Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
DIT was die hoë verwagtinge van een wêreldleier aan die einde van die Eerste Wêreldoorlog, omtrent 90 jaar gelede.
Amharic[am]
ከ90 ዓመታት ገደማ በፊት አንደኛው የዓለም ጦርነት ባበቃበት ወቅት ከላይ የሰፈረውን አስተያየት የተናገሩት መሪ በእርግጥም ጦርነቶች እንደሚቀሩ ትልቅ ተስፋ ነበራቸው።
Arabic[ar]
تلك كانت الآمال الكبار التي تفاءل بها احد قادة العالم بحلول نهاية الحرب العالمية الاولى منذ نحو ٩٠ سنة.
Central Bikol[bcl]
IYAN an positibo nanggad na mga inaasahan nin sarong namomoon sa kinaban kan matapos an Guerra Mundial I, mga 90 taon na an nakaagi.
Bemba[bem]
IFI, e fyo kateka umo aleenekela sana ukucitika ilyo Inkondo ya Calo iya Kubalilapo yapwile imyaka 90 iyapita.
Bulgarian[bg]
ТОВА били големите очаквания на един световен лидер в края на Първата световна война, от която изминаха вече 90 години.
Bislama[bi]
HEMIA nao bigfala samting we wan lida blong wol i wet blong luk afta we Wol Wo Wan i finis, samwe 90 yia i pas finis.
Cebuano[ceb]
MAO kana ang mga panahom sa usa ka presidente pagkatapos sa Gubat sa Kalibotan I, mga 90 ka tuig kanhi.
Chuukese[chk]
INA mochenin emön sou nemenem lesopwoloon ewe Äewin Maunen Fönüfan, orun 90 ier loom.
Czech[cs]
TAKOVÉ optimistické očekávání vyjádřil přední politický představitel na konci první světové války, asi před 90 lety.
Danish[da]
SÅ STORE forventninger havde en verdensleder til fremtiden ved slutningen af den første verdenskrig for cirka 90 år siden.
German[de]
SOLCHE großen Erwartungen hegte einer der führenden Köpfe in der Weltpolitik vor gut 90 Jahren am Ende des Ersten Weltkriegs.
Ewe[ee]
NU NYUI mawo gbegbee dukplɔla xɔŋkɔ aɖe nɔ mɔ kpɔm na esime Xexemeʋa I wu enu, anɔ abe ƒe 90 kloe nye esia ene.
Efik[efi]
SE ANDIKARA kiet ekekerede edi oro ke akpa ekọn̄ ererimbot ama eketre ke n̄kpọ nte isua 90 emi ẹkebede.
Greek[el]
ΑΥΤΕΣ ήταν οι μεγάλες προσδοκίες ενός από τους ηγέτες του κόσμου στα τέλη του Α ́ Παγκόσμιου Πολέμου, πριν από 90 περίπου χρόνια.
English[en]
THOSE were the high expectations of one world leader at the end of World War I, about 90 years ago.
Spanish[es]
ESAS eran las optimistas expectativas que abrigaba un jefe de Estado a finales de la primera guerra mundial, hace unos noventa años.
Estonian[et]
SELLISEID ülevaid ootusi väljendas üks maailmaliider umbes 90 aastat tagasi, kui lõppes Esimene maailmasõda.
Persian[fa]
این امید واهی و خوشبینانهٔ یک رهبر سیاسی است که به پایان جنگ جهانی اوّل یعنی حدود ۹۰ سال پیش برمیگردد.
Finnish[fi]
NÄIN korkealla olivat erään maailman johtajan odotukset noin 90 vuotta sitten ensimmäisen maailmansodan loppuvaiheessa.
Fijian[fj]
QORI na ka a namaka e dua na iliuliu e vuravura ni cava na iMatai ni iValu Levu, rauta na 90 na yabaki sa oti.
French[fr]
VOILÀ quels étaient les grands espoirs d’un dirigeant politique à la fin de la Première Guerre mondiale, il y a près de 90 ans.
Ga[gaa]
ENƐ ji nɔ ni je lɛŋ hiɛnyiɛlɔ ko kpa gbɛ akɛ ebaaba beni Jeŋ Ta I lɛ ba naagbee aaafee afii 90 ni eho nɛ lɛ.
Gilbertese[gil]
AIKAI ana kaantaninga aika moanibaan te raoiroi, temanna te tia kairiri n te aonnaba n tokin te Moani Buaka Are Kabutaa Aonnaba, tao 90 te ririki n nako.
Guarani[gn]
KOʼÃ mbaʼe ohaʼarõitereivaʼekue peteĩ presidénte opapotárõ guare pe primera guerra mundial, ojapóma noventa áño rupi.
Gujarati[gu]
લગભગ ૯૦ વર્ષ પહેલાં વિશ્વયુદ્ધ-૧માં અમેરિકાના પ્રેસિડન્ટે એવી જ આશા રાખી હતી.
Hebrew[he]
זהו רף הציפיות הגבוה שהציב אחד ממנהיגי מעצמות העל לפני קרוב ל־90 שנה, בתום מלחמת העולם הראשונה.
Hiligaynon[hil]
AMO gid ini ang ginapaabot nga matabo sang isa ka lider sang kalibutan sang nagahingapos ang Bug-os Kalibutan nga Inaway I, mga 90 ka tuig na ang nagligad.
Hiri Motu[ho]
LAGANI 90 gunanai, Tanobada Tuarina Ginigunana ia ore murinai, unai presiden tauna be unai hereva ia gwauraia.
Croatian[hr]
TO JE bilo optimistično očekivanje jednog od svjetskih vođa na kraju Prvog svjetskog rata, koji je završio prije devedeset godina.
Haitian[ht]
SE SA youn nan dirijan ki gen nan monn nan t ap atann nan fen Premye Gè mondyal la, sa gen anviwon 90 an.
Hungarian[hu]
EZEK a reményteli szavak az I. világháború végén hangzottak el a világ egyik vezetőjétől, úgy 90 évvel ezelőtt.
Armenian[hy]
ՄՈՏ իննսուն տարի առաջ՝ Առաջին համաշխարհային պատերազմի վերջում, նախագահը այսպիսի ակնկալիքներ ուներ։
Western Armenian[hyw]
ԱՍԻԿԱ աշխարհի մէկ առաջնորդին մեծ ակնկալութիւնն էր Ա. Աշխարհամարտի վերջաւորութեան, շուրջ 90 տարի առաջ։
Indonesian[id]
DEMIKIANLAH harapan yang sangat optimistis dari seorang pemimpin dunia pada akhir Perang Dunia I, sekitar 90 tahun yang lampau.
Igbo[ig]
NKE ahụ bụ ihe otu onye ndú ụwa tụrụ anya ya mgbe Agha Ụwa nke Mbụ biri, n’ihe dị ka afọ iri itoolu gara aga.
Iloko[ilo]
DAYTA ti ninamnama ti maysa a pangulo iti lubong idi agpatingga ti Gubat Sangalubongan I, agarup 90 a tawenen ti napalabas.
Italian[it]
QUESTE erano le grandi aspettative di un capo di stato alla fine della prima guerra mondiale, circa 90 anni fa.
Japanese[ja]
これは,今から約90年前,第一次世界大戦の終戦当時に世界の一指導者が抱いた壮大な期待でした。
Georgian[ka]
ასეთი ოპტიმისტური განწყობა ჰქონდა დაახლოებით 90 წლის წინ, პირველი მსოფლიო ომის დამთავრებისას, მსოფლიო მნიშვნელობის ერთ-ერთ პოლიტიკურ მოღვაწეს.
Kalaallisut[kl]
SORSUNNERSUUP SIULLIUP naanerani ukiut 90-it missaasa matuma siorna silarsuarmi siuttut ilaata siunissaq taama isumalluarfigitigaa.
Khmer[km]
ប្រមាណ ជិត ៩០ ឆ្នាំ ទៅ ហើយ ដែល សង្គ្រាម លោក លើក ទី ១ បាន រលត់ ផុត ទៅ មនុស្ស ទូ ទាំង ពិភព លោក សង្ឃឹម ថា នឹង លែង មាន សង្គ្រាម ទៀត!
Korean[ko]
이 말에는 약 90년 전 제1차 세계 대전이 끝날 무렵에 한 세계 지도자가 품었던 큰 기대가 반영되어 있습니다.
Lingala[ln]
MALOBA wana ezali komonisa elikya monene oyo mokonzi moko azalaki na yango na nsuka ya Etumba ya Liboso ya mokili mobimba, eleki lelo mbula soki 90.
Lithuanian[lt]
BŪTENT to tikėjosi vienas pasaulio vadovų prieš maždaug 90 metų, pasibaigus Pirmajam pasauliniam karui.
Lushai[lus]
HENG hi kum 90 vêl kal taa Khawvêl Indopui I-na tâwpa khawvêl hruaitute zînga pakhat neih beiseina sâng tak a ni a.
Malagasy[mg]
IZANY no nantenain’ny mpitondra fanjakana iray rehefa nifarana ny Ady Lehibe I, 90 taona lasa teo ho eo izay.
Macedonian[mk]
ВАКВИ големи очекувања имал еден светски водач пред околу 90 години, кога завршила Првата светска војна.
Maltese[mt]
DAWN kienu tamiet nobbli li kellu ħakkiem dinji fi tmiem l- ewwel gwerra dinjija, xi 90 sena ilu.
Norwegian[nb]
DETTE var de høye forventingene en av verdens ledere hadde ved slutten av den første verdenskrig, for omkring 90 år siden.
Nepali[ne]
यस्तो ठूलो आशा गरेका थिए लगभग ९० वर्षअघि अर्थात् प्रथम विश्वयुद्धको अन्ततिर विश्वका एक नेताले।
Dutch[nl]
DAT waren de optimistische verwachtingen van een wereldleider aan het einde van de Eerste Wereldoorlog, zo’n negentig jaar geleden.
Northern Sotho[nso]
TŠEO e be e le ditebelelo tša moetapele yo mongwe wa lefase ka morago ga Ntwa ya I ya Lefase, mo e ka bago nywageng e 90 e fetilego.
Nyanja[ny]
IZI ndi zinthu zimene mtsogoleri wa dziko ameneyu, anali kuyembekezera zaka 90 zapitazo kuti zichitika nkhondo yoyamba yapadziko lonse itatha.
Pangasinan[pag]
ONTAN so positibon iilaloan na sakey a manuley ed mundo sanen anampot so Guerra Mundial I, manga 90 taon lay apalabas.
Papiamento[pap]
ESEI tabata e gran optimismo ku un lider mundial a ekspresá na final di Promé Guera Mundial, un 90 aña pasá.
Polish[pl]
NADZIEJE takie ów mąż stanu wiązał z końcem I wojny światowej.
Pohnpeian[pon]
IH UWEN laud en koapworopwor me kaunen sampah menet kin kasikasik ni imwilahn Mahwen Keieu en sampah, sounpar 90 samwalahro.
Portuguese[pt]
ESSAS eram as expectativas otimistas de um líder mundial no fim da Primeira Guerra Mundial, uns 90 anos atrás.
Rundi[rn]
IVYO ni vyo bintu vyiza umutegetsi umwe yari yiteze mu mpera ya ya Ntambara ya mbere y’isi yose, ubu hakaba haciye nk’imyaka 90 irangiye.
Romanian[ro]
ACESTE cuvinte reflectă optimismul unui lider al lumii la încheierea Primului Război Mondial, acum aproximativ 90 de ani.
Russian[ru]
ТАКИЕ чаяния выразил один политический лидер в конце Первой мировой войны, около 90 лет назад.
Kinyarwanda[rw]
IBYO ni byo umutegetsi umwe wo muri iyi si yari yiteze igihe Intambara ya Mbere y’Isi Yose yari irangiye, ubu hakaba hashize imyaka igera kuri 90.
Sinhala[si]
ලෝක පාලකයෙක් එම වදන් පැවසුවේ මීට වසර 90කට පමණ පෙර පළමුවන ලෝක මහා යුද්ධය අවසන් වෙනවාත් සමඟමයි.
Slovak[sk]
TAKÉ veľké boli očakávania jedného zo svetových vodcov ku koncu prvej svetovej vojny asi pred 90 rokmi.
Slovenian[sl]
TAKŠNA velika pričakovanja je imel eden od svetovnih voditeljev ob koncu prve svetovne vojne pred kakšnimi 90 leti.
Samoan[sm]
O LE faamoemoega lena o se tasi o taʻitaʻi o le lalolagi na iai ina ua uma le Taua Muamua a le Lalolagi pe tusa ma le 90 tausaga ua mavae.
Shona[sn]
IZVI ndizvo zvaitarisirwa nomutungamiriri weimwe nyika pakapera Hondo Yenyika I, anenge makore 90 apfuura.
Albanian[sq]
KËTO ishin shpresat e mëdha që ushqente një burrë shteti në mbarim të Luftës I Botërore, rreth 90 vjet më parë.
Serbian[sr]
TO SU bila optimistička očekivanja jednog svetskog vođe na kraju Prvog svetskog rata, pre otprilike 90 godina.
Sranan Tongo[srn]
NA A howpu disi wan prenspari tiriman ben abi baka a Fosi Grontapufeti di pasa sowan 90 yari kaba.
Southern Sotho[st]
KE SEO moeta-pele eo a neng a tšepile hore se tla etsahala ha Ntoa ea I ea Lefatše e lala, lilemong tse ka bang 90 tse fetileng.
Swedish[sv]
SÅDANA stora förväntningar hade en av världens ledare vid slutet av första världskriget för omkring 90 år sedan.
Swahili[sw]
HAYO ndiyo yaliyokuwa matarajio mazuri ya kiongozi wa nchi moja miaka 90 hivi iliyopita, Vita vya Kwanza vya Ulimwengu vilipokwisha.
Congo Swahili[swc]
HAYO ndiyo yaliyokuwa matarajio mazuri ya kiongozi wa nchi moja miaka 90 hivi iliyopita, Vita vya Kwanza vya Ulimwengu vilipokwisha.
Thai[th]
นั่น คือ ความ คาด หวัง อัน สูง ส่ง ของ ผู้ นํา คน หนึ่ง ของ โลก เมื่อ สิ้น สุด สงคราม โลก ครั้ง ที่ 1 ประมาณ 90 ปี มา แล้ว.
Tigrinya[ti]
ቀዳማይ ውግእ ዓለም 90 ዓመት ይገብር ኪዛዘም ከሎ: ሓደ መራሒ ኸምዚ ኣብ ላዕሊ እተገልጸ ዓይነት ትጽቢት ነበሮ።
Tagalog[tl]
GANIYAN kataas ang pangarap ng isang lider ng daigdig nang matapos ang Digmaang Pandaigdig I, mga 90 taon na ang nakalilipas.
Tswana[tn]
MOETELEDIPELE mongwe wa lefatshe o ne a solofetse gore maemo a ne a tla nna jalo kwa bokhutlong jwa Ntwa ya Lefatshe I dingwaga di ka nna 90 tse di fetileng.
Tok Pisin[tpi]
EM TINGTING bilong wanpela bikman long taim Wol Woa 1 i pinis olsem 90 yia i go pinis.
Turkish[tr]
BUNLAR 90 yıl önce, I. Dünya Savaşı’nın sonunda eski bir liderin sahip olduğu büyük beklentilerdi.
Tsonga[ts]
SWESWO hi leswi un’wana wa varhangeri va misava a a swi langutele hi mahlo-ngati loko ku hela Nyimpi yo Sungula ya Misava kwalomu ka malembe ya 90 lama hundzeke.
Tatar[tt]
БУ СҮЗЛӘР 90 ел элек, Беренче бөтендөнья сугышы азагында, әйтелгән булган һәм Вильсонның якты киләчәккә өметләнгәнен күрсәтә.
Tuvalu[tvl]
KONĀ eiloa a toe fakamoemoega ma‵luga o se takitaki tokotasi o te lalolagi i te fakaotiga o te Taua Muamua, kāti i se 90 tausaga ko ‵teka.
Twi[tw]
BERE a Wiase Ko I baa awiei bɛyɛ mfe 90 ni no, na eyi na wiase kannifo bi hwɛ kwan.
Tahitian[ty]
TERA te mau tiairaa faahiahia a te hoê aratai o te ao nei i te hopea o te Tama‘i rahi Matamua, fatata e 90 matahiti i teie nei.
Ukrainian[uk]
ТАКЕ оптимістичне сподівання висловив один відомий політичний діяч приблизно 90 років тому, наприкінці Першої світової війни.
Vietnamese[vi]
Đây là niềm mong đợi của một nhà lãnh đạo trong những ngày đen tối của Thế Chiến I, khoảng 90 năm về trước.
Waray (Philippines)[war]
ITO an ginlalaoman han usa nga lider ha kalibotan han natapos an Girra ha Kalibotan I, mga 90 ka tuig na an naglabay.
Wallisian[wls]
NEʼE ko te ʼu fakaʼamu lahi ʼaia ʼa te tahi tagata takitaki ʼo te mālamanei, ʼi te fakaʼosi ʼo te ʼUluaki Tau Fakamālamanei, kua hili nei kiai taʼu e 90.
Xhosa[xh]
LA NGAMABHONGO awayenawo omnye umongameli welizwe emva kweMfazwe Yehlabathi I, malunga neminyaka engama-90 edluleyo.
Yapese[yap]
IRERAM e n’en ni lemnag reb e tayugang’ ko fayleng u tomren ni mus e Bin Som’on e Mahl ko Fayleng, ni sogonap’an 90 e duw ni ke yan.
Yoruba[yo]
NǸKAN pàtàkì tí ọ̀kan lára àwọn alákòóso ayé ń retí pé kó ṣẹlẹ̀ nìyẹn lẹ́yìn Ogun Àgbáyé Kìíní tí wọ́n jà ní nǹkan bíi àádọ́rùn-ún ọdún sẹ́yìn.
Chinese[zh]
以上是大约九十年前,第一次世界大战结束的时候,一个政治领袖对未来的厚望。
Zulu[zu]
LAWO kwakungamathemba amakhulu omunye wabaholi bezwe ekupheleni kweMpi Yezwe I, eminyakeni engaba ngu-90 edlule.