Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
като в резултат на това (стойността на) тази земя се взема предвид при начисляването на ДДС?“.
Czech[cs]
s tím výsledkem, že se z (hodnoty) téhož pozemku vyměří DPH?“
Danish[da]
med den følge, at der opkræves moms af (værdien af) den afgiftspligtiges grundstykke?«
German[de]
mit der Folge, dass auf das Grundstück des Steuerpflichtigen bzw. auf seinen Wert Mehrwertsteuer erhoben wird?
Greek[el]
με συνέπεια τον συνυπολογισμό (της αξίας) του εδάφους στη βάση επιβολής του ΦΠΑ;»
English[en]
with the result that (the value of that) same land becomes included in the VAT charge?’
Spanish[es]
con la consecuencia de que (el valor de) el propio terreno queda sujeto al pago del IVA?»
Estonian[et]
mille tulemusel võetakse maksukohustuslase väljakut (ehk selle väärtust) tasumisele kuuluva käibemaksu arvutamisel arvesse?”
Finnish[fi]
jolloin seurauksena on, että verovelvollisen oma maapohja (sen arvo) otetaan huomioon arvonlisäveron kannossa?”
French[fr]
avec pour conséquence que (la valeur de) ce terrain appartenant en propre à l’assujetti est pris(e) en compte aux fins de la perception de la TVA?»
Hungarian[hu]
minek következtében az adóalany saját telkére, illetve annak értékére héát vetnek ki?”
Italian[it]
con la conseguenza che il (valore del) terreno proprio viene compreso nell’imposizione dell’IVA».
Lithuanian[lt]
ir dėl to apmokestinant PVM atsižvelgiama į apmokestinamojo asmens žemės sklypą arba jo vertę?“
Latvian[lv]
no kā izriet, ka šis pats zemes gabals (tā vērtība) tiek iekļauts(-a) PVN bāzē?”
Maltese[mt]
bir-riżultat li (il-valur ta’ dik) l-istess art jittieħed inkunsiderazzjoni fil-ġbir tal-VAT?”
Dutch[nl]
met als gevolg dat (de waarde van de) eigen grond in de heffing van btw wordt betrokken?”
Polish[pl]
co skutkuje tym, że ta działka gruntu (jej wartość) zostaje uwzględniona przy obliczaniu należnego podatku VAT?”.
Portuguese[pt]
tendo como consequência a inclusão do (valor do) terreno do sujeito passivo na cobrança do IVA?»
Romanian[ro]
cu consecința luării în considerare a (valorii) acestui teren aflat în proprietatea persoanei impozabile în scopul perceperii TVA-ului?”
Slovak[sk]
čo bude mať za následok, že z (hodnoty) tohto pozemku zdaniteľnej osoby sa vymeria DPH?“
Slovenian[sl]
zaradi česar se od zemljišča davčnega zavezanca oziroma njegove vrednosti obračuna [DDV]?“
Swedish[sv]
med följd att det ska erläggas mervärdesskatt för (värdet av) den skattskyldiges mark?”