Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
A tsɔɔ ngɛ to lɛmi he womi ko mi kaa, “ke nɔ́ nɛ to hyɛlɔ ko peeɔ kɛkɛ ji kaa e ngɔɔ e to ɔmɛ kɛ yaa nɛ a ya yeɔ ní kɛkɛ se e hyɛ we a nɔ saminya a, e be kɛe nɛ hiɔ maa sɛ to ɔmɛ a kpɛti, nɛ e be e to ɔmɛ a he se náe.”
Afrikaans[af]
Volgens ’n handleiding oor skaapboerdery “sal die man wat die kudde net laat wei sonder om verdere aandag daaraan te gee, binne ’n paar jaar waarskynlik net ’n klomp sieklike en niewinsgewende skape oorhê.”
Amharic[am]
የበግ እርባታን አስመልክቶ የተጻፈ አንድ መጽሐፍ እንዲህ ይላል፦ “እረኛው መንጋውን አንዴ በግጦሽ ስፍራ ካሰማራ በኋላ ዞር ብሎ የማያይ ወይም ግድ የማይሰጠው ከሆነ ከጥቂት ዓመታት በኋላ በጎቹ የሚታመሙ ከመሆኑም ሌላ ለኪሳራ ይዳረጋል።”
Arabic[ar]
فَأَحَدُ ٱلْكُتُبِ ٱلَّتِي تَتَنَاوَلُ مَوْضُوعَ تَرْبِيَةِ ٱلْخِرَافِ يُعَلِّقُ قَائِلًا: «إِنَّ ٱلرَّجُلَ ٱلَّذِي يَقُودُ ٱلْقَطِيعَ إِلَى ٱلْمَرْعَى دُونَ أَنْ يَهْتَمَّ بِحَاجَاتِهِ ٱلْأُخْرَى، سَيَجِدُ عَلَى ٱلْأَرْجَحِ بَعْدَ سَنَوَاتٍ قَلِيلَةٍ أَنَّ عَدَدًا كَبِيرًا مِنْ خِرَافِهِ صَارَ مَرِيضًا وَغَيْرَ نَافِعٍ».
Aymara[ay]
Uwijanak uywañ toqet parlir mä qellqatajj akham siwa: “Mä chachatï uwijanakapar aleq manqʼayañatakik anakini ukat jan jupanakat wal llakiskani ukhajja, mä qawqha maranakat uwijanakapajj usuntataw uñjasipjjaspa ukat inamayakirakïspawa” sasa.
Azerbaijani[az]
Qoyunçuluqla bağlı bir kitaba əsasən, çoban sürünü sadəcə otaranda və ona başqa heç bir qayğı göstərməyəndə qoyunlar bir çox xəstəliklərə tutulur və bir neçə ilə yararsız vəziyyətə düşürlər.
Central Bikol[bcl]
Sigun sa sarong manwal sa pag-ataman nin karnero, “kun pinapabayaan sana nin pastor na magsabsab an aripumpon asin dai tinatawan nin atensiyon o dai iniisip an iba pang kaipuhan kaiyan, posible nanggad na sa laog nin pira sanang taon, dakul an mahilang asin dai nang pakinabang.”
Bemba[bem]
Icitabo cimo icilanda pa kukusha impaanga catile, “nga ca kutila kacema aletwala fye impaanga ku mulemfwe ukwabula ukushibikako amano, mu myaka fye iinono kuti shalwala.”
Bulgarian[bg]
Според един наръчник за отглеждане на овце, „ако някой просто извежда стадото на паша и не му обръща никакво допълнително внимание, след няколко години вероятно ще се окаже с много болни и безполезни овце“.
Bislama[bi]
Wan buk we i tokbaot fasin blong lukaot long sipsip, i talem se sipos man i lego ol sipsip oli go kakae gras, be hem i no lukaot gud long olgeta, bambae long sam yia nomo, ol sipsip ya oli kam slak mo oli sik.
Bangla[bn]
মেষ পালন সম্বন্ধীয় একটি বই অনুসারে, “যে-ব্যক্তি কেবল পালকে চারণভূমিতে নিয়ে যান কিন্তু পালের প্রতি কোনো মনোযোগ বা দৃষ্টি দেন না, তিনি কয়েক বছরের মধ্যেই দেখতে পাবেন যে, পালের অনেক মেষ অসুস্থ এবং দুর্বল হয়ে পড়েছে।”
Catalan[ca]
Segons un manual que explica com criar ovelles, «l’home que simplement porta el ramat als prats sense cuidar-lo ni pensar en ell, al cap de pocs anys molt probablement es trobarà que té moltes ovelles malaltes i que no li aporten cap guany».
Garifuna[cab]
Según aban líburu to ayanuhaboun luagu hagüriahóun mudún, “anhein barürügü lubaliña aban wügüri mudún eiga ani meteniti houn buidu, háfuga lidan fiú irumu ábame líchugun fe sandi hamá saragu hádangiñe ani siñahalime lasagarun ni kata hádangiñe”.
Cebuano[ceb]
Sumala sa usa ka libro sa pagpamuhig karnero, “kon ang tawo igo rang magpasibsib sa iyang mga karnero ug dayon pasagdan kini, sulod sa pipila ka tuig daghan sa iyang mga karnero ang masakit ug dili na mapuslan.”
Chuukese[chk]
Me ren eú puk usun folen siip, “emén mi chék likitaló néún kewe siip lón masies nge ese áfánni are ekieki met a pwal lamot ngeniir, ese mwáál epwe kúna mwirin fitu ier pwe repwe semmweniló” me apwangapwangoló.
Hakha Chin[cnh]
Tuukhal nih tuu kha rawl einak hmun ah chiahtak men in a dang an herhmi a zohkhenh hna lo ahcun kum tlawmpal hnuah tuu cu an der i an zaw tiah tuu zuatnak kong ṭialmi cauk pakhat nih a ti.
Seselwa Creole French[crs]
Dapre en liv ki koz lo konman pour okip mouton, i eksplike ki “en zonm ki senpleman anmenn son troupo kot i annan zerb e ki pa fatig li plis ki sa, pou tre probab vwar son bann mouton malad oubyen pa pe port byen dan enn de lannen.”
Czech[cs]
Jedna příručka o chovu ovcí uvádí: „Muž, který stádo pouze odvede na pastvu a dál se o něj nezajímá, za pár let pravděpodobně zjistí, že jsou jeho ovce nemocné a nepřinášejí mu žádný zisk.“
Chuvash[cv]
Сурӑх ӗрчетесси ҫинчен калакан пӗр кӗнекере ҫапла ҫырнӑ: «Ҫын кӗтӗве улӑха кӑна илсе каять пулсан, сурӑхсем ҫинчен шутласах каймасть тата вӗсемшӗн урӑх нимӗн те тумасть пулсан, темиҫе ҫултан унӑн кӗтӗвӗнче чирлӗ сурӑхсен шучӗ нумайланса кайӗ те ҫакӑ вара ӑна нимле тупӑш та памӗ».
Danish[da]
Ifølge en håndbog i fåreavl vil „den mand der blot leder sin hjord på græs og så overlader fårene til sig selv, ... højst sandsynligt stå med en masse syge og værdiløse får i løbet af nogle få år“.
German[de]
In einem Handbuch für Schafzüchter heißt es: „Wer die Herde nur auf die Weide bringt und ihr dann keine Beachtung mehr schenkt, stellt höchstwahrscheinlich innerhalb weniger Jahre fest, dass viele Schafe krank sind und wenig einbringen.“
Ewe[ee]
Agbalẽ aɖe si ƒo nu tso alẽnyinyi ŋu gblɔ be, “alẽkplɔla si kplɔa alẽwo yia gbeɖuƒe ko evɔ, megatsɔa ɖeke le eme na wo o eye megabua wo ŋu o la ƒe alẽ geɖewo ate ŋu adze dɔ ahaɖi ku le ƒe ʋɛ aɖewo megbe.”
Efik[efi]
N̄wed kiet emi etịn̄de nte ẹsibọkde erọn̄ ọdọhọ ke “edieke owo esimende erọn̄ esie ọkọnọ mbiet, edi itịn̄ke enyịn ke idem ẹrọn̄ oro, ke idibịghike mmọ ẹyedọn̄ọ ẹnyụn̄ ẹdiọk idem.”
Greek[el]
Σύμφωνα με ένα σύγγραμμα για την εκτροφή προβάτων, «αυτός που απλώς βάζει το κοπάδι να βοσκήσει χωρίς να του δίνει άλλη προσοχή ή φροντίδα είναι πολύ πιθανό ότι μέσα σε λίγα χρόνια θα καταλήξει να έχει πολλά άρρωστα και μη επικερδή πρόβατα».
English[en]
According to one manual on sheep raising, “the man who simply turns the flock to pasture and gives it no more attention or thought will very likely find himself confronted with a lot of diseased and unprofitable sheep within a few years.”
Spanish[es]
Según cierto manual sobre la cría de ovejas, “si el pastor únicamente las lleva a pastar y no les presta más atención, es muy probable que en pocos años se encuentre con que muchas de ellas están enfermas y no les puede sacar ningún beneficio”.
Estonian[et]
Üks lambakasvatuse käsiraamat ütleb, et „inimene, kes piirdub vaid sellega, et ajab lambad karjamaale ega pööra neile rohkem tähelepanu, seisab üsna tõenäoliselt juba mõne aasta pärast silmitsi olukorraga, kus paljud tema lambad on haigestunud ega too enam mingit tulu”.
Persian[fa]
در کتاب دستورالعمل پرورش گوسفندان چنین آمده است: «کسی که فقط گله را به مراتع ببرد و توجه دیگری به گوسفندان نکند، پس از چند سال گلهاش بیمار و ضعیف میشود.»
Finnish[fi]
Eräässä lampaidenhoidon ohjekirjassa sanotaan, että ”jos lampaat vain lähetetään laitumelle eikä niille anneta erityisempää huomiota, muutaman vuoden kuluttua monet niistä todennäköisesti sairastelevat eivätkä ole enää tuottoisia”.
Fijian[fj]
E tukuna e dua na ivola me baleta na nodra susugi na sipi, “ke dua e kauti ira ga na sipi ina vanua veico qai sega ni kauaitaki ira se nanumi ira, ena tauvi ira e levu na mate, ena sega tale ga ni rawa ilavo kina na ivakatawa.”
French[fr]
Selon un manuel sur l’élevage ovin, « l’homme qui se contente de mener le troupeau au pré puis n’y prête plus attention risque fort, en quelques années, d’avoir de nombreuses bêtes malades qui ne rapportent rien ».
Ga[gaa]
Wolo ko ni wieɔ tooi alɛɛ he lɛ tsɔɔ akɛ, “kɛ́ mɔ ko kɛ etooi tee niyeli kɛkɛ, ni ekwɛɛɛ tooi lɛ atsiabo loo ejie ejwɛŋmɔ yɛ amɛnɔ lɛ, etsɛɛɛ ni hela mɔmɔɔ tooi lɛ ni amɛgbɔjɔɔ.”
Gilbertese[gil]
E taekinaki n te boki teuana ni kaineti ma kaikawaaia tiibu, bwa “te mwaane ae e tii kaira te nanai nakon te tawaana ao n aki tabeakinia riki ke n iaiangoiia, a na bae ni mamaara ao n aoraki ana tiibu aika bati imwin tabeua te ririki.”
Guarani[gn]
Peteĩ lívro omboʼéva mbaʼéichapa oñemongakuaa vaʼerã ovechakuéra heʼi: “Pe ovecharerekua ogueraháramo opoi rei chupekuéra okaru hag̃uánte ha noñatendéi hesekuéra, tiémpo riremi heta ovecha hasýta ha ndaikatumoʼãi oñeguenohẽ provécho chuguikuéra”.
Gujarati[gu]
ઘેટાંના ઉછેર વિશે એક પુસ્તક જણાવે છે કે, ‘જે ઘેટાંપાળક પોતાના ટોળાને ફક્ત ચરવા લઈ જાય છે અને ખાસ કોઈ સંભાળ નથી લેતો, એ ટોળાનાં ઘેટાં અમુક જ વર્ષોમાં નબળાં અથવા બીમાર પડી જાય છે.’
Wayuu[guc]
Saashin wanee karaloukta süchikimaajatka shipijia anneerü, niʼikajaale neʼe wanee anneetpüʼü tü anneetkalüirua eeinjatüle shikajaain otta nnojorüle jülüjüin naaʼin waneeirua kasa choʼujaaka sümüin, eesü süpüla ayuulin shia mapa.
Gun[guw]
Sọgbe hẹ owe de he dọhodo lẹngbọ yìnyìn ji, “eyin mẹde nọ plan lẹngbọpa etọn nado yì dù amà poun bo ma nọ do ojlo depope hia to yé mẹ, lẹngbọ etọn lẹ na jẹazọ̀n to owhe vude godo bo ma na hẹn ale depope wá na ẹn.”
Ngäbere[gym]
Tärä keteiti tä blite obeja ngübadre ño yebätä, tä niere “ni obeja ngübaka rikadre obeja ngwena mikä aibe kwete aune ñaka ngübadre kwin, ye ngwane kä rikai braibe ta obeja ye kwandi bren ie aune di ñakare”.
Hausa[ha]
Wani littafi da ya yi magana game da yin kiwon tumaki ya ce idan makiyayi ya fito da tumakinsa fili don su ci ciyayi kawai amma ba ya kula da su, ba za su daɗe kafin su yi rashin lafiya ba.
Hebrew[he]
לפי ספר הדרכה למגדלי צאן, ”אדם שרק מוליך את עדרו לשדות מרעה ומעבר לכך אינו מקדיש לו תשומת לב או מחשבה צפוי למצוא את עצמו בתוך מספר שנים עם הרבה כבשים חולים ולא־רווחיים”.
Hindi[hi]
भेड़ों को पालने के बारे में लिखी गयी एक किताब कहती है कि जब एक चरवाहा अपनी भेड़ों को चरने के लिए बस मैदान में छोड़ देता है और उनकी दूसरी ज़रूरतों पर ज़रा भी ध्यान नहीं देता, तो कुछ ही सालों में उसकी भेड़ें कमज़ोर और बीमार पड़ जाती हैं।
Hiligaynon[hil]
Suno sa isa ka manwal sa pagsagod sing karnero, “kon dalhon lang sang tawo ang iya panong sa halalban kag dayon pabay-an lang ukon indi na pag-ulikdan, mangin masakiton kag maluya ang iya mga karnero pagligad sang pila lang ka tuig.”
Hiri Motu[ho]
Mamoe naria gaukarana ia herevalaia buka ta ia gwau: “Bema mamoe naria tauna ese ena mamoe be ava gabunai sibodia ia rakatania idia aniani totona, to edia ura gaudia ma haida ia henia lasi, lagani haida murinai ena mamoe be do idia manoka bona gorere.”
Croatian[hr]
U jednom priručniku o uzgoju ovaca stoji: “Pastir koji samo izvodi stado na pašu i ne brine se za njegove druge potrebe može očekivati da će se za nekoliko godina mnoge ovce razboljeti i da mu neće donositi dobit.”
Haitian[ht]
Men sa yon liv ki pale sou elvaj mouton fè konnen: “Yon moun ki annik mennen twoupo a manje, ki pa ba l anpil atansyon oswa ki pa panse avè l, nan kèk ane, moun sa a ap gen pou l fè fas ak anpil mouton ki malad e ki pa ka bay bon rannman.”
Hungarian[hu]
Egy juhtenyésztéssel foglalkozó könyv ezt írja: „Ha a pásztor semmi többet nem tesz a juhaiért, mint hogy kiviszi őket a legelőre, nagyon valószínű, hogy pár éven belül sok juha legyengül és megbetegszik.”
Armenian[hy]
Ոչխարաբուծության մասին մի գրքում ասվում է, որ «այն մարդը, ով հոտը տանում է արոտավայր ու այլեւս չի մտածում ոչխարների մյուս կարիքների մասին, մի քանի տարի անց, ամենայն հավանականությամբ, կունենա բազմաթիվ հիվանդ եւ անեկամտաբեր ոչխարներ»։
Western Armenian[hyw]
Ոչխարներ բուծելու վերաբերեալ գիրք մը կ’ըսէ, որ եթէ հովիւ մը պարզապէս ոչխարները դաշտ կը տանի զանոնք կերակրելու, բայց անոնց միւս կարիքները չի հոգար, քանի մը տարի ետք անոնք պիտի տկարանան ու հիւանդանան։
Indonesian[id]
Menurut sebuah buku tentang memelihara domba, jika seorang gembala hanya menggiring dombanya ke padang rumput dan membiarkannya begitu saja, dalam beberapa tahun domba-dombanya akan menjadi lemah dan sakit-sakitan.
Iloko[ilo]
Sigun iti maysa a libro maipapan iti panagtaraken iti karnero, “no ibulos lattan ti maysa a pastor dagiti karnerona iti pagaraban sa baybay-anna ida, di agbayag kumapuy ken agsakitda.”
Icelandic[is]
Í handbók um sauðfjárrækt segir að „sá sem rekur féð bara út í haga og sinnir því ekki meir situr líklega uppi með sjúkt og afurðalítið fé eftir nokkur ár“.
Isoko[iso]
Obe jọ nọ a kere kpahe epanọ a re ro thuru igodẹ o ta nọ, “ohwo nọ o re su igodẹ nyae re ẹbe ọvo rekiyọ ọ rẹ romatotọ rẹrote igodẹ na ọvuọvo ho, igodẹ ohwo yena e rẹ mọ yọ uthuru na u re vi hi.”
Italian[it]
Secondo un manuale sull’allevamento degli ovini, “chi si limita a portare le pecore al pascolo non interessandosi minimamente di loro nel giro di pochi anni si ritroverà probabilmente con molti esemplari malati e non redditizi”.
Japanese[ja]
羊の飼育に関するあるガイドブックは,「羊たちを牧草地に連れて行くだけで,それ以上構わないでおくと,羊たちはほぼ間違いなく,数年もしないうちに幾つもの病気にかかり,価値がなくなってしまう」と述べています。
Georgian[ka]
სახელმძღვანელოში, რომელიც ცხვრის ფარის მოვლა-პატრონობას ეთმობა, ნათქვამი იყო, რომ „თუ მწყემსი მხოლოდ ცხვრის გამოკვებაზე ზრუნავს და სხვა არანაირ ყურადღებას არ აქცევს, უბრალოდ დაატარებს საძოვრებზე, ცხვარი დიდხანს ვერ გაძლებს, შესაძლოა რამდენიმე წელიწადში დასუსტდეს და დაავადდეს“.
Kongo[kg]
Mukanda mosi yina ke tubila kisalu ya kusansa mameme ke tuba nde: “Ngungudi yina ke suka kaka na kunata mameme na kisika ya kudia matiti kansi ke lungisa ve bampusa na yo ya nkaka, na nima ya mwa bamvula yandi ta vanda ti mameme mingi ya ke bela mpi ya kele ngolo ve.”
Kikuyu[ki]
Ibuku rĩmwe rĩkoniĩ ũrĩithi wa ng’ondu riugaga ũũ: “Mũrĩithi ũrĩa ũtwaraga ng’ondu ciake rũũru agacoka agacitiganĩria kana akaaga kũrũmbũyania nacio, thutha wa mĩaka mĩnini ihinyĩrĩrĩkaga na ikarũara.”
Kuanyama[kj]
Embo limwe li na sha nokutekula eedi ola ti kutya, “omunhu oo ha twala ashike eedi opo pe na oulifilo ndele iha kala ta yandje elitulemo kudo noke na ko nasha nado luhapu konima ashike yomido dinini ohe ke lihanga e na eedi dihapu tadi vele noda nghundipala.”
Kazakh[kk]
Қойларды бағу жайлы бір кітапта былай делінген: “Шопан жайлауға айдап апарған қойларына еш көңіл бөлмесе, бірер жылдан кейін-ақ олар неше түрлі ауруға шалдығып, түкке де жарамсыз болып қалады”.
Kalaallisut[kl]
Atuakkami savanik paarsinermut tunngasumi allassimavoq savanik paarsisoq savaatini ivigartorfimmiitiinnarlugit pisariaqartitaannillu allanik isumaginninngippat ukiualuit ingerlaneranni savat sangiillillutillu napparsimalertartut.
Kimbundu[kmb]
Saí divulu dizuela ia lungu ni jimbudi, diambe: “Se o kafunga uambata ngó o jimbudi ku mikau phala ku ji bhana o kudia, maji ka lange o ibhindamu iâ, ki ku nangenena o jimbudi ji kata.”
Kannada[kn]
ಕುರಿಪಾಲನೆಯ ಕುರಿತ ಒಂದು ಕೈಪಿಡಿ ಹೇಳುವುದು: “ಒಬ್ಬ ಕುರುಬ ಮಂದೆಯನ್ನು ಹುಲ್ಲುಗಾವಲಿಗೆ ಕರಕೊಂಡು ಹೋಗಿ ಸುಮ್ಮನೆ ಹಾಗೇ ಬಿಟ್ಟುಬಿಟ್ಟು ಅದಕ್ಕೇನೂ ಗಮನ, ಕಾಳಜಿ ತೋರಿಸದಿದ್ದರೆ ಅವನ ಮಂದೆಯಲ್ಲಿರುವ ಅನೇಕಾನೇಕ ಕುರಿಗಳು ಕೆಲವೇ ವರ್ಷಗಳಲ್ಲಿ ರೋಗಗ್ರಸ್ತ ಹಾಗೂ ದುರ್ಬಲ ಆಗುವ ಸಾಧ್ಯತೆ ಹೆಚ್ಚು.”
Korean[ko]
“양 떼를 목초지에 그냥 풀어 놓기만 하고 더 이상 돌봐 주거나 관심을 기울이지 않는다면 필시 몇 년 안 되어 병들거나 생산성이 없는 양이 많아질 것이다.”
Kaonde[kqn]
Buku umo waamba pa bya kulela mikooko kuba’mba, “umvwe kafunga keatwaletu mikooko na kuja kwa kubula kwiita muchima, ukatana kuba’mba mu myaka ichechetu mikooko yanji ikanyana ne kukolwa.”
Kwangali[kwn]
Buke zimwe zokuhamena kuweka nonzwi kwa tanta asi: “Musita ogu a sigilire nonzwi dendi momaliro ga hana kupakera mbili yihepwa yado, nonzwi kuyatameka kuvera-vera.”
San Salvador Kongo[kwy]
Nkanda mosi uvovelanga salu kia twela mameme usonganga vo avo mvungudi ofilanga kaka mameme muna madilu yo lembi lunga-lunga e nsatu zau zakaka, mameme malenda bakama mayela mu nzaki.
Kyrgyz[ky]
Кой багууга байланыштуу бир китепте айтылгандай, «эгер койчу малын жайгандан башка эч нерсе кылбаса, бир нече эле жылдын ичинде койлорунун көбү ооруп, чоң чыгашага учураары толук ыктымал».
Ganda[lg]
Akatabo akamu akakwata ku kulunda endiga kagamba nti: ‘Singa omusumba atwala butwazi endiga ku ttale n’azireka eyo, ebiseera ebisinga obungi endiga ezo zirwalalwala era tazifunamu bulungi magoba.’
Lingala[ln]
Buku moko oyo elobeli mosala ya kobɔkɔla bampate elobi ete soki mobateli ya bampate azali kosuka kaka na kotika etonga na esika ya kolya matiti kasi azali kokokisa bamposa na yango mosusu te, nsima ya mwa bambula, bampate ezalaka lisusu makasi te mpe ekómaka kobɛlabɛla.
Lozi[loz]
Buka ye ñwi ye bonisa mwa ku huliseza lingu i bulela kuli, “haiba mulisana a siya feela lingu za hae inze li fula li nosi mwa mafulisezo, kono inge a sa li fi lika ze ñwi ze li tokwa, lingu zeo li ka fokola mi mwa lilimo li sikai feela li ka kula.”
Lithuanian[lt]
Anot vieno avininkystės žinyno, „jei piemuo tik nugena bandą į ganyklą ir palieka be dėmesio ir priežiūros, tikėtina, jog per keletą metų bandoje rasis nemažai ligotų, silpnų avių“.
Luba-Katanga[lu]
Dibuku dimo disambila pa mwa kumunina mikōko amba, “shi muntu utwala’tu’nka luombe ku madyo ino kwiluta mutyima mpika, mikōko ikabela ne kuzoza mu myaka mityetye.”
Luba-Lulua[lua]
Mukanda kampanda wa dikolesha dia mikoko udi wamba ne: “Muntu utu uya anu ne tshisumbu tshia mikoko mu mpata kayi uyitabalela anyi kayi uyelela meji, mu bidimu bikese neadisangane ne mikoko ya bungi isama ne mikuabu kayiyi mimpe.”
Luvale[lue]
Mukanda umwe uze wahanjika hakulama mikoko wamba ngwawo nge kafunga mwaseza mikoko valyenga kaha mwila chakuzeneka kuvazakama mujijila jikwavo, kaha navapwa vakuzeya nakukwachiwa misongo mumyaka yayindende kaha.
Lunda[lun]
Mukanda wahoshaña hakulela anyikoku washimunaña nawu, “muntu wakuminaña dakutwala nyikoku yindi kumunyevu nakuyishiya chakadi kuyakamena hela kuta maana kudi anyikoku yindi yashimbulaña wanyi nakukata nawa chimwahita yaaka yantesha hakamwenamuku.”
Luo[luo]
Buk moro mawuoyo e wi pidho rombe wacho ni, “ng’at makawo rombe to tero kar kwath kae to oweyogi kanyo maok ong’iyogi maber, biro miyo ngima rombego obed marach.”
Lushai[lus]
Berâm enkawl dân chungchâng ziakna lehkhabu pakhat sawi dân chuan, “miin ran tlatna hmuna berâmte thlah ringawt a, a ngaihsak zui tawh loh chuan kum tlêm tê chhûngin natna tam tak an nei a, hlâwkpui loh tûr berâm tam tak a nei ngei ang,” tiin a sawi a.
Latvian[lv]
Kā norādīts kādā aitkopības rokasgrāmatā, ”gans, kurš vienkārši ielaiž aitas ganībās un vairs nepievērš tām uzmanību, jau pēc pāris gadiem, visticamāk, konstatēs, ka daudz aitu slimo un nenes peļņu”.
Huautla Mazatec[mau]
Jngo xo̱n xi kui nchja̱ni josʼin makuinda je barré, kʼoatso nga jngo chjota xi tofisíkjen je barréle kʼoa likui sísinle, nga jefaʼato jngo jao nó jenʼio nkjín xi tjíomʼe kʼoa lijonisʼin machjénle.
Coatlán Mixe[mco]
Tuˈugë liibrë diˈib myaytyakypy wiˈix yeeky pyetyë borreegë, jyënaˈany: “Pën tuˈugë borreegë kuentˈäjtpë jeˈeyë dyajnëjkxy jëˈkxpë ja byorreegë ets kyaj yajxon tkuentˈaty, mbäät ko nyaxët tuk jëmëjt majtsk jëmëjt, yubat pyäˈämbattë ets kyaj tnekyyajtunët”.
Morisyen[mfe]
Dapre enn liv lor fason pou elve bann mouton, “enn misie ki zis les so bann mouton al manze dan karo ek pa pran zot kont, ena enn gran risk ki, dan de-trwa lane, boukou parmi so bann zanimo pou tom malad ek li pa pou tir okenn profi ar zot.”
Malagasy[mg]
Milaza ny boky iray momba ny fiompiana ondry fa ho reraka sy harary ny ondry rehefa afaka taona vitsivitsy, raha tsy karakaraina tsara fa entina miraoka ahitra fotsiny.
Marshallese[mh]
Juon bok me ej kõmel̦el̦e kõn jiip ej ba bwe juon jabõt ej aikuj kabwe aolep aikuj ko an jiip ko nejin. Ñe ejjab, ak ej baj kõtl̦o̦k aer make etal im kappok kijeer, eokwe jejjo iiõ ko tokãlik jiip ko renaaj m̦õjn̦o̦ im nañinmej.
Macedonian[mk]
Во една книга во која се зборува за овчарство се вели дека „пастирот кој само го носи стадото на паша, а потоа не му обрнува никакво внимание, за неколку години ќе има многу болни и слаби овци од кои ќе нема никаква корист“.
Malayalam[ml]
ഇതു ശരിവെച്ചുകൊണ്ട് ആടുവളർത്തലിനെക്കുറിച്ചുള്ള ഒരു പുസ്തകം ഇങ്ങനെ പറയുന്നു: “ഇടയൻ ആടുകളെ കേവലം മേച്ചിൽപ്പുറത്തു വിടുന്നതല്ലാതെ മറ്റൊരു ശ്രദ്ധയും നൽകുന്നില്ലെങ്കിൽ ഏതാനും വർഷത്തിനുള്ളിൽ അവയിൽ പലതും ദീനംപിടിച്ചും ആരോഗ്യം ക്ഷയിച്ചും പോകും.
Mongolian[mn]
Хонь маллах арга ухааны тухай бичсэн нэг гарын авлагад «Сүргийг бэлчээрт гаргахаас өөр юу ч хийдэггүй бол хэдхэн жилийн дотор хонь нь турж эцэн, өвчлөх нь ихэсдэг» гэжээ.
Mòoré[mos]
Sebr a yembr wilgame tɩ pe-kɩɩm sã n talld a piis n kẽnd yamd sẽn beẽ bal n pa get b yell sõma, kaoosg zugẽ, b wat n lʋɩta bãase.
Marathi[mr]
मेंढरांची काळजी कशी घ्यावी या विषयावरील एका पुस्तकात असे सांगितले आहे, की जो मेंढपाळ आपल्या कळपाला फक्त कुरणात चरण्यासाठी नेतो, पण त्यांच्याकडे लक्ष देत नाही त्याची मेंढरे काही काळातच आजारी व दुबळी बनतात.
Malay[ms]
Sebuah buku menyatakan bahawa jika seorang gembala hanya membiarkan dombanya meragut rumput tanpa mempedulikan keperluan yang lain, dombanya akan menjadi lemah dan diserang penyakit dalam masa beberapa tahun.
Maltese[mt]
Ktieb dwar it- trobbija tan- nagħaġ jgħid li jekk ragħaj sempliċement jitlaq lin- nagħaġ tiegħu fl- għalqa biex jieklu imma ma jagħtix kas il- bżonnijiet l- oħrajn tagħhom, fi ftit snin, in- nagħaġ jiddgħajfu u jimirdu.
Burmese[my]
သိုးမွေးမြူရေးလက်စွဲစာအုပ်တစ်အုပ်မှာ “သိုးထိန်းက သိုးတွေကိုဂရုမစိုက်ဘဲ စားကျက်ထဲမှာ ဒီအတိုင်းလွှတ်ထားတယ်ဆိုရင် သိုးတွေဟာ နှစ်အနည်းငယ်အတွင်းမှာပဲ ရောဂါဖြစ်ပြီး အားနည်းလာမယ်” လို့ ရေးထားတယ်။
Norwegian[nb]
En bok om sauehold sier: «En mann som bare fører sauene ut på beite og ikke bryr seg mer om dem, vil sannsynligvis etter få år oppdage at mange av sauene er blitt syke.»
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Se amaix kampa ika tajtoua keniuj kiniskaltiaj ichkamej kinextia ke, “komo ichkatajpixkej sayoj kinuika ixtauat uan amo kinmaka okseki taman tein kinpoloua, uelis kiitas ke seki xiujmej satepan, mokokouaj uan amo uelis ika mopaleuis”.
North Ndebele[nd]
Elinye ibhuku elikhuluma ngokufuya izimvu lithi: “Indoda ephonguxotshela umhlambi emadlelweni futhi ingawunakekeli kumbe icabange ngawo icina isithwele nzima ngokuba lezimvu ezigulayo, futhi ngemva kweminyaka ethile isizithengisa ayitholi nzuzo.”
Nepali[ne]
भेडा पालनसम्बन्धी एउटा पुस्तक यसो भन्छ: “यदि गोठालोले भेडालाई चराउन मात्रै लैजान्छ र अरू केही पनि वास्ता गर्दैन भने त्यो भेडा बिस्तारै कमजोर भएर केही वर्षमै रोगी हुन्छ।”
Ndonga[ng]
Embo limwe li na ko nasha nokumuna oonzi olya popi kutya, “omulumentu ngoka ha fala oshigunda shoonzi kiitunda yomwiidhi ye ihe shi ulukile ohole, muule woomvula oonshona otashi vulika a ka kale e na oonzi odhindji tadhi ehama dho itadhi vala nawa.”
Niuean[niu]
Taha e tohi hagaao ke he feaki he tau mamoe ne pehē ka toka he leveki mamoe e tau mamoe haana ke kai he fonua ka e nakai leveki ke he falu manako ha lautolu, to lolelole mo e gagao e tau mamoe he tau tau gahoa.
Dutch[nl]
Een handboek over het hoeden van schapen zegt: „Iemand die de kudde alleen maar laat grazen en er verder geen zorg en aandacht aan besteedt, zal waarschijnlijk binnen een paar jaar te maken krijgen met heel wat zwakke en zieke schapen.”
South Ndebele[nr]
Ngokwenye incwadi ekhuluma ngokukhulisa izimvu kuthiwa, “indoda ephekelela umhlambi emadlelweni bese ingabi nendaba kangako nawo, ingazithola seyisekingeni yokugulelwa zizimvu, mhlamunye eminyakeni eembalwa iswele ngitjho neyokubika.”
Northern Sotho[nso]
Puku e nngwe ya mabapi le go godiša dinku e re: “Monna yo a fo go iša dinku mafulong gomme a sa di hlokomele goba a sa re selo ka tšona, go na le kgonagalo e kgolo ya gore ka nywaga e sego kae feela di babje kudu goba di se tswale.”
Nyanja[ny]
Buku lina lofotokoza za kuweta nkhosa linati: “M’busa amene amangosiya nkhosa zake kuti zizidya osazisamalira bwinobwino, patangopita zaka zochepa, amaona kuti nkhosazo zayamba kufooka ndiponso kudwala.”
Nyaneka[nyk]
Omukanda umwe upopia konthele yokutekula onongi wati inkha omunthita utuala onongi peholi embuyekela vala opo, ehembuyungu nawa, momanima ehehi onongi mambuname iya ambuvele.
Nyankole[nyn]
Kurugiirira aha kitabo kimwe ekirikukwata aha kuriisa entaama, “omuntu yaaba naatwara entaama omu bunyaatsi kwonka atarikuzifaho, nizibaasa kuriibwa enyamaishwa nari zirware kandi zitarikumuha n’amagoba.”
Nzima[nzi]
Buluku ko hanle ye wɔ mboane ɛzielɛ nwo kɛ saa mboaneneavolɛ fa ye mboane kɔ adidi ala na yeanli bɛ ngyianlɛ fofolɛ nwo gyima a, wɔ ɛvolɛ ekyi bie anu bɛbayɛ bɛtɛɛ na bɛ nwo atoto bɛ.
Oromo[om]
Kitaabni waa’ee hoolota horsiisuu dubbatu tokko, “tikseen tokko hoolotasaa akkasumaan kan bobbaasuufi wantoota isaan barbaachisan gara biraatiif xiyyeeffannaa kan hin kennine taanaan, hoolonni sun dhibee garaagaraa kan qaban, akkasumas gatii kan hin qabne” akka ta’an ibseera.
Ossetic[os]
Фыстӕм зилын куыд хъӕуы, уый фӕдыл иу чиныджы фыст ис: «Фыййау йӕ фыстӕм, хизынмӕ сӕ цы акӕны, уымӕй уӕлдай йӕ хъус куы нӕ фӕдары, уӕд ын цалдӕр азмӕ ӕрлӕмӕгъ вӕййынц ӕмӕ сыл алыхуызон низтӕ схӕцы».
Panjabi[pa]
ਭੇਡਾਂ ਬਾਰੇ ਇਕ ਕਿਤਾਬ ਕਹਿੰਦੀ ਹੈ ਕਿ ਜੇ ਚਰਵਾਹਾ ਭੇਡਾਂ ਨੂੰ ਚਰਨ ਲਈ ਐਵੇਂ ਹੀ ਛੱਡ ਦੇਵੇ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਖ਼ਿਆਲ ਨਾ ਰੱਖੇ, ਤਾਂ ਕੁਝ ਹੀ ਸਾਲਾਂ ਵਿਚ ਭੇਡਾਂ ਕਮਜ਼ੋਰ ਤੇ ਬੀਮਾਰ ਹੋ ਜਾਣਗੀਆਂ।
Pangasinan[pag]
Unong ed sakey ya libron nipaakar ed panag-asikasoy karnero, no say sakey a pastol et basta to labat awiten ed panagpastolan iray karnero tan agto ra asikasoen, agmabayag et onkapuy tan magmaliw iran masakit.
Papiamento[pap]
Un buki ku ta siña kon pa kria karné ta bisa ku si un wardadó di karné ta djis hiba su karnénan kunuku pa kome i laga nan pa nan kuenta, sin atendé nan otro nesesidatnan, denter di un par di aña e karnénan ta bira suak i haña tur sorto di malesa.
Palauan[pau]
A ta el babier el mesaod er a rolel a domekeroul a sib a melekoi el kmo, a lsekum a klekerengel a sib a di mechei a chermel me ngmenga chudel er a ked e diak lekerekikl aike el bebil er a tekoi el lousbech e ngsebechel el di chelsel a sesei el rak e ngmo mechitechut e mo smecher a chermel.
Pijin[pis]
Wanfala buk wea story abaotem wei for lukaftarem sheepsheep sei sapos man hem leavim sheepsheep for stap seleva long wanfala ples for kaikaim grass and hem no lukaftarem olketa, bihaen tu-thri year nomoa bae olketa sheepsheep hia kamap wik and sik.
Polish[pl]
Podręcznik na temat ich hodowli podaje, że „ten, kto jedynie wyprowadza trzodę na pastwisko i nie poświęca jej więcej uwagi ani nie myśli o jej potrzebach, po kilku latach najprawdopodobniej przekona się, że ma wiele owiec chorowitych i nieprzynoszących zysku” (Sheep Farming in America).
Pohnpeian[pon]
Ehu pwuhk duwen apwalih sihpw koasoia me ma silepen sihpw men mweidongete nah sihpw ko en mwenge nan mwahto ahpw sohte apwalihki arail anahn teikan, sihpw ko pahn luwetala oh soumwahuda mwurin sounpar kei.
Portuguese[pt]
Segundo um livro sobre criação de ovelhas, quando “o homem simplesmente leva o rebanho para um pasto e o deixa sem nenhum cuidado, é bem provável que em poucos anos ele tenha muitas ovelhas doentes que não lhe darão nenhum lucro”.
Quechua[qu]
Üshata imanö wätanapaq kaqta willakoq librum kënö nin: “Juk mitsikoq üshankunata mitsinanlla mitsir shumaq mana atiendiptinqa, üshakunaqa rasmi qeshyar ushakäriyanqa y wätakunqampis manam ni imapaq sirwinqatsu”.
Ayacucho Quechua[quy]
Ovejakunata imayna uywanamanta rimaq huk libropa nisqanman hinaqa, sichu michiqkuna ovejankunata mikunallanpaq pusaspan mana allinta atiendeptinkuqa, pisi tiempollamantam imawanpas onqorunku.
Cusco Quechua[quz]
OVEJAKUNATA imayna cuidanamantan huk libro nin: “Sichus huk michiq ovejankunata michiylla michin manataq allintachu qhawarin imapas necesitasqanta chayqa, iskay kinsa watamantan onqoyta qallarinqaku”, nispa.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Shuj libroca ninmi: “Llamagucunata jihua tiashca pushtupilla saquishpa na aliguta ricuriajpica, jipamanga llamagucunaca ungunllami” nishpa.
Rundi[rn]
Twisunze igitabu kimwe kivuga ibijanye no kworora intama, “umuntu aterera gusa ubusho mw’iragiriro maze ntasubire kubwitwararika canke kubwiyumvira birashoboka rwose ko mu myaka mikeyi asanga intama nyinshi zirwaye kandi ata co zimuronsa.”
Ruund[rnd]
Kukwatijan ni buku umwing wisambidina piur pa kulam amikoku, “muntu uyipitina amikoku mulong wa kuyidish kusu pakad kuyibangin ap kuyitongin kapamp kamwing ukez kwikal ni amikoku avud ayedina ni akad usey mu mivu yikemp.”
Romanian[ro]
Într-o carte despre creşterea oilor se spune că un păstor care doar îşi duce turma la păscut şi nu se îngrijeşte şi de celelalte necesităţi ale oilor va avea în câţiva ani o turmă slăbită şi bolnavă.
Russian[ru]
В одной книге по овцеводству сказано: «Если человек просто водит стадо на пастбище, но особо не думает об овцах и ничего больше для них не делает, то через несколько лет в его стаде, вероятнее всего, будет множество больных животных, которые не принесут ему никакого дохода».
Kinyarwanda[rw]
Hari igitabo kivuga ibirebana no korora intama kigira kiti “umuntu ujyana umukumbi mu rwuri gusa ariko ntiyite ku bindi ukenera, nyuma y’imyaka mike intama ze zirwara indwara zitandukanye kandi ntizigire icyo zimwungura.”
Sena[seh]
Mwakubverana na bukhu ibodzi inalonga thangwi yakufuya mabira, “mamuna anatsogolera nkumbi ku mbuto yakuti iri na thongwe iwisi mbakhonda kutsalakana mwadidi mabira peno kuanyerezera iye anadzagumana kuti mabira ali na utenda na akukhonda kuphindulisa basi ene mu pyaka pyakucepa.”
Sango[sg]
Mbeni buku so asara tënë na ndo ti batango angasangbaga atene so tongana mbeni berger azia gi angasangbaga ti lo na ndo ti tengo pere na lo bâ pëpe lege ti ambeni ye so ala yeke na bezoin ni, a yeke ninga ape ala yeke woko nga ala yeke tï kobela.
Slovak[sk]
V istej príručke o chove oviec sa píše, že „človek, ktorý len privedie stádo na pastvinu a viac mu už nevenuje pozornosť ani o ňom nepremýšľa, v priebehu niekoľkých rokov zrejme zistí, že jeho ovce trpia mnohými chorobami a neprinášajú mu žiaden zisk“.
Slovenian[sl]
V nekem priročniku o ovčereji piše, da »bo človek, ki čredo zgolj vodi na pašo, drugače pa ji ne posveča nobene pozornosti oziroma o njej ne razmišlja, v nekaj letih po vsej verjetnosti imel cel kup bolnih in nedobičkonosnih ovc«.
Samoan[sm]
Na taʻua i se tasi tusi, e vave ona mamaʻi mamoe pe a tuulafoaʻia i latou e se leoleo mamoe, e aai i se laufanua e aunoa ma se tausiga.
Shona[sn]
Rimwe bhuku rinotaura nezvekupfuya makwai rinoti, “munhu anoenda nemakwai kumafuro ongoasiya akadaro, mumakore mashomanana, anozoona makwai akawanda ava kurwara uye aondoroka.”
Songe[sop]
Mukanda umune utale myanda ya kumuna mikooko awamba shi: “Muntu kwete kwenda penda na mikooko mbalo yayidya kudya lubishi kushi kukita tungi tu myanda atulesha shi mwiyifule na shi i mu binangu byaaye mukumbeene kubanga kumona mikooko ibungi ayikumbu na kukutwa kutanda.”
Albanian[sq]
Një manual për rritjen e deleve thotë: «Dikush që thjesht i çon delet në kullotë dhe as që e çan kokën më për to, ka të ngjarë që brenda pak vitesh të përfundojë me një tufë delesh të sëmura dhe jo të mbara.»
Serbian[sr]
U jednom priručniku o uzgoju ovaca piše sledeće: „Ako čovek samo vodi stado na ispašu, a ne posvećuje mu pažnju, lako se može desiti da za nekoliko godina u svom stadu ima dosta bolesnih ovaca od kojih neće imati mnogo koristi.“
Sranan Tongo[srn]
Wan buku e taki dati te skapuman e tyari den skapu go na wei fu nyan grasi nomo, ma den no e poti prakseri na den skapu, dan baka wan tu yari furu fu den skapu o kon siki èn den skapuman no o kisi furu wini fu den.
Swati[ss]
Lenye incwadzi lekhuluma ngekukhulisa timvu itsi: “Umelusi losuke nje atsatse umhlambi awuyise emadlelweni angawunakekeli, manyenti ematfuba ekutsi leto timvu tibe butsakatsaka futsi tihlaselwe kugula lokungaholela ekutseni tingandzi njengobe iminyaka ichubeka.”
Southern Sotho[st]
Buka e ’ngoe e buang ka ho rua linku e re, “ha motho a isa mohlape naheng feela empa a sa o tsotelle, ha nako e ntse e ea, linku li ka ’na tsa khathatsoa ke ho kula ’me tsa se ke tsa mo ruisa molemo.”
Swedish[sv]
I en bok om fårskötsel står det att ”den man som bara släpper ut fåren på bete, och sedan inte ägnar dem en tanke, med största sannolikhet kommer att märka att många djur blir sjuka och att hjorden blir olönsam inom bara några år”.
Swahili[sw]
Kitabu kimoja kinachohusu uchungaji wa kondoo kinasema kwamba “kondoo hudhoofika na kuwa wagonjwa baada ya miaka michache ikiwa mchungaji anawapeleka tu malishoni lakini hawatunzi au kuwajali.”
Congo Swahili[swc]
Kitabu kimoja kinachozungumuza kuhusu kuchunga kondoo kinasema hivi: “Muchungaji anayepatia tu kondoo majani bila kuhangaikia mahitaji mengine, kisha miaka michache kondoo nyingi zitagonjwa na kuwa zaifu.”
Tamil[ta]
ஆடுகளை வளர்ப்பது பற்றி ஒரு புத்தகம் இப்படிச் சொல்கிறது: “ஒரு மேய்ப்பன் ஆடுகளை வெறுமென புல்வெளியில் மேயவிட்டுவிட்டு, பிறகு அவற்றைக் கண்டுகொள்ளாமல் இருந்துவிட்டால், சில வருடங்களிலேயே அவை பலவீனமடைந்து நோயில் விழுந்துவிடும்.”
Tetun Dili[tdt]
Livru ida neʼebé esplika kona-ba hakiak bibi sira hatete: “Kuandu bibi-atan lori ninia bibi ba duʼut, no husik beibeik deʼit sira han hodi la tau matan ba sira-nia presiza seluk, neineik-neineik, bibi sira-neʼe sei sai fraku no moras.”
Telugu[te]
గొర్రెల పెంపకం గురించిన ఒక పుస్తకం ఇలా చెబుతుంది: “తన గొర్రెలను పచ్చికబయళ్ల దగ్గరికి తీసుకెళ్లి వదిలేయడం తప్ప, వాటి గురించి ఏమాత్రం ఆలోచించని, వాటి బాగోగులు పట్టించుకోని కాపరికి కొన్ని సంవత్సరాలు తిరిగేలోగా బలహీనమైన, జబ్బుపడిన గొర్రెలే మిగులుతాయి.”
Tajik[tg]
Дар як маълумотнома оиди парвариши гӯсфандон гуфта мешавад, ки «агар чӯпон гӯсфандонро бурда ба чарогоҳ сар диҳаду дигар ба онҳо аҳамият надиҳад ё дар бораашон ғамхорӣ накунад, эҳтимол вақти зиёд нагузашта ӯ мебинад, ки гӯсфандонаш лоғару бемор гашта, барои фурӯш ношоям шудаанд».
Thai[th]
หนังสือ เล่ม หนึ่ง เกี่ยว กับ การ เลี้ยง แกะ กล่าว ว่า ถ้า ผู้ เลี้ยง แกะ เพียง แต่ ปล่อย ให้ แกะ กิน หญ้า ใน ทุ่ง แต่ ไม่ ดู แล ความ จําเป็น ด้าน อื่น ๆ ของ แกะ แกะ ก็ จะ อ่อนแอ และ ป่วย ภาย ใน เวลา เพียง ไม่ กี่ ปี.
Tigrinya[ti]
ብመሰረት ሓደ ብዛዕባ ምርባሕ ኣባጊዕ ዚገልጽ መምርሒ፡ “ንመጓሰኡ ናብ መገሃጫ ጥራይ ዚወስዶ፡ ቈላሕታ ግና ዘይገብረሉ ሰብኣይ፡ ኣብ ውሽጢ ሒደት ዓመታት ብዙሕ ሕማም ዘለወንን መኽሰብ ዘይብለንን ኣባጊዕ ሒዙ እዩ ዚተርፍ።”
Tiv[tiv]
Takerada ugen u i gber sha kwagh u ilev mbi kuran yô kaa ér, “or u nan tee ilev nan due a mbi ér mbi za ya toho, maa nan kende mbi yô, mbia fatyô u gban angev, shi a yina mbi iyol ken atô u anyom kpuaa.”
Turkmen[tk]
Goýundarçylyk baradaky bir kitaba görä, eger çopan goýunlary otlatmak üçin öri meýdana alyp gidip, ýöne olaryň başga zerurlyklary barada alada etmese, onda sanlyja ýyldan goýunlar horlanar we syrkawlap başlar.
Tagalog[tl]
Ayon sa isang manwal tungkol sa pag-aalaga ng tupa, “ang tao na basta nagdadala ng kaniyang kawan sa pastulan at hindi na nagbibigay-pansin sa mga ito ay malamang na mamroblema makalipas ang ilang taon dahil sa maraming maysakit at di-mapakikinabangang tupa.”
Tetela[tll]
Dibuku dimɔtshi diendana l’olongelo w’ɛkɔkɔ mbutaka ɔnɛ: “Naka olami w’ɛkɔkɔ komɛka tsho lo ntɔla ɛkɔkɔ ande lo ahole wele adiyo w’ɔmɔngɛla, koko hawakokɛ, kete ɛkɔkɔ efula wayotata hemɔ l’ɔkɔngɔ w’ɛnɔnyi engana ndo nde hatokondja wahɔ oma l’ɛkɔkɔ ɛsɔ.”
Tswana[tn]
Go ya ka buka nngwe e e buang ka go rua dinku, “fa modisa a bontsha dinku mafulo fela, a bo a sa di tlhokomele, go ka direga gore mo dingwageng di le mmalwa, di lwale ka bontsi e bile di se ka tsa ata.”
Tongan[to]
‘Oku pehē ‘e ha tohi fekau‘aki mo hono tauhi ‘o e fanga sipí kapau ‘e tuku pē ‘e ha tauhi ‘ene fanga sipí ke kaikai ‘i he manafá ‘o ‘ikai tokanga‘i ‘enau ngaahi fiema‘u kehé, ‘e hoko ‘a e fanga sipí ‘o vaivai mo puke ‘i ha ki‘i laui ta‘u.
Tonga (Nyasa)[tog]
Pa nkhani yakuŵeta mbereri, buku linyaki likukonkhoska kuti, “asani wakuŵeta mbereri watizisiya ŵaka kuti zikaryengi zija kwambula kuziwonere ndi kuziphwere, ziswera cha kutama ndipu ziyandana ukongwa cha.”
Tonga (Zambia)[toi]
Bbuku limwi lipandulula buvwubi bwambelele lyakati: “Muntu uulekela butanga bwakwe kuti bulicelele akutabulanganya naa kutabubikkila maano, ulalangilwa kujana kuti mbelele zyakwe zyamana nguzu akunjilwa bulwazi mumyaka misyoonto buyo.”
Papantla Totonac[top]
Maktum libro nema lichuwinan la nakamakgastakkan borregos wan pi «komo mapuchwayanina kajwatiya kalin chu ni kamaxki atanu tuku maklakaskinkgo, max ni xlimakgas naʼakxilha pi makgapitsi tatatlakgo chu ni katikalitlajalh».
Tok Pisin[tpi]
Wanpela buk i stori long wok bilong lukautim ol sipsip na i tok, sapos wasman i larim ol sipsip yet i stap na kaikai gras na em i no lukautim ol long ol narapela samting ol i nidim, orait insait long sampela yia tasol, ol sipsip bai i no gat strong moa na sik bai painim ol.
Turkish[tr]
Koyun yetiştiriciliğiyle ilgili bir kitaba göre “sadece sürüsünü çayırda otlamaya bırakan, koyunları için bundan başka bir şey yapmayan ve onlarla ilgilenmeyen bir çoban, birkaç yıl içinde pek çok koyununun zayıf düştüğünü ve hastalandığını görecektir.”
Tsonga[ts]
Buku yin’wana leyi vulavulaka hi ku fuwa tinyimpfu yi vula leswaku loko “murisi a tshika tinyimpfu ti dya ti ri toxe kambe a nga khathali hi swilaveko swa tona, ku nga si hela malembe ma nga ri mangani ti ta tsana ti tlhela ti vabya.”
Tswa[tsc]
Hi kuwula ka bhuku go kari ga mafuyela ya tiyivu, “a wanuna loyi a ngo lumbela ntsena ku gula ntlhambi a wu yisa wuriselweni kanilezi a nga cheli kota hi wona, nzeni ka malembe matsongwani i ta kuma lezaku a tiyivu to tala ntlhambini wakwe ta babya niku a ta ha bhinzuli.”
Tatar[tt]
Сарыкларны асрау буенча бер китапта болай дип әйтелә: «Көтүче сарыкларны көтүлеккә китереп кенә торса, әмма аларны карамаса, берничә елдан соң сарыклары хәлсез һәм чирле булыр».
Tumbuka[tum]
Buku linyake ilo likuyowoya vya kuŵeta mberere likuti: “Mberere zikulwaralwara kweniso muliska wakusanga nazo candulo yayi para zikuleka kupwelelereka makora.”
Tuvalu[tvl]
E fai mai se tusi e tasi e uiga ki te putiakaga o mamoe, “a te tagata telā e tuku fua a tena lafu ke kai‵kai i mouku kae sē toe saga io me mafaufau ki ei, ka maua fua ne ia a mamoe ma‵saki e uke kae sē aoga i nāi tausaga.”
Twi[tw]
Nhoma bi ka sɛ, “Sɛ obi wɔ nguan na nea ehia no ara ne sɛ ɔbɛka wɔn akɔ adidi na wagyaa wɔn akɔpɛ ne baabi atena a, n’ani bɛba ne ho so no na nguan no afonfɔn ayɛ tantaantan.”
Tzotzil[tzo]
Jlik livro ti chalbe skʼoplal stsʼunel chije chal ti «mi jaʼ noʼox chikʼ batel ta veʼel chijetik li vinike, ti muʼyuk bu tstukʼulan leke, xuʼ van ta jayibuk noʼox jabile ch-ipaj xchiʼuk muʼyuk xa van bu tstabe sbalil».
Ukrainian[uk]
В одному підручнику з вівчарства говориться: «Чоловік, який просто виганяє отару на пасовище і не приділяє вівцям більшої уваги, найімовірніше побачить, що за кілька років багато його овець захворіють і стануть кволими».
Umbundu[umb]
Elivulu limue li lombolola eci catiamẽla koku tata olomeme li popia hati: “Nda ungombo o sia olomeme vusenge oco vi lie, pole, ka kapiko ovina vikuavo olomeme vi sukila, vi fetika oku vela, kuenda ka vi kala komuenyo otembo yalua.”
Urdu[ur]
بھیڑیں پالنے کے بارے میں ایک کتاب میں بتایا گیا ہے: ”اگر ایک چرواہا اپنی بھیڑوں کو صرف چراگاہ میں چھوڑ دیتا ہے اور اُن پر کوئی توجہ نہیں دیتا تو چند ہی سالوں میں اُس کی بہت سی بھیڑیں بیمار اور کمزور ہو جائیں گی اور اُن کی قیمت گِر جائے گی۔“
Venda[ve]
U ya nga bugupfarwa ya u fuwa nngu, “arali mulisa a sokou litsha sambi ḽi tshi khou fula nahone a sa ḽi ṱhogomeli kana u ḽi humbulela, nngu dzawe dzi nga neta nahone dza lwala nga u ya ha tshifhinga.”
Vietnamese[vi]
Theo một cẩm nang hướng dẫn cách chăn nuôi cừu, nếu “một người chỉ đưa cừu tới đồng cỏ rồi bỏ mặc mà không ngó ngàng đến chúng, thì vài năm sau rất có thể người đó sẽ sở hữu những chú cừu bệnh hoạn và không sinh lợi”.
Makhuwa[vmw]
Eliivuru emosa enitthokiherya moota woohuwa ipwittipwitthi enihimya wira: “akhala wira makampusi oniroiha mmathalani paahi ipwittipwitthi sawe masi khihiyathokorerya, moohipisa iyo sinoopacerya otteettheya, owereyasiwa, ni ohirelana”.
Wolaytta[wal]
Dorssaa dichiyoogaabaa yootiya issi maxaafan “issi uri dorssaa kaalli xeellennan coo heemmiyo sohuwaa yeddikko, amarida layttaa giddon daro dorssay sahettananne shusharana” danddayiyoogee odettiis.
Waray (Philippines)[war]
Sumala ha usa nga libro mahitungod ha pag-ataman hin karnero, “an paraataman nga basta nagpapasabsab la han panon pero diri ito ginpapanginano hin maopay, posible gud nga an iya mga karnero magin maluya ngan magkasakit paglabay hin pipira ka tuig.”
Wallisian[wls]
ʼE ui ʼi te tohi ʼo ʼuhiga mo te tauhi ʼo te ʼu ovi, kapau ʼe haga fafaga pe e he tauhi ovi ʼana ovi kaʼe mole tokaga ia ki ʼihi meʼa ʼe ʼaoga kia natou, pea mole faʼa fualoa ʼe natou vaivai mo mahahaki anai.
Xhosa[xh]
Enye incwadi enamacebisi ngokufuya iigusha ithi, “umntu ozikhaphela nje emadlelweni, angazihoyi, akubi kudala azibone sele zihlaselwa zizifo zize zingabi nangeniso.”
Yapese[yap]
I yog ba ken e babyor ni murung’agen rogon ni ngan chuguliy e saf ni, “faanra dabi tiyan’ be’ ko saf rok mi i pagrad ngaur pared u daken e flang ngaur ked e pan ma ra yan in e duw ma ke meewar fapi saf ma kar m’argad.”
Yoruba[yo]
Gẹ́gẹ́ bí ìwé kan tó sọ̀rọ̀ nípa àwọn àgùntàn ṣe sọ, “tí ọkùnrin kan bá ń mú àwọn ẹran rẹ̀ lọ jẹko àmọ́ tí kì í ṣe jù bẹ́ẹ̀ lọ, ó ṣeé ṣe kó jẹ́ pé lẹ́yìn ọdún mélòó kan àwọn àgùntàn tó lárùn tí kò sì lè mówó wá ló máa ní.”
Yucateco[yua]
Junpʼéel libroeʼ ku yaʼalikeʼ, «wa juntúul máak chéen ku bisik janal le [tamanoʼob] yéetel maʼatech u tsʼáaik uláakʼ baʼax kʼaʼabéettiʼobeʼ, maʼ xaaneʼ ken máanak jujunpʼéel jaʼabeʼ yaʼab tiʼ le tamanoʼob kun kʼojaʼantaloʼ yéetel maʼ ken u jóoʼs mix junpʼéel utsil tiʼob».
Isthmus Zapotec[zai]
Ti libru ni cusiene modo gusiniisi binni dendxuʼ na «pa ti pastor riné si laacame para gócame ne qué rizaalaʼdxiʼ laacame la? qué zandaa zaca huará stale de laacame ne qué zaniisicame galán».
Zulu[zu]
Incwadi ethile ekhuluma ngokukhuliswa kwezimvu ithi “umuntu omane nje adedele izimvu ukuba ziye edlelweni bese engabe esazinaka noma angacabangi ngazo, cishe ngemva kweminyaka embalwa uyobe esenomhlambi ogulayo futhi ongachumi.”