Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Уи Иегова изакәанқәа ирықәшәаша даҽа мҩак алихыр илшоит (Иезекииль 18:2, 14, 17).
Acoli[ach]
En twero kwanyo yo mapat, yo ma lubbe ki cik pa Jehovah.—Ejekiel 18:2, 14, 17.
Afrikaans[af]
Hy kan kies om ’n ander weg in te slaan, een wat deur Jehovah se verordeninge beïnvloed word.—Esegiël 18:2, 14, 17.
Southern Altai[alt]
Ол Иегованыҥ јасагына келижип турган ӧскӧ јол талдап алар аргалу (Иезекииль 18:2, 14, 17).
Amharic[am]
የይሖዋን ሕጎች የሚያስከብር የተለየ መንገድ ለመከተል ሊመርጥ ይችላል። — ሕዝቅኤል 18: 2, 14, 17
Arabic[ar]
فيمكنه ان يختار مسلكا مختلفا، مسلكا تؤثر فيه فرائض يهوه. — حزقيال ١٨: ٢، ١٤، ١٧.
Azerbaijani[az]
O, başqa yol, yə’ni Yehovanın qanunlarına müvafiq olan yolu seçə bilər (Hezekiel 18:2, 14, 17).
Central Bikol[bcl]
Puede siang pumili nin ibang dalan, saro na impluwensiado kan mga ley ni Jehova. —Ezequiel 18: 2, 14, 17.
Bemba[bem]
Kuti asalapo inshila yapusanako, iyo iisongwa ne fipope fya kwa Yehova.—Esekiele 18:2, 14, 17.
Bulgarian[bg]
Той може да избере различен път, повлиян от постановленията на Йехова. — Езекиил 18:2, 14, 17.
Bislama[bi]
Hem i save jusum narafala rod, wan rod we i laenap wetem ol loa blong Jeova.—Esikel 18:2, 14, 17.
Bangla[bn]
সে এক ভিন্ন পথ বেছে নিতে পারে, যা যিহোবার নিয়ম দ্বারা প্রভাবিত।—যিহিষ্কেল ১৮:২, ১৪, ১৭.
Cebuano[ceb]
Makapili siya ug lahi nga dalan, usa nga impluwensiyado sa mga kasugoan ni Jehova. —Ezekiel 18: 2, 14, 17.
Chuukese[chk]
Epwe tongeni filata pwal eu aal, nge mi nom fan nemenien an Jiowa kewe alluk. —Isikiel 18: 2, 14, 17.
Hakha Chin[cnh]
Jehovah a nawlbia nih a hruai mi lam phun dang an i thim kho.—Ezekiel 18:2, 14, 17.
Seselwa Creole French[crs]
I kapab swazir en lot semen, enn gide par bann prensip Zeova.—Ezekyel 18:2, 14, 17.
Czech[cs]
Může si zvolit jinou cestu — cestu ovlivněnou Jehovovými nařízeními. (Ezekiel 18:2, 14, 17)
Chuvash[cv]
Вӑл Иегова законӗсемпе килӗшсе тӑракан ҫула суйлама пултарать (Иезекииль 18:2, 14, 17).
Welsh[cy]
Mi fedr e ddewis un gwahanol a rhodio yn ôl deddfau Jehofah.—Eseciel 18:2, 14, 17.
Danish[da]
Man kan vælge en anden kurs og følge Jehovas normer. — Ezekiel 18:2, 14, 17.
German[de]
Man kann einen anderen Weg gehen — einen, der von den Gesetzen Jehovas beeinflußt ist (Hesekiel 18:2, 14, 17).
Ewe[ee]
Woate ŋu atia mɔ bubu, esi dzi Yehowa ƒe sewo kpɔ ŋusẽ ɖo.—Xezekiel 18:2, 14, 17.
Greek[el]
Μπορεί να επιλέξει κάποιο διαφορετικό δρόμο, ένα δρόμο που επηρεάζεται από τους νόμους του Ιεχωβά.—Ιεζεκιήλ 18:2, 14, 17.
English[en]
He can choose a different path, one influenced by Jehovah’s statutes.—Ezekiel 18:2, 14, 17.
Spanish[es]
Puede escoger un camino diferente, un camino regido por los estatutos de Jehová. (Ezequiel 18:2, 14, 17.)
Estonian[et]
Ta võib valida teistsuguse tee — tee, mida juhivad Jehoova seadlused. — Hesekiel 18:2, 14, 17.
Persian[fa]
بلکه میتواند راه متفاوتی پیش بگیرد، راهی که از قوانین یَهُوَه تأثیر پذیرفته است. — حزقیال ۱۸:۲، ۱۴، ۱۷.
Finnish[fi]
Hän voi valita eri tien, jota Jehovan säädökset ohjaavat. (Hesekiel 18:2, 14, 17.)
Faroese[fo]
Vit kunnu ganga aðrar leiðir og fylgja Jehova reglum. — Ezekiel 18:2, 14, 17.
French[fr]
On peut choisir une voie différente, une voie guidée par les principes de Jéhovah. — Ézékiel 18:2, 14, 17.
Gun[guw]
E sọgan dè aliho devo, dehe yin nuyiwadeji gbọn osẹ́ndoai Jehovah tọn lẹ dali.—Ezekiẹli 18:2, 14, 17.
Hindi[hi]
वह दूसरा मार्ग चुन सकता है, ऐसा मार्ग जो यहोवा के नियमों से प्रभावित है।—यहेजकेल १८:२, १४, १७.
Hiligaynon[hil]
Makapili sia sing tuhay nga banas, isa nga naimpluwensiahan sang mga palatukuran ni Jehova. —Ezequiel 18: 2, 14, 17.
Croatian[hr]
On može odabrati drugačiji put, put koji je Jehova zacrtao svojim odredbama (Ezehijel 18:2, 14, 17).
Haitian[ht]
Ou kapab chwazi yon wout diferan, wout prensip Jewova endike. — Ezekyèl 18:2, 14, 17.
Hungarian[hu]
Más ösvényt is választhat, olyat, amely Jehova rendelkezéseihez igazodik (Ezékiel 18:2, 14, 17).
Indonesian[id]
Ia dapat memilih jalur yang berbeda, yang dipengaruhi oleh ketentuan-ketentuan Yehuwa.—Yehezkiel 18:2, 14, 17.
Igbo[ig]
Ọ pụrụ ịhọrọ ụzọ nke dị iche, nke ụkpụrụ nchịkwa dị iche iche nke Jehova na-akpali. —Ezikiel 18: 2, 14, 17.
Iloko[ilo]
Mabalinna ti agpili iti sabali a dana, daydiay mayannurot kadagiti pagalagadan ni Jehova.—Ezequiel 18:2, 14, 17.
Icelandic[is]
Þeir geta valið aðra leið, þá sem tekur mið af fyrirmælum Jehóva. — Esekíel 18: 2, 14, 17.
Italian[it]
Si può prendere un’altra via, che sia in armonia con gli statuti di Geova. — Ezechiele 18:2, 14, 17.
Japanese[ja]
それとは異なる道,エホバの法令に支配される道を選ぶことができるのです。 ―エゼキエル 18:2,14,17。
Georgian[ka]
მას შეუძლია ამოირჩიოს განსხვავებული გზა, ერთადერთი გზა, რომელზეც გავლენას ახდენს იეჰოვას წესები (ეზეკიელი 18:2, 14, 17).
Kazakh[kk]
Ол Ехобаның заңдарына сәйкес басқа жолды таңдай алады (Езекиел 18:2, 14, 17).
Kannada[kn]
ಅವನು ವಿಭಿನ್ನವಾದ ಪಥವೊಂದನ್ನು, ಯೆಹೋವನ ಕಟ್ಟಳೆಗಳು ಪ್ರಭಾವ ಬೀರಿರುವ ಪಥವನ್ನು ಆರಿಸಿಕೊಳ್ಳಬಲ್ಲನು.—ಯೆಹೆಜ್ಕೇಲ 18:2, 14, 17.
Korean[ko]
그는 다른 길, 즉 여호와의 법령의 영향을 받은 길을 택할 수 있습니다.—에스겔 18:2, 14, 17.
Kwangali[kwn]
Age kuvhura kuhorowora nzira zapeke, ezi azi sikisa mo nompango daJehova.—Hesekiyeli 18:2, 14, 17.
Ganda[lg]
Ayinza okulondawo ekkubo eddala, eryo erigoberera amateeka ga Yakuwa.—Ezeekyeri 18:2, 14, 17.
Lingala[ln]
Tokoki kopona nzela ekeseni, nzela oyo endimami na mibeko ya Yehova. —Ezekiele 18:2, 14, 17.
Lozi[loz]
U kona ku keta nzila ye fapahana, ye susuezwa ki litaelo za Jehova.—Ezekiele 18:2, 14, 17.
Lithuanian[lt]
Jis gali pasirinkti kitą kelią — tokį, kuriame veiktų Jehovos įstatai (Ezechielio 18:2, 14, 17).
Lushai[lus]
Jehova dânte milin kawng hran daih a thlang thei a ni. —Ezekiela 18: 2, 14, 17.
Latvian[lv]
Viņš var izvēlēties citu ceļu un rīkoties pēc Jehovas likumiem. (Ecēhiēla 18:2, 14, 17.)
Morisyen[mfe]
Li kapav swazir enn lot simin, enn simin ki dirize par bann prinsip Zeova.—Ezekyel 18:2, 14, 17.
Malagasy[mg]
Afaka mifidy lalana hafa izy, dia iray izay misy fitaoman’ireo lalàn’i Jehovah. — Ezekiela 18:2, 14, 17.
Marshallese[mh]
Emaroñ kãlet bar juõn ial, eo ej lor kien ko an Jehovah. —Ezekiel 18:2, 14, 17, NW.
Macedonian[mk]
Тој може да избере поинаков пат кој е под влијание на Јеховините уредби (Језекиил 18:2, 14, 17).
Malayalam[ml]
അയാൾക്ക് ഒരു വ്യത്യസ്ത പാത, യഹോവയുടെ നിയമങ്ങളാൽ സ്വാധീനിക്കപ്പെടുന്ന ഒന്ന്, തിരഞ്ഞെടുക്കാവുന്നതാണ്.—യെഹെസ്കേൽ 18:2, 14, 17.
Mongolian[mn]
Харин тэрбээр Еховагийн хуульд тохирсон өөр зам сонгож болно (Езекиел 18:2, 14, 17).
Marathi[mr]
त्याला दुसऱ्या मार्गाची, यहोवाच्या नियमांद्वारे प्रभावीत असणाऱ्या मार्गाची निवड करता येते.—यहेज्केल १८:२, १४, १७.
Burmese[my]
ယေဟောဝါ၏ထုံးဖွဲ့တော်မူချက်များ ဩဇာသက်ရောက်သည့် သီးခြားလမ်းတစ်လမ်းကို ရွေးချယ်နိုင်သည်။—ယေဇကျေလ ၁၈:၂၊ ၁၄၊ ၁၇။
Norwegian[nb]
En kan velge en annen kurs, en som er påvirket av Jehovas lover. — Esekiel 18: 2, 14, 17.
Niuean[niu]
Kua maeke ia ia ke fifili e puhala kehe, ko e taha ne fakaohooho he tau fakatufono ha Iehova. —Esekielu 18: 2, 14, 17.
Dutch[nl]
Hij kan een andere weg bewandelen, waarbij hij zich door Jehovah’s inzettingen laat leiden. — Ezechiël 18:2, 14, 17.
Nyanja[ny]
Angasankhe njira ina, yotsatira malamulo a Yehova.—Ezekieli 18:2, 14, 17.
Nyankole[nyn]
Nabaasa kucwamu kugyendera omu muhanda ogundi ogurikukuratira amateeka ga Yehova.—Ezekieli 18:2, 14, 17.
Panjabi[pa]
ਉਹ ਇਕ ਵੱਖਰਾ ਰਾਹ ਚੁਣ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਜੋ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਕਾਨੂੰਨਾਂ ਦੁਆਰਾ ਪ੍ਰਭਾਵਿਤ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।—ਹਿਜ਼ਕੀਏਲ 18:2, 14, 17.
Papiamento[pap]
E por scoge un caminda diferente, unu influenciá dor di Jehova su leynan.—Ezekiel 18:2, 14, 17.
Polish[pl]
Może obrać inną drogę, na której będzie się kierować prawem Jehowy (Ezechiela 18:2, 14, 17).
Pohnpeian[pon]
E kak pilada ehu elen mour tohrohr, me kin poahsoanda pohn sapwellimen Siohwa kosonned akan.—Esekiel 18:2, 14, 17, NW.
Portuguese[pt]
Ela pode escolher um caminho diferente, influenciado pelos estatutos de Jeová. — Ezequiel 18:2, 14, 17.
Rarotongan[rar]
Ka rauka iaia i te iki i tetai atu arataa ke, tetai tei mana ra ta Iehova au ture ki rungao.—Ezekiela 18:2, 14, 17.
Rundi[rn]
Arashobora guhitamwo iyindi nzira, iyigengwa n’amategeko ya Yehova.—Ezekiyeli 18:2, 14, 17.
Romanian[ro]
Ea poate alege o cale diferită, o cale influenţată de reglementările lui Iehova. — Ezechiel 18:2, 14, 17.
Russian[ru]
Он может выбрать иной путь, который бы соответствовал законам Иеговы (Иезекииль 18:2, 14, 17).
Kinyarwanda[rw]
Ashobora guhitamo uburyo butandukanye, bushingiye ku mategeko ya Yehova.—Ezekiyeli 18:2, 14, 17.
Slovak[sk]
Môže si zvoliť iný chodník, taký, na ktorom sa odráža vplyv Jehovových ustanovení. — Ezechiel 18:2, 14, 17.
Slovenian[sl]
Lahko si izbere drugo pot, takšno, na katero vplivajo Jehovovi zakoni. (Ezekiel 18:2, 14, 17)
Samoan[sm]
E mafai lava ona ia filifili i se isi ala e ese, le ala lea ua taaʻina i tulafono a Ieova.—Esekielu 18:2, 14, 17.
Shona[sn]
Anogona kusarudza nzira yakasiyana, inopesvedzerwa nemirayiro yaJehovha.—Ezekieri 18:2, 14, 17, NW.
Albanian[sq]
Ai mund të zgjedhë një shteg të ndryshëm, atë të ndikuar nga statutet e Jehovait. —Ezekieli 18:2, 14, 17.
Serbian[sr]
Ona može izabrati drugačiji put, put na koji utiču Jehovine odredbe (Jezekilj 18:2, 14, 17).
Sranan Tongo[srn]
A kan teki wan tra pasi, wan di den markitiki foe Jehovah abi krakti na tapoe. — Esekièl 18:2, 14, 17.
Southern Sotho[st]
A ka nka tsela e fapaneng, e susumetsoang ke melao ea Jehova. —Ezekiele 18: 2, 14, 17.
Swedish[sv]
Man kan välja att gå en annan väg, en som är i enlighet med Jehovas lagar och föreskrifter. — Hesekiel 18:2, 14, 17.
Swahili[sw]
Yeye anaweza kufuata kijia tofauti, kinachoongozwa na sheria za Yehova.—Ezekieli 18:2, 14, 17.
Tamil[ta]
யெகோவாவின் சட்டங்களால் வடிவமைக்கப்பட்ட வித்தியாசமான ஒரு பாதையை அவர் தெரிந்துகொள்ளலாம்.—எசேக்கியேல் 18:2, 14, 17.
Telugu[te]
అతడు యెహోవా ప్రమాణాలచే ప్రభావితం చేయబడిన వేరే మార్గాన్ని ఎన్నుకోవచ్చు.—యెహెజ్కేలు 18:2, 14, 17.
Tajik[tg]
Ӯ метавонад роҳи дигареро, ки мувофиқи қонунҳои Йеҳӯва аст, интихоб кунад (Ҳизқиёл 18:2, 14, 17).
Thai[th]
เขา สามารถ เลือก ทาง ที่ ต่าง ออก ไป ทาง ที่ ได้ รับ การ โน้ม นํา จาก กฎหมาย ของ พระ ยะโฮวา.—ยะเอศเคล 18:2, 14, 17, ฉบับ แปล ใหม่.
Turkmen[tk]
Ol başga ýoly — Ýehowanyň kanunlaryna laýyk gelýän ýoly saýlap biler (Ezekiýel 18:2, 14, 17).
Tagalog[tl]
Makapamimili siya ng ibang daan, isa na naiimpluwensiyahan ng mga batas ni Jehova. —Ezekiel 18: 2, 14, 17.
Tswana[tn]
A ka nna a tlhopha tsela e e farologaneng le ya bone, e e laolwang ke melao ya ga Jehofa.—Esekiele 18:2, 14, 17.
Tongan[to]
‘Oku malava ke ne fili ha hala kehe, ‘a e hala ‘oku tākiekina ‘e he ngaahi tu‘utu‘uni ‘a Sihová. —‘Isikeli 18: 2, 14, 17, PM.
Tonga (Zambia)[toi]
Ulakonzya kusala nzila imbi, yalo yeendelezegwa amilawo ya Jehova.—Ezekiele 18:2, 14, 17.
Turkish[tr]
Yehova’nın kanunlarına uygun, farklı bir yol seçilebilir.—Hezekiel 18:2, 14, 17.
Tatar[tt]
Ул башка, Йәһвә законнарына туры килгән, юл сайлый ала (Иезекииль 18:2, 14, 17).
Twi[tw]
Obetumi apaw ɔkwan foforo, nea Yehowa mmara ama wɔatwa ato hɔ no.—Hesekiel 18:2, 14, 17.
Tahitian[ty]
E nehenehe ta ’na e maiti i te tahi atu e‘a, i te hoê e‘a e arataihia e te mau ture a Iehova.—Ezekiela 18:2, 14, 17.
Ukrainian[uk]
Вона може вибрати інший шлях — шлях, який узгоджується з постановами Єгови (Єзекіїля 18:2, 14, 17, Хом.).
Vietnamese[vi]
Người ấy có thể chọn đường khác, con đường theo luật pháp của Đức Giê-hô-va (Ê-xê-chi-ên 18:2, 14, 17).
Xhosa[xh]
Unokukhetha umendo owahlukileyo, ophenjelelwa yimithetho kaYehova. —Hezekile 18: 2, 14, 17.
Yoruba[yo]
Ó lè yan ipa-ọ̀nà tí ó yàtọ̀, ọ̀kan tí àwọn ìlànà-òfin Jehofa ń darí. —Esekieli 18: 2, 14, 17.
Zulu[zu]
Angayikhetha indlela ehlukile, ebuswa imithetho kaJehova.—Hezekeli 18:2, 14, 17.