Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Cere ma lamal loyo.
Adangme[ada]
Nɛ waa hyɛ yoku gojoo.
Afrikaans[af]
bo die heuwels troon dit uit.
Southern Altai[alt]
Јер ӱстине кӧрӱнет:
Amharic[am]
እጅግ ከፍ ካለው ጋራ፤
Mapudungun[arn]
wenteley kakelu mu,
Aymara[ay]
Diosan santo qollupajj.
Azerbaijani[az]
Ən uca zirvədir o.
Bashkir[ba]
Йәһүә тауы унда.
Basaa[bas]
’Ngii dikôa dikeñi,
Batak Toba[bbc]
Dipapungu Jahowa
Baoulé[bci]
Ɔ ti su nglonglo mmua lɔ.
Central Bikol[bcl]
Bukid ni Jehova Diyos.
Bemba[bem]
Moneni ulupili
Bulgarian[bg]
там, над всеки земен хълм,
Biak[bhw]
Bon ḇekaki iwaryas.
Bislama[bi]
Hem i hil we i hae moa.
Bini[bin]
Oke nọ ghi wa yo sẹ—
Batak Simalungun[bts]
Bani pakpak ni dolog.
Batak Karo[btx]
Nangkeng ku datas deleng.
Bulu (Cameroon)[bum]
Ane nkôle Yéhôva
Belize Kriol English[bzj]
how Jehoava mongtin stan
Cebuano[ceb]
Sa bukid ni Jehova.
Chokwe[cjk]
Talenu ku mulundu
Hakha Chin[cnh]
A sang bikmi tlangpar khi.
Seselwa Creole French[crs]
Sa latet montanny pli o.
Chuvash[cv]
Туррӑн тӑвӗ чи ҫӳлли.
Danish[da]
er vor Gud, Jehovas, bjerg.
German[de]
ist Jehovas großer Berg.
Dehu[dhv]
La we·trei Ie·ho·va ka
Duala[dua]
Mudongo ma Yehova.
Ewe[ee]
Mawu ƒe to gã la ɖa.
Greek[el]
το πανύψηλο βουνό.
English[en]
Far above the highest hill.
Spanish[es]
la montaña de Jehová!
Estonian[et]
kõigist künkaist kõrgemal
Finnish[fi]
yli vuorten huippujen.
Fijian[fj]
Delana cere oya.
Faroese[fo]
har er fjall Jehova Guds,
Fon[fon]
Kpɔ́n só ɖaxó lɛ ta nu.
French[fr]
Au-dessus des grands sommets,
Adamawa Fulfulde[fub]
Dow geereeje kooseehon,
Ga[gaa]
Kwɛmɔ gɔŋ ni kwɔ fe fɛɛ.
Gilbertese[gil]
E tei ana maunga Iah.
Gokana[gkn]
Vaá ẹ̀b tóm dũ̀ùnè Bàrì.
Guarani[gn]
Jehová róga porãite,
Gun[guw]
Zẹ̀ pópló daho lẹ go,
Hindi[hi]
जो दिखे दूर से हमें,
Hiligaynon[hil]
Sa duog nga mataas
Hiri Motu[ho]
Mani umui itaia.
Croatian[hr]
iznad gora najviših.
Haitian[ht]
N’a wè mòn ki pi wo a.
Hungarian[hu]
magasabbra nézzetek:
Armenian[hy]
Հաստատվել մեր օրերում։
Iban[iba]
Ngagai bukit ti tinggi.
Indonesian[id]
tampak menjulang tinggi,
Igbo[ig]
Nke kach’ugwu niile.
Iloko[ilo]
Ti Bantay ni Jehova.
Icelandic[is]
horfið á fjall Jehóva.
Isoko[iso]
Re who rri ugbehru na.
Italian[it]
c’è un monte altissimo!
Javanese[jv]
Saka sakèhé bangsa.
Georgian[ka]
ნახეთ იეჰოვას მთა.
Kabiyè[kbp]
Ɩna pʋʋ sɔsɔʋ ñʋʋ taa.
Kongo[kg]
Mpi beno tala kuna,
Kikuyu[ki]
kĩrĩma kĩa Jehova.
Kazakh[kk]
Заңғар көкке ұмтылған.
Khmer[km]
ភ្នំ របស់ ព្រះ យេហូវ៉ា
Korean[ko]
여호와의 높은 산,
Konzo[koo]
Okwa kithwe kw’endatha.
Kaonde[kqn]
Mutumba walepesha.
Krio[kri]
Say we i-vin ay pas il.
Southern Kisi[kss]
O pembei choo choo pɔ pɔ.
S'gaw Karen[ksw]
ကထံၣ်ပှၤဂီၢ်မုၢ်တဖၣ်
San Salvador Kongo[kwy]
Kuna ntandu a mongo.
Kyrgyz[ky]
Жахабанын тоосуна.
Ganda[lg]
Olengere ’mitala.
Lingala[ln]
Talá ngomb’a Yehova.
Lozi[loz]
Fahalimwaa malundu.
Lithuanian[lt]
Štai aukščiau visų kalvų
Luba-Katanga[lu]
Lūlu lulampe mpata.
Luba-Lulua[lua]
Mukuna mule wawa!
Luvale[lue]
Nakutala kupili
Lunda[lun]
YaNzambi yabadika
Luo[luo]
E wi gode madongo.
Latvian[lv]
mūsu dienās stingri stāv,
Mam[mam]
aju etzan tuʼn Jehová,
Huautla Mazatec[mau]
je nindo tsjele Jeobá.
Coatlán Mixe[mco]
ja tyun kyopkë Dios Jyobaa!
Morisyen[mfe]
Pli lao ki bann kolinn.
Malagasy[mg]
’Reo vahoaka maro be,
Mambwe-Lungu[mgr]
Manso inu mulole
Marshallese[mh]
Tol̦ eo me eutiejtata.
Macedonian[mk]
над планините, над сѐ.
Malayalam[ml]
ഗിരി കൾക്കും മീതെ യായ്
Mòoré[mos]
a Zeova tãngã sõma.
Malay[ms]
Ke arah gunung-ganang.
Burmese[my]
အမြင့် ဆုံး တောင် ထိ ပ် အထက် မှာ
Norwegian[nb]
Over alle høyders topp
Nyemba[nba]
Mu tale ku muncinda.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
eli itepe Jehová.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
amo onka okse ijkon!
North Ndebele[nd]
Kuleziyan’ intaba.
Ndau[ndc]
Panyezuru po dundhu.
Nepali[ne]
कत्ति अल्गो त्यो डाँडा!
Lomwe[ngl]
Munamwaavya Muluku:
Nias[nia]
Yawa ba dete hili.
Ngaju[nij]
Kejau hong hunjun bukit,
Dutch[nl]
zie je daar Jehovah’s berg?
South Ndebele[nr]
Ngaphezu kwemibundu.
Northern Sotho[nso]
Godimo ga meboto.
Nyanja[ny]
Tangoliyang’anani.
Nyaneka[nyk]
Omphunda ya Jeova.
Nyungwe[nyu]
Pakati pa mapiri
Oromo[om]
Tulluu Yihowaa ʼlaalaa.
Pangasinan[pag]
diad lampas da ray pukdol.
Papiamento[pap]
riba tòp dje serunan!
Palauan[pau]
Momes er bebul a rois
Nigerian Pidgin[pcm]
To serve Jehovah our God.
Pijin[pis]
Maunten b’long Jehovah God.
Polish[pl]
nad szczytami innych wzgórz.
Pohnpeian[pon]
Pohnangin dohl kan koaros.
Portuguese[pt]
É o monte de Jeová.
Quechua[qu]
jirkaqa Jehovä Diospam!
Chimborazo Highland Quichua[qug]
alli ricuichigari.
Cusco Quechua[quz]
Jehová Diospa wasinta.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Jehovapa urcumanmi
Rundi[rn]
Urut’iyindi yose
Ruund[rnd]
Ni talany kulemp nakash.
Romanian[ro]
de departe e zărit,
Russian[ru]
Видно всем краям земли.
Kinyarwanda[rw]
Usumba indi yose.
Sena[seh]
Kuti muone phiri,
Sango[sg]
na mo bâ hoto ti Jah.
Slovenian[sl]
nad vrhove vse poglej:
Shona[sn]
Pam’soro pemakomo,
Songe[sop]
Ku mansongo a myengye.
Albanian[sq]
Më lart se çdo kodër shih
Serbian[sr]
iznad brda najviših.
Saramaccan[srm]
fa di kuun’u Jehovah hei.
Sranan Tongo[srn]
tak wan bun hei bergi de.
Southern Sotho[st]
E phahame haholo
Sundanese[su]
Ka puncak gunung-gunung,
Swedish[sv]
Jehovas berg tronar där.
Swahili[sw]
Mlima wa Yehova.
Congo Swahili[swc]
Mlima wa Yehova.
Tetun Dili[tdt]
Hu·si Jeo·vá, aas te·bes.
Tigrinya[ti]
ናብ በረኽቲ ዅርባታት።
Tiv[tiv]
Nenge ’wo u Yehova.
Tagalog[tl]
Ang bundok ni Jehova;
Tetela[tll]
Ndo nyende: Okongo wa
Tswana[tn]
Thaba ya ga Jehofa.
Tonga (Nyasa)[tog]
Phiri laku Yehova?
Tonga (Zambia)[toi]
Atala aatulundu.
Tojolabal[toj]
kʼe-la-wik ja swits ja Dyos.
Papantla Totonac[top]
nitu tuku xtachuna.
Tok Pisin[tpi]
Antap long ol lain maunten.
Turkish[tr]
Yehova’nın dağına.
Tsonga[ts]
Le henhla ka xitsunga.
Tswa[tsc]
Hehla ka zvin’wanyani.
Tatar[tt]
Өстенрәк Йәһвә тавы —
Tumbuka[tum]
Ku Phiri la Yehova.
Tuvalu[tvl]
Ki taulu o mauga.
Tahitian[ty]
Te mou‘a o Iehova,
Ukrainian[uk]
ти свій погляд піднеси —
Umbundu[umb]
Koviwulu via lepa.
Urhobo[urh]
Mr’ugbenu ri Jihova,
Venda[ve]
Ṱaḓulu ha Mivhundu.
Vietnamese[vi]
mình trông thấy núi Giê-hô-va.
Wolaytta[wal]
Xoqqa deriyaappe bollan.
Cameroon Pidgin[wes]
Jehovah yi high mountain
Wallisian[wls]
E te ʼAtua ʼofa,
Xhosa[xh]
Intaba kaYehova.
Yao[yao]
Mloleje kwitumbiko.
Yapese[yap]
th’a-bi to-lang e bu-rey,
Yoruba[yo]
Òkè ilé Jèhófà.
Yucateco[yua]
jeʼel u béeytal u yilaʼal
Cantonese[yue]
全地至高的山岭,
Isthmus Zapotec[zai]
gástiruʼ ni ugaanda laa.
Chinese[zh]
耶和华至高圣山,
Zulu[zu]
Ngaphezu kwamagquma.