Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Target: Earth bemærker med hensyn til Yukon-distriktet i Nordamerika: „Tilstedeværelsen af knogler, træer, tørv og andre rester, det hele blandet sammen ned til en dybde af over 30 meter, peger på en katastrofeoversvømmelse af enorm størrelse. Den må have bevæget sig tværs over land og malet dyrekroppe sammen med sten og træer og spredt det hele ud over Yukondalen.“
German[de]
In dem Buch Target: Earth heißt es über das Yukonterritorium in Nordamerika: „Die Tatsache, daß Knochen, Bäume, Torf und andere Dinge beinahe 30 Meter tief miteinander vermischt liegen, weist auf eine verheerende Flut riesigen Ausmaßes hin, die über das Land hereingebrochen sein muß, die Tierleiber zwischen Steinen und Bäumen zermalmt und das Ganze dann über das Yukontal ausgebreitet hat.“
Greek[el]
Το βιβλίο Στόχος: η Γη αναφέρει σχετικά με την περιφέρεια της Γιούκον στη Βόρειο Αμερική: «Η διαφύλαξις των οστών, των δένδρων, των φυτανθράκων, και άλλων ερειπίων που είναι όλα μαζί αναμεμιγμένα σε βάθος σχεδόν 100 ποδών (30 μέτρων), δείχνει ότι συνέβη ένας κατακλυσμός τρομερών διαστάσεων που πρέπει να είχε δονήσει τη γη και αναμίξει τα σώματα των ζώων με πέτρες και δένδρα και να είχε απλώσει αυτό το μίγμα σε όλη την Πεδιάδα της Γιούκον.»
English[en]
Target: Earth notes with regard to the Yukon district of North America: “The presence of bones, trees, peat, and other debris all mixed together down to a depth of nearly 100 feet, points to a cataclysmic flood of tremendous proportions that must have moved across the land, grinding the bodies of the animals with stones and trees and spreading the whole out over the Yukon Valley.”
Spanish[es]
Target: Earth dice lo siguiente con respecto al distrito del Yukón en América del Norte: “La presencia de huesos, árboles, turba, y otros desechos mezclados todos juntos hasta una profundidad de casi 30 metros, señala a una inundación catastrófica de proporciones colosales que tiene que haberse movido a través de la tierra, moliendo los cuerpos de los animales con piedras y árboles y esparciéndolo todo a través del valle del Yukón.”
Finnish[fi]
Kirja Target: Earth mainitsee Pohjois-Amerikassa sijaitsevasta Yukonin alueesta: ”Luitten, puitten, turpeen ja muiden pirstaleitten sekoittuminen yhteen lähes 30 metrin paksuiseksi kerrokseksi osoittaa, että valtavan suuren tulvan on täytynyt kulkea maan yli, jauhaa eläinten ruumiita kivien ja puitten seassa ja levittää tuo kaikki Yukonin laaksoon.”
French[fr]
Parlant de la région du Yukon, aux États-Unis, le livre Cible : la Terre (angl.) déclare : “La présence d’ossements, d’arbres, de tourbe et d’autres débris tous mélangés jusqu’à une profondeur de près d’une trentaine de mètres, laisse entendre qu’une inondation catastrophique aux proportions extraordinaires a dû se propager à travers le pays, broyant les corps des animaux avec des pierres et des arbres et répandant le tout hors de la vallée du Yukon.”
Italian[it]
Target: Earth rileva riguardo al distretto dello Yukon nell’America del Nord: “La presenza di ossa, alberi, torba e altri detriti tutti mischiati insieme fino alla profondità di quasi 30 metri, addita un diluvio cataclismico di enormi proporzioni che dovette sommergere il paese, macinando i corpi degli animali con pietre e alberi e spargendo il tutto nella Valle dello Yukon”.
Japanese[ja]
「ターゲット,アース」は北アメリカのユーコン地区に関して次のことを述べています。「 骨,木,泥炭,その他の堆積物がほとんど30メートルの深さにまでごちゃまぜになって存在することは,途方もない規模の災害である洪水を示唆する。 それは石や樹木で砕かれた動物の死骸をユーコン峡谷一帯にまき散らしながらこの地方を乗り超えて行ったに相違ない」。
Korean[ko]
「과녁: 지구」라는 책은 북 ‘아메리카’의 ‘유우콘’ 지방에 대하여 이렇게 설명하였다. “뼈와 나무와 토탄과 기타 부스러기가 한 데 섞여서 거의 30‘미터’ 깊이에까지 존재하는 것은 분명히 거대한 규모의 대홍수가 육지를 휩쓸고 지나갔을 것이며 동물의 시체를 돌과 나무로 으스러뜨려 ‘유우콘’ 계곡에 전부 흩어 놓았을 것임을 지적한다.”
Norwegian[nb]
Boken Target: Earth sier om Yukon-distriktet i Nord-Amerika: «Det at det finnes knokler, trær, torv og annet materiale blandet sammen helt ned i nesten 30 meters dybde, viser at en katastrofal flom av uhyre dimensjoner må ha skylt over landet og malt opp dyrekropper med stein og trær og spredt det hele utover Yukon-dalen.»
Dutch[nl]
In het boek Target: Earth staat met betrekking tot het Yukon-district in Noord-Amerika de volgende opmerking: „De aanwezigheid in de bodem van beenderen, bomen, turf en andere afval, alles dooreengemengd, tot op een diepte van wel bijna 30 meter, wijst op een catastrofale watervloed van ontzagwekkende afmetingen die zich over het land moet hebben bewogen, de lichamen van dieren met stenen en bomen vermengde en dit over het Yukon-dal uitsmeerde.”
Portuguese[pt]
Target: Earth observa com respeito ao distrito de Yukon, na América do Norte: “A presença de ossos, árvores, turfa, e outros detritos, misturados todos até uma profundidade de cerca de 30 metros, aponta para um dilúvio cataclísmico de tremendas proporções que deve ter passado pela terra, moendo os corpos dos animais junto com pedras e árvores e espalhando tudo pelo Vale do Yukon.”
Swedish[sv]
I boken Target: Earth heter det om Yukondistriktet i Nordamerika: ”Närvaron av ben, träd, torv och annan bråte i en salig blandning ner till ett djup av nära 30 meter pekar på en syndaflodsartad översvämning av ofantliga proportioner, som måste ha gått fram över landet och malt samman djurkropparna med stenar och träd och spritt ut det hela över Yukondalen.”