Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Det, det drejer sig om, er at få gennemført EU's regelværk og ikke sætte spørgsmålstegn ved andre politikker, det vil sige inddrage de finansielle overslag, Agenda 2000 - som er gældende indtil 2006.
German[de]
Es geht darum, den gemeinschaftlichen Besitzstand anzuwenden und andere Politiken nicht in Frage zu stellen, anders gesagt, keine Vermischung mit der finanziellen Vorausschau, mit der - bis zum Jahre 2006 gültigen - Agenda 2000 vorzunehmen.
English[en]
What we have to do is apply the Community acquis and not call other policies into question: in other words to mix up the financial perspectives and Agenda 2000 - which is valid until 2006.
Spanish[es]
De lo que se trata es de la aplicación del acervo comunitario y de no poner en cuestión otras políticas: dicho de otra manera, mezclar las perspectivas financieras, la Agenda 2000 -que está vigente hasta el año 2006-.
Finnish[fi]
Kyse on yhteisön säännöstön soveltamisesta ja muiden politiikkojen jättämisestä kyseenalaistamatta: toisin sanoen rahoitusnäkymien ja vuoteen 2006 voimassa olevan Agenda 2000 -ohjelman sekoittamisesta asiaan.
French[fr]
Il s'agit ici de l'utilisation du patrimoine communautaire et de ne pas remettre en question d'autres politiques, en d'autres mots, de ne pas mélanger les perspectives financières et l'Agenda 2000 - en vigueur jusqu'en 2006.
Italian[it]
Qui si tratta di applicare l'acquis comunitario, e non di rimettere in discussione le altre politiche, mettendo di mezzo, in altre parole, le prospettive finanziarie, Agenda 2000 - in vigore fino al 2006.
Dutch[nl]
Waar het hier om gaat, is het acquis communautaire en de handhaving van andere beleidsterreinen: met andere woorden het erbij betrekken van de financiële perspectieven, Agenda 2000 - die tot 2006 van kracht is.
Portuguese[pt]
Trata-se aqui da aplicação do acervo comunitário e não de pôr em causa outras políticas. Por outras palavras: confundir as Perspectivas Financeiras, a Agenda 2000 - que está em vigor até 2006.