Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
„Отчаянието не траяло за дълго, защото в неделя възкресеният Господ скъсал връзките на смъртта.
Cebuano[ceb]
“Ang kasubo wala magdugay tungod kay sa pagka-Dominggo, ang nabanhaw nga Ginoo mibugto sa mga higot sa kamatayon.
Czech[cs]
„Zoufalství nebylo bez konce, protože v neděli vzkříšený Pán zlomil pouta smrti.
Danish[da]
»Fortvivlelsen varede ikke ved, for om søndagen sprængte den opstandne Herre dødens bånd.
German[de]
„Die Verzweiflung war nur von kurzer Dauer, denn am Sonntag zerriss der auferstandene Herr die Bande des Todes.
English[en]
“The despair did not linger because on Sunday, the resurrected Lord burst the bonds of death.
Estonian[et]
„Meeleheide ei püsinud, sest pühapäeval rebis ülestõusnud Issand surma ahelad.
Finnish[fi]
”Epätoivo ei jäänyt kytemään, koska sunnuntaina ylösnoussut Herra katkaisi kuoleman kahleet.
French[fr]
« Le désespoir n’a pas persisté, parce que, le dimanche, le Seigneur ressuscité a rompu les liens de la mort.
Croatian[hr]
»Očaj nije ostao zato što je u nedjelju uskrsli Gospodin razbio uze smrti.
Hungarian[hu]
„A kétségbeesés nem időzött sokáig, mert vasárnap a feltámadt Úr széttépte a halál kötelékeit.
Indonesian[id]
“Keputusasaan itu tidak bertahan lama, karena pada hari Minggu, Tuhan yang telah bangkit mendobrak ikatan kematian.
Italian[it]
“Ma la devastazione di quel triste giorno non durò a lungo, perché la domenica il Signore risorto slegò i legami della morte.
Japanese[ja]
「失意は消え去りました。 なぜなら日曜日に,復活された主が死の縄目を解き放ったからです。
Korean[ko]
“일요일에 부활하신 주님이 사망의 사슬을 힘차게 끊으셨기 때문에, 절망은 남아 있지 않았습니다.
Lithuanian[lt]
„Neviltis neišsilaikė, nes sekmadienį prisikėlęs Viešpats sutraukė mirties pančius.
Latvian[lv]
„Izmisums nebija ilgs, tāpēc ka svētdienā augšāmcēlies Kungs sarāva nāves saites.
Malagasy[mg]
“Tsy naharitra ilay fahadisoam-panantenana satria ny alahady dia nandresy ny famatoran’ny fahafatesana ilay Tompo nitsangana tamin’ny maty.
Mongolian[mn]
“Найдлага тасраагүй. Ням гарагт Их Эзэн үхлийн хүлээсийг тайлан, амилсан юм.
Norwegian[nb]
“Fortvilelsen varte ikke lenge, for på søndag brøt den oppstandne Herre dødens bånd.
Dutch[nl]
‘De wanhoop bleef niet, want op zondag verbrak de herrijzende Heer de banden des doods.
Polish[pl]
„Rozpacz nie ostała się, ponieważ w niedzielę zmartwychwstały Pan rozerwał więzy śmierci.
Portuguese[pt]
“O desespero não se prolongou porque no domingo, o Senhor ressuscitado rompeu as cadeias da morte.
Romanian[ro]
„Disperarea n-a ţinut mult, pentru că duminică, Domnul înviat a rupt legăturile morţii.
Russian[ru]
«Отчаяние не задержалось надолго – ведь в воскресенье воскресший Господь разорвал оковы смерти.
Samoan[sm]
“E lei faafualoa lena faanoanoa aua o le Aso Sa, na talaia ai e le Alii toetu noataga o le oti.
Swedish[sv]
”Deras förtvivlan varade inte, för på söndagen krossade den uppståndne Herren dödens bojor.
Tagalog[tl]
“Hindi nanatili ang kawalang-pag-asa dahil pagsapit ng Linggo, winasak ng Panginoon ang tanikala ng kamatayan.
Tongan[to]
“Naʻe ʻikai fuoloa e siva ʻa e ʻamanakí he naʻe vete ange ʻe he ʻEikí e ngaahi haʻi ʻo e maté ʻi he ʻaho Sāpaté.