga[ts]
Ku pone vabohiwa va nga ri vangani ntsena eka va magidi-gidi lava a va ri kona loko tibomo teto ti buluka.
Twi[tw]
Nneduafo mpempem a na yɛwɔ nneduaban mu hɔ no, yɛn mu kakraa bi pɛ na yenyaa yɛn ti didii mu wɔ atopae a wɔtotowee no mu.
Ukrainian[uk]
Мало хто з тисяч полонених пережив те бомбардування.
Vietnamese[vi]
Trong số hàng ngàn tù nhân, chỉ có vài người sống sót sau trận dội bom đó.
Waray (Philippines)[war]
Ha yinukot nga priso, gutiay la kami nga nakatalwas.
Xhosa[xh]
Kuloo mawakawaka amabanjwa, ambalwa kakhulu awasindayo kuloo mvula yeebhombu.
Yoruba[yo]
Láàárín ẹgbẹẹgbẹ̀rún ẹlẹ́wọ̀n, àwa díẹ̀ péré la ṣẹ́ kù tí bọ́ǹbù kò pa.
Chinese[zh]
几千个囚犯中,只有少数人在那次轰炸中幸存。
Zulu[zu]
Ezinkulungwaneni zeziboshwa, kwasinda ezimbalwa kuphela kulokho kuhlaselwa ngamabhomu.