Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die uitdrukking in Johannes 8:58 is heeltemal anders as die een wat in Exodus 3:14 gebruik word.
Amharic[am]
ዮሐንስ 8: 58 ላይ የሚገኘው አነጋገር በዘጸአት 3:14 ላይ ካለው ፈጽሞ የተለየ ነው።
Arabic[ar]
ان التعبير في يوحنا ٨:٥٨ مختلف تماما عن ذاك المستعمل في خروج ٣:١٤.
Bulgarian[bg]
Изразът в Йоан 8:58 е доста по–различен от този, използуван в Изход 3:14.
Bangla[bn]
যাত্রাপুস্তক ৩:১৪ পদের অভিব্যক্তি থেকে যোহন ৮:৫৮ পদের অনেক পার্থক্য আছে।
Cebuano[ceb]
Ang pamulong sa Juan 8: 58 may pagkalahi gikan sa pamulong nga gigamit sa Exodo 3:14.
Czech[cs]
Výraz u Jana 8:58 je docela jiný než ten, který je použit ve 2. Mojžíšově 3:14.
Danish[da]
Udtalelsen i Johannes 8:58 adskiller sig stærkt fra den i Anden Mosebog 3:14.
German[de]
Der Ausdruck in Johannes 8:58 ist von dem in 2. Mose 3:14 verwendeten sehr verschieden.
Ewe[ee]
Nyagbɔgblɔ si wozã le Yohanes 8:58 me to vovo sãa tso esi wozã le Mose II, 3:14 me gbɔ.
Greek[el]
Η φράση στο εδάφιο Ιωάννης 8:58 είναι αρκετά διαφορετική από εκείνη που χρησιμοποιείται στο εδάφιο Έξοδος 3:14.
English[en]
The expression at John 8:58 is quite different from the one used at Exodus 3:14.
Spanish[es]
La expresión de Juan 8:58 es muy diferente de la que se usa en Éxodo 3:14.
Persian[fa]
عبارتی که در یوحنا ۸:۵۸ آمده با آنچه در خروج ۳:۱۴ قید شده است بسیار متفاوت است.
Faroese[fo]
Orðini í Jóhannes 8:58 eru nógv øðrvísi enn tey í Aðru Mósebók 3:14.
French[fr]
L’expression que l’on trouve en Jean 8:58 est totalement différente de celle qui figure en Exode 3:14.
Ga[gaa]
Esoro wiemɔ ni yɔɔ Yohane 8: 58 lɛ kwraa yɛ nɔ ni akɛtsu nii yɛ 2 Mose 3: 14 lɛ he.
Hindi[hi]
यूहन्ना ८:५८ की अभिव्यक्ति निर्गमन ३:१४ में इस्तेमाल की गयी अभिव्यक्ति से काफ़ी अलग है।
Hiligaynon[hil]
Ang ekspresyon sa Juan 8: 58 tuhay sa ekspresyon nga gingamit sa Exodo 3:14.
Croatian[hr]
Izraz u Ivanu 8:58 prilično je različit od onog upotrijebljenog u 2. Mojsijevoj 3:14.
Hungarian[hu]
A János 8:58-ban használt kifejezés teljesen különbözik a 2Mózes 3:14-ben használt kifejezéstől.
Indonesian[id]
Pernyataan dalam Yohanes 8:58 jauh berbeda dari yang digunakan dalam Keluaran 3:14.
Igbo[ig]
Okwu ahụ dị na Jọn 8:58 dị nnọọ iche pụọ na nke e ji mee ihe n’Ọpụpụ 3:14.
Iloko[ilo]
Ti ebkas nga adda iti Juan 8:58 naiduma iti daydiay nausar iti Exodo 3:14.
Icelandic[is]
Orðalagið í Jóhannesi 8:58 er gerólíkt 2. Mósebók 3:14.
Italian[it]
L’espressione di Giovanni 8:58 è diversa da quella di Esodo 3:14.
Japanese[ja]
ヨハネ 8章58節の表現は,出エジプト記 3章14節で用いられている表現とはかなり異なっています。
Georgian[ka]
იოანეს 8:58-სა და გამოსვლის 3:14-ში მოცემული გამონათქვამები ერთმანეთისგან სრულიად განსხვავდება.
Kongo[kg]
Ntubilu ya beto kemona na Yoane 8:58 kele ya kuswaswana kibeni ti yina kele na Exode 3:14.
Korean[ko]
요한 복음 8:58의 표현은 출애굽기 3:14에서 사용된 표현과 매우 다릅니다.
Lingala[ln]
Elobeli oyo ezali biso kokuta na Yoane 8:58 ekeseni mpenza na oyo ekomami na Exode 3:14.
Lithuanian[lt]
Posakis Jono 8:58 visiškai skiriasi nuo posakio, pavartoto Išėjimo 3:14.
Malagasy[mg]
Mifanohitra tanteraka amin’ilay ampiasaina ao amin’ny Eksodosy 3:14 ilay teny ao amin’ny Jaona 8:58.
Malayalam[ml]
യോഹന്നാൻ 8:58-ലെ പദപ്രയോഗം പുറപ്പാട് 3:14-ൽ ഉപയോഗിച്ചിരിക്കുന്നതിൽ നിന്ന് വളരെ വ്യത്യസ്തമാണ്.
Marathi[mr]
योहान ८:५८ मध्ये करण्यात आलेले भाष्य हे निर्गम ३:१४ मध्ये देण्यात आलेल्या संज्ञेपेक्षा अगदीच भिन्न आहे.
Burmese[my]
ယောဟန် ၈:၅၈ တွင် အသုံးပြုပုံသည် ထွက်မြောက်ရာ ၃:၁၄ တွင်သုံးထားပုံနှင့် ကွာခြားပါသည်။
Dutch[nl]
In Johannes 8:58 wordt de uitdrukking heel anders gebruikt dan in Exodus 3:14.
Nyanja[ny]
Mawu a pa Yohane 8:58 ngosiyana kwambiri ndi ogwiritsiridwa ntchito pa Eksodo 3:14.
Papiamento[pap]
E expresion na Juan 8:58 ta hopi diferente di esun usá na Exodo 3:14.
Polish[pl]
W Jana 8:58 występuje całkiem inny wyraz niż w Księdze Wyjścia 3:14.
Portuguese[pt]
A expressão em João 8:58 é muito diferente daquela usada em Êxodo 3:14.
Romanian[ro]
Expresia pe care o găsim în Ioan 8:58 este total diferită de cea care figurează în Exod 3:14.
Russian[ru]
Выражение в Иоанна 8:58 заметно отличается от выражения в Исходе 3:14.
Kinyarwanda[rw]
Amagambo yo muri Yohana 8:58 atandatukanye cyane n’ayo mu Kuva 3:14.
Slovak[sk]
Výraz, ktorý sa nachádza v Jánovi 8:58, je čímsi úplne iným ako výraz použitý v 2. Mojžišovej 3:14.
Slovenian[sl]
Izraz iz Evangelija po Janezu 8:58 je drugačen od izraza iz 2. Mojzesove knjige 3:14.
Samoan[sm]
E matuā ese le faaupuga i le Ioane 8:58 i lea ua faaaogā i le Esoto 3:14.
Shona[sn]
Kutaura kuri pana Johane 8:58 kwakasiana chose chose nouko kunoshandiswa pana Eksodho 3:14.
Albanian[sq]
Shprehja në Gjonin 8:58, është krejt e ndryshme nga ajo e përdorur në Daljen 3:14.
Southern Sotho[st]
Polelo e ho Johanne 8:58 e fapane haholo le e sebelisitsoeng ho Exoda 3:14.
Swedish[sv]
Uttrycket i Johannes 8:58 skiljer sig helt från det som används i 2 Moseboken 3:14.
Swahili[sw]
Usemi ulio kwenye Yohana 8:58 ni tofauti sana na ule uliotumiwa kwenye Kutoka 3:14.
Tamil[ta]
யோவான் 8:58-லுள்ள சொல் யாத்திராகமம் 3:14-ல் பயன்படுத்தியுள்ளதிலிருந்து முற்றிலும் வேறுபடுகிறது.
Tagalog[tl]
Ang pananalita ng Juan 8: 58 ay lubhang naiiba sa pananalita ng Exodo 3:14.
Tswana[tn]
Polelo e e mo go Yohane 8:58 e farologane gotlhelele le eo e dirisitsweng mo go Ekesodo 3:14.
Tongan[to]
‘Oku kehe ‘aupito ‘a e kupu‘i lea ‘ia Sione 8:58 mei he kupu‘i lea ‘oku ngāue‘aki ‘ia ‘Ekisoto 3:14.
Twi[tw]
Asɛm a ɛwɔ Yohane 8:58 no yɛ soronko koraa wɔ nea wɔde di dwuma wɔ Exodus 3:14 no ho.
Tahitian[ty]
Mea taa ê roa ïa te parau e itehia ra i roto i te Ioane 8:58 i te parau e vai ra i roto i te Exodo 3:14.
Ukrainian[uk]
Вислів у Івана 8:58 зовсім інакший від вислову у 2 Мойсеєвій 3:14.
Vietnamese[vi]
Các chữ nơi Giăng 8:58 rất khác với Xuất Ê-díp-tô Ký 3:14.
Wolaytta[wal]
Yohaannisa 8:58n goˈettido qaalay Kessaabaa 3:14n goˈettidoogaappe keehi dumma.
Yoruba[yo]
Ọ̀rọ̀ naa ní Johanu 8:58 yàtọ̀ patapata sí ti ọ̀kan tí a lò ní Ẹkisodu 3:14.
Chinese[zh]
约翰福音8:58所用的字眼跟出埃及记3:14有很大分别。
Zulu[zu]
Amazwi akuJohane 8:58 ahluke ngokuphelele kulawo asetshenziswe kuEksodusi 3:14.