Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie opvatting het op sy beurt ’n nihilistiese lewensbeskouing en opportunistiese gedrag in baie bevorder.
Amharic[am]
እንዲህ ያለው እምነት ደግሞ ሁሉ ነገር ከንቱና ትርጉም የለሽ ነው የሚል ፍልስፍና እንዲስፋፋና አብዛኞቹ ሰዎች የራሳቸውን ጥቅም ብቻ ፈላጊዎች እንዲሆኑ አድርጓል።
Arabic[ar]
وهذا الاعتقاد يعزِّز بدوره الفلسفة العَدَميّة (رفض القِيَم الاخلاقية) والسلوك الانتهازي لدى كثيرين.
Central Bikol[bcl]
Bilang resulta, an siring na paniniwala nagpatalubo nin pilosopiyang nihilistiko asin mapan-aprobetsar na gawe-gawe sa dakol.
Bemba[bem]
Ici cisumino calenga abantu abengi ukukanakonka amafunde yonse no kulacita fye conse ico bashukila maka maka mu nshila ya bufumfuntungu.
Bulgarian[bg]
Това вярване на свой ред е подхранило у мнозина една отричаща всичко философия, а също и поведение, възползващо се безогледно от всяка възможност.
Bislama[bi]
Be, bilif olsem i mekem se plante man oli stat blong trastem olgeta nomo mo oli traehad blong kasem ol samting we olgeta nomo oli wantem, oli no tingbaot narafala.
Cebuano[ceb]
Ingong resulta, ang maong pagtuo nakapalambo diha sa daghang tawo sa pilosopiya nga walay-kapuslanan ang kinabuhi ug naghimo kanila nga mga oportunista.
Chuukese[chk]
Me ena esin luku a fen alisata ewe sokkun ekiek pwe esor lamoten nonnomuch me esor ngauen ach rauei aramas ren ach sipwe win.
Seselwa Creole French[crs]
An konsekans, sa in fer bokou dimoun perdi tou zot krwayans ek prensip e devlop en latitid pour profit tou lavantaz dan lavi.
Czech[cs]
A takový názor přivedl mnoho lidí k nihilismu a oportunismu.
Danish[da]
Det har fået mange til at antage en nihilistisk filosofi og har fremmet en opportunistisk adfærd.
German[de]
Diese Auffassung nährt bei vielen eine nihilistische Lebenseinstellung und ein opportunistisches Verhalten.
Ewe[ee]
Nusi dzixɔse sia tɔgbe ƒã ɖe ame geɖe mee nye naneke dzimaxɔmaxɔse kple ɖokuitɔdidigbenɔnɔ.
Efik[efi]
Nte utịp, utọ edinịm ke akpanikọ emi esịn udọn̄ ọnọ ediwak owo ndinam ibak nnyụn̄ nda ifet ekededi oro ebererede nnam se ededi oro mmọ ẹmade.
Greek[el]
Με τη σειρά της, αυτή η άποψη έχει προαγάγει ανάμεσα σε πολλά άτομα τη μηδενιστική φιλοσοφία καθώς και καιροσκοπική συμπεριφορά.
English[en]
In turn, such a belief has fostered a nihilistic philosophy and opportunistic behavior in many.
Spanish[es]
A su vez, esta forma de pensar ha fomentado el oportunismo y la filosofía nihilista, que niega todo valor moral.
Estonian[et]
See omakorda on edendanud paljude seas nihilistlikku filosoofiat ja hetkekasu taotlevat põhimõttelagedat käitumist.
Persian[fa]
این عقیده همچنین موجب رواج فلسفهٔ پوچانگاری و رفتار فرصتطلبانه مردمان شده است.
Finnish[fi]
Tämä käsitys on vuorostaan saanut monet hylkäämään vallitsevat arvot ja tavoittelemaan vain omaa etuaan.
Fijian[fj]
Na vakabauta vaka oqo e vakavuna vei ira e vuqa na rai e beci kina na lawa kei na bula ni dui ta kena.
French[fr]
Cette croyance a mené au nihilisme et a favorisé un comportement opportuniste chez beaucoup de personnes.
Ga[gaa]
No hewɔ lɛ, hemɔkɛyeli ni tamɔ nɛkɛ eha mɛi babaoo ekɔ shihilɛ gbɛ ni ejaaa ni ewo jeŋ nilee ni kɛ yiŋkɔshikɔshifeemɔ baa lɛ he hewalɛ.
Gilbertese[gil]
Ao te aeka ni koaua aei, e karina te iango i nanoia aomata bwa a na uaiakina te maiu ae te kabanea n tamaroa irouia e ngae ngke e na irianaki ma mwakuri ni babakanikawai ke te ribuaka.
Gujarati[gu]
પરિણામે, ઘણા લોકો એવું વિચારે છે કે આપણા જીવનનો કોઈ અર્થ નથી અને આપણે દરેક તકનો લાભ ઉઠાવી લેવો જોઈએ, પછી ભલે એમ કરવું સિદ્ધાંતોની વિરુદ્ધમાં હોય.
Gun[guw]
To alọ devo mẹ, nuyise mọnkọtọn ko dó nuplọnmẹ lọ dọ ogbẹ̀ yin nuvọ́ do ahun mẹ na mẹsusu bo nọ whàn yé nado hò mẹdevo lẹ dù.
Hausa[ha]
Saboda haka, irin wannan imani yana ƙarfafa falsafa da halin yin amfani da zarafi yadda bai dace ba da mutane da yawa suke yi a yau.
Hindi[hi]
इस वजह से बहुत से लोग अपनी मन-मरज़ी करते हैं और हाथ आए हर मौके का पूरा-पूरा फायदा उठाते हैं, चाहे इसके लिए उन्हें उसूलों को तोड़कर बेईमानी क्यों न करनी पड़े।
Hiligaynon[hil]
Gani, ini nga pagpati nagresulta sa pilosopiya nga ang kabuhi walay katuyuan kag sa paghingalit sa mga tawo.
Croatian[hr]
Mnogi su zbog toga usvojili nihilistički pogled na život i postali beskrupulozni.
Hungarian[hu]
Emiatt sokan nihilista nézeteket vallanak, és úgy vannak vele, hogy ha törik, ha szakad, minden kínálkozó lehetőséget meg kell ragadniuk saját érdekeik előmozdítására.
Armenian[hy]
Այս համոզմունքը, իր հերթին, նիհիլիստական փիլիսոփայության առաջացման եւ էգոիստական վարքագծի պատճառ է դարձել։
Western Armenian[hyw]
Միւս կողմէ, այսպիսի հաւատալիք մը շատերու մէջ ոչնչապաշտ փիլիսոփայութիւն եւ պատեհապաշտ վերաբերմունք սնուցանած է։
Indonesian[id]
Akibatnya, kepercayaan demikian mendukung timbulnya filosofi nihilisme dan perilaku oportunistis dalam diri banyak orang.
Igbo[ig]
N’aka nke ya, nkwenkwe dị otú ahụ emewo ka ọtụtụ mmadụ nwee echiche bụ́ na ndụ enweghị isi na àgwà nke inweta ihe ọ bụla otú ọ bụla o si masị ha.
Iloko[ilo]
Nagangayanna, ti kasta a pammati pinatanorna ti pilosopia ti adu a tao nga awan serserbi ti biag ken ti kababalin a mananggundaway.
Icelandic[is]
Slík trú hefur ýtt undir róttæka efahyggju og hentistefnu hjá mörgum.
Isoko[iso]
Fikiere ahwo buobu a te bi thuethu gaga keme a riẹ nnọ ẹdẹjọ a ti whu.
Italian[it]
A sua volta questa convinzione ha incoraggiato molti ad adottare una filosofia nichilista e ad essere opportunisti.
Japanese[ja]
そのような信条は結果的に,多くの人のうちに虚無的な人生観や日和見的な態度を助長してきました。
Georgian[ka]
ასეთი მრწამსის შედეგად მრავალი ნიჰილისტი გახდა, მრავალი კი მიზნის მისაღწევად არაფერზე იხევს უკან.
Kongo[kg]
Yo yina, dilongi ya mutindu yai mebutaka filozofi ya kumona luzingu bonso kima ya mpamba mpi ya kusosa mambote ya mambu yonso ya beto kekutana na yo ata yo kelomba kukonda kuzitisa bansiku.
Kalaallisut[kl]
Tamatuma, amerlasuut nikassaarpaluttumik isumaliutiginneqqissaalersissimavai akerliorpaluttumillu pissuseqalersillugit.
Korean[ko]
한편, 그러한 믿음은 허무주의적인 철학을 조장하였으며 많은 사람들을 기회주의적으로 행동하게 만들었습니다.
Kaonde[kqn]
Luno lwitabilo lwalengela bantu bavula kwikala nabyubilo byatama.
Ganda[lg]
Endowooza ng’eyo ereetedde bangi okwefaako bokka n’okwenoonyeza ebyabwe ku bwabwe.
Lingala[ln]
Liteya yango esali ete bato mingi bákóma kokanisa ete bizaleli ya malamu mpe bomoi ezali na ntina moko te mpe mingi bakómi kaka koluka bolamu na bango moko, ata na makambo ya mabe.
Lozi[loz]
Kacwalo, tumelo ye cwalo i hulisize moya wa ku honona lituto kaufela ni moya o atile wa kuli wa si wana u silye.
Lithuanian[lt]
Be abejonės, tokia samprata suformavo nihilistinę filosofiją ir skatina daugelį gyventi savanaudiškai.
Luba-Katanga[lu]
Luno lukulupilo lo lubutwile filozofi ya mfwe nafwa ne mwiendelejo wa kulonga bintu pampikwa kwibeja udi na bantu bavule.
Luba-Lulua[lua]
Nunku, dilongesha edi ndipatuishe dilongesha dia nkindi dia se: muoyo kawena ne mushinga, ne tshikadilu tshia kukeba bua kudisankisha mu mishindu yonso idi mua kumueneka.
Luvale[lue]
Vishinganyeka kana vinalingisa vatu vavavulu vetavile mangana auleya akuhingikanga vyuma navawana mukuyoya chavo.
Lushai[lus]
Chu chuan, mi tam takte thinlungah engkim hnâwl vek duhna leh mahni ṭhat nâna hun remchâng hman khaw loh duhna a tuh a ni.
Latvian[lv]
Tas savukārt daudzos ir veicinājis nihilistisku attieksmi pret dzīvi un tendenci izmantot ikvienu izdevību savā labā, neņemot vērā morāles principus.
Morisyen[mfe]
Rezilta: sa kalite krwayans la finn amenn buku dimunn rezet tu bann lezot krwayans ek profit tu bann posibilite ki devan zot, san respekte okenn prinsip.
Malagasy[mg]
Ary izany no mahatonga olona maro tsy hino na inona na inona sy ho tia manararaotra.
Marshallese[mh]
Eindeinlok, juõn tõmak eo einwõt in ear eddeklok im bõk tokjen ien ko remõn, elaptata ilo juõn wãwen ejjab menin kakabilek/edik kalmenlokjen kake ibben elõñ armij.
Macedonian[mk]
Резултатот бил тоа што таквото верување поттикнало нихилистичка филозофија и опортунистичко однесување кај многумина.
Mòoré[mos]
La tags-kãngã kɩtame tɩ neb wʋsg lebg kɩɩsdb la noy zãgsdba.
Maltese[mt]
Minħabba f’hekk, twemmin bħal dan ħoloq f’ħafna nies filosofija nikilistika, li tinkludi ċ- ċaħda taʼ kull twemmin, u mġiba opportunistika.
Norwegian[nb]
En slik oppfatning har fremmet en nedbrytende, verdifornektende filosofi og har ført til at mange velger å handle slik at det til enhver tid gir størst fordel for dem selv.
Nepali[ne]
फलस्वरूप, यस्ता विश्वासहरूले धेरै मानिसहरूमा शून्यवादी दर्शन तथा अवसरवादी व्यवहारलाई बढवा दिएका छन्।
Niuean[niu]
Ko e fua, ko e taofiaga pihia ne feaki e pulotu fakauaua mo e mahani fakateaga ke he tokologa.
Dutch[nl]
Zo’n opvatting heeft dan ook bij veel mensen een nihilistische filosofie en opportunistisch gedrag bevorderd.
Nyanja[ny]
Chotero, chikhulupirirochi chalimbikitsa maganizo akuti moyo ndi wopanda pake ndiponso chachititsa anthu ambiri kukhala opanda khalidwe.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਨੇ ਕਈਆਂ ਵਿਚ ਅੱਤਵਾਦੀ ਵਿਚਾਰ ਤੇ ਸੁਆਰਥੀ ਰਵੱਈਆ ਪੈਦਾ ਕੀਤਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Bilang nansumpalan et pinawala na satan a sisiaen ed dakel so pilosopyan nipaakar ed nihilismo (doktrinan mangibuburi ed katuaan) tan say awawey a manganamot.
Papiamento[pap]
E kreensia aki a pone hopi hende adoptá un filosofia nihilístiko, esta, nan ta pensa ku bida no tin niun sentido.
Pijin[pis]
Dastawe, planti pipol tingse laef no garem purpose and olketa live long wei wea tingim seleva nomoa and no followim eni standard.
Polish[pl]
Pod wpływem tego przekonania wśród ludzi upowszechnia się nihilizm i oportunizm.
Pohnpeian[pon]
Kahrehda, aramas tohto kin kamehlele isaneki wia soahng kan me kaperen ohng uduk ahnsou wet me mie ahnsou mwahu.
Portuguese[pt]
Tal crença, por sua vez, tem fomentado uma filosofia niilista e o comportamento oportunista de muitos.
Rundi[rn]
Ico vyavuyemwo ni uko iciyumviro nk’ico catsimbataje filozofiya y’ukuba sindabibazwa ituma kandi abantu bifata uko bishakiye.
Romanian[ro]
Această convingere i-a făcut pe mulţi oameni să adopte ideile filozofiei nihiliste şi un comportament oportunist.
Russian[ru]
Такие представления, в свою очередь, рождают полный скептицизм и беспринципность.
Kinyarwanda[rw]
Hanyuma, iyo myizerere yatumye abantu benshi bayoboka filozofiya ivuga ko nta kintu gifite agaciro kibaho, kandi bagira imyifatire yo gukubirana ibyo babonye byose.
Sango[sg]
Tongaso, mara ti bibe so asala si azo mingi abâ fini tongana ye senge na lê ti ala, na tongana lege azi na ala, ala hulu na ndo ni ti wara ye so ala bâ ayeke nzoni teti ala.
Sinhala[si]
එවැනි විශ්වාසයක ප්රතිඵලය වී තිබෙන්නේ, බොහෝදෙනා තුළ නාස්තිකවාදී දර්ශන හා අවස්ථාවාදී හැසිරීම් රටාවක් වර්ධනය වීමයි.
Slovak[sk]
Také presvedčenie podporuje u mnohých ľudí nihilistickú filozofiu a správanie zamerané na okamžitý prospech.
Slovenian[sl]
Posledica tega je, da se mnogi zatekajo k nihilistični filozofiji in preračunljivemu ravnanju.
Samoan[sm]
O le iʻuga, ua faamalosia ai e na talitonuga le tele o filosofia e faapea e lē tāua le ola, ma e lē āfaina foʻi le faia o amioga lē taupulea.
Shona[sn]
Chitendero ichi chakabva chaitawo kuti vanhu vakawanda vave nepfungwa yokuti zvinhu zvose hazvina basa uye kuti vatsvake mikana yokuita zvinhu zvakaipa.
Albanian[sq]
Si rrjedhim, një besim i tillë ka bërë të përhapet një filozofi nihiliste dhe ka bërë që shumë veta të kenë një sjellje egoiste.
Serbian[sr]
Kao posledica toga, to verovanje je kod mnogih podsticalo na nihilističku filozofiju i na geslo da život treba maksimalno iskoristiti.
Sranan Tongo[srn]
Fu di sma e bribi dati, meki furu sma abi a denki taki sma e libi fu soso, èn furu sma no e syen fu kisi wini gi densrefi fu di sma abi a denki disi.
Southern Sotho[st]
Ka lehlakoreng le leng, ho ba bangata tumelo e joalo e kentse khopolo ea ho se tsotelle le ho nka menyetla.
Swedish[sv]
Denna uppfattning har gett upphov åt en nihilistisk filosofi och ett opportunistiskt beteende hos många.
Swahili[sw]
Imani hiyo imefanya watu wawe na tabia ya kutumia fursa yoyote inayotokea ili kujinufaisha.
Congo Swahili[swc]
Imani hiyo imefanya watu wawe na tabia ya kutumia fursa yoyote inayotokea ili kujinufaisha.
Tamil[ta]
இது, எதிலும் நம்பிக்கையில்லாத தத்துவம் வளர்வதற்கு காரணமாகி அநேகரை சந்தர்ப்பவாதிகளாக நடந்துகொள்ள தூண்டியிருக்கிறது.
Telugu[te]
తత్ఫలితంగా, అలాంటి నమ్మకం చాలామందిలో శూన్యవాదం, అవకాశవాదం అభివృద్ధి చెందేలా చేసింది.
Thai[th]
ผล ที่ ตาม มา คือ ความ เชื่อ เช่น นี้ ได้ บ่ม เพาะ หลัก ปรัชญา แนว สุญ นิยม และ พฤติกรรม แบบ ฉกฉวย โอกาส ใน ตัว ผู้ คน จํานวน มาก.
Tigrinya[ti]
እዚ ኣረኣእያ እዚ ዅሉ ዓይነት ሃይማኖታዊ ዀነ ስነ- ምግባራዊ እምነታት ክጠፍእ ኣለዎ ዝብል ፍልስፍናን ተበላጺ ናይ ምዃን ባህርን ኣብ ብዙሓት ኣሕዲሩ ኢዩ።
Tiv[tiv]
Nahan imba ityesen la va ior kpishi a mhen u kpeegh u nyiman er uma ka gbilin kwagh la man ityesen i aiegh kpaa.
Tagalog[tl]
Dahil dito, ang gayong paniniwala ay naging dahilan upang itaguyod ng marami ang pilosopiyang nihilismo (teoriya na walang totoong pag-iral ang lahat ng bagay) at ang mapagsamantalang paggawi.
Tetela[tll]
Wâle wele lanɛ ele dietawɔ dia ngasɔ mbeyaka ndjokonya anto dia salaka paka kɛnɛ kalangawɔ ndo monga la lɔkɛwɔ la kɔlɔ efula.
Tswana[tn]
Mme tumelo eo e dira gore batho ba le bantsi ba amogele filosofi ya gore botshelo ga bo na mosola le gore ba rate go dira dilo ba sa kgathale.
Tongan[to]
Ko hono olá, ko ha tui pehē kuó ne ohi ha filōsofia fakaefaka‘auha mo ha tō‘onga fakasio-faingamālie ‘i he tokolahi.
Tonga (Zambia)[toi]
Aboobo, lusyomo luli boobu lupa kuti bantu banji kabaile kuzuminizya mizeezo yabasyaabusongo yakuti buumi bunyina mpindu alimwi akujana nzila zili zyoonse zyakulijaya.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na dispela bilip i kirapim planti man long kisim tingting olsem i stap bilong yumi i no gat as bilong en, na ol i ken mekim nabaut bilong painim rot bilong helpim ol yet.
Turkish[tr]
Böyle bir inanç, birçok kişinin nihilist (hiççi) ve fırsatçı görüşü benimsemesine yol açtı.
Tsonga[ts]
Hikwalaho, sweswo swi dyondzise vo tala filosofi ya leswaku vutomi a byi pfuni nchumu ni leswaku va nga tihanyela hi ndlela leyi va yi lavaka.
Tumbuka[tum]
Kweni cigomezgo ici carutiska pantazi maghanoghano ghakuti umoyo ngwambura ng’anamuro na kupangiska ŵantu kucita cilicose ico ŵakukhumba.
Tuvalu[tvl]
Tela la, e fakaseai atu ei a fakamoemoega o tino e tokouke, kae e fai valevale i ei olotou olaga.
Twi[tw]
Enti, gyidi a ɛte saa no ama nnipa pii anya adwene sɛ ɛnsɛ sɛ wogye biribiara di na wɔde hokwan ahorow a wonya yɛ nea wɔpɛ.
Tahitian[ty]
E ua atuatu tera tiaturiraa i te hoê philosophia parauhia te nihilisme e te haerea e faaohipa i te mau taime maitatai, i roto i te taata e rave rahi.
Ukrainian[uk]
У свою чергу такий погляд породив філософію нігілізму та покоління пристосованців.
Umbundu[umb]
Esunga liaco lieli okuti, kociholo caco oko omanu va sangela epuluvi lioku ambata omuenyo umue ka wa sungulukile omo lioku sima okuti okufa oko esulilo liovina viosi komuenyo wavo.
Urdu[ur]
نتیجتاً، ایسے عقیدے نے فنائیت کے فلسفے کو فروغ دیتے ہوئے اکثریت میں موقعپرستانہ روح پیدا کی ہے۔
Venda[ve]
Nga zwenezwo, yeneyo thendo yo ṱuṱuwedza vhathu vhanzhi uri vha tevhele mihumbulo i siho mulayoni kana maṅwaloni.
Vietnamese[vi]
Hậu quả là niềm tin như thế đã đưa nhiều người đến chủ nghĩa hư vô và hành động đầu cơ trục lợi.
Wallisian[wls]
ʼI te tahi faʼahi, ko te taʼi tui ʼaia neʼe ina fakatupu te ʼu filosofia ʼe mole faka tui ki he meʼa pea mo ina fakatupu te ʼu faʼahiga aga heʼeʼaoga.
Xhosa[xh]
Ngenxa yoko, ukuqiqa ngale ndlela kuye kwabangela abantu abaninzi bazakhela ezabo iinkolelo, baza baphila unothanda.
Yapese[yap]
Ma n’en ni ra rin’, e re michan’ ney e aram e ke gelnag e lem rok boor e girdi’ ni dariyfan e yafas ma arfan ni tini yad baadag e ngar rin’ed ni yugu demtrug rogon.
Yoruba[yo]
Ìyọrísí rẹ̀ ni pé irú ìgbàgbọ́ yìí ti jẹ́ kí ọ̀pọ̀ èèyàn pa ìwà ọmọlúwàbí tì, kí wọ́n sì máa jayé ìjẹkújẹ.
Chinese[zh]
结果,许多人采纳了虚无主义的人生观,做事一味投机取巧。
Zande[zne]
Si ki ta du were, ngbatunga agu aida re sa aboro i naamanga apai ngba iraira gene.
Zulu[zu]
Le nkolelo iye yazala ifilosofi yokuthi akukho zimiso ezilungile, yenza nabantu abaningi babamba amathuba okwenza okubi.