Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Inddrivelsen af de for meget betalte præmier eller fortabelsen af sikkerhedsstillelsen i denne forbindelse skulle have fundet sted fra denne dato.
German[de]
Ab diesem Zeitpunkt hätten die zuviel gezahlten Prämien zurückgefordert werden oder die hierfür gestellten Kautionen verfallen müssen.
Greek[el]
Η ανάκτηση των πριμοδοτήσεων που καταβλήθηκαν καθ' υπέρβαση ή η κατάπτωση των σχετικών εγγυήσεων έπρεπε να λάβουν χώρα από την ημερομηνία αυτή.
English[en]
Any overpayment of premiums should have been recovered and any securities lodged for that purpose should have been forfeited from that date.
Spanish[es]
Ahora bien, a partir de la fecha mencionada, debió haberse procedido a la recuperación de las primas pagadas en exceso o a la ejecución de las garantías constituidas al efecto.
Finnish[fi]
Liikaa maksettujen palkkioiden takaisinperintä tai tätä tarkoitusta varten asetettujen vakuuksien realisointi olisi pitänyt toimittaa tästä päivämäärästä lähtien.
French[fr]
Or, la récupération des primes surpayées ou l'acquisition des garanties constituées à cet effet auraient dû intervenir à partir de cette date.
Italian[it]
Orbene, il recupero dei premi pagati in eccesso o l'incameramento delle cauzioni costituite a tale scopo avrebbero dovuto effettuarsi a partire da tale data.
Dutch[nl]
Vanaf die datum moesten de te veel betaalde premies worden teruggevorderd of de daartoe gestelde zekerheden worden geïnd.
Portuguese[pt]
Ora, a recuperação dos prémios pagos em excesso ou a perda das garantias constituídas para o efeito deviam ter ocorrido a partir dessa data.
Swedish[sv]
Indrivningen av de bidrag som hade betalats ut för mycket eller förverkandet av de för detta ändamål ställda säkerheterna borde emellertid ha genomförts från denna dag.