Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Landdistrikterne kan f.eks. drage nytte af byernes uddannelsesmæssige og kulturelle faciliteter, og byområderne kan bruge landdistrikternes ro og plads til naturoplevelser, afslapning og pladskrævende aktiviteter (vandreture, surfing, golf o.l.).
German[de]
Das ländliche Umland kann beispielsweise von den städtischen Bildungs- und Kultureinrichtungen profitieren, während die Städter die Ruhe und ländliche Weite für das Naturerleben, Entspannung und Sportarten, die viel Platz erfordern (Bergsteigen, Wandern, Surfen, Golf u. ä.), nutzen können.
Greek[el]
Ο αγροτικός χώρος μπορεί π.χ. να επωφεληθεί από τον αστικό μορφωτικό και πολιτιστικό πλούτο ενώ οι αστικές περιοχές μπορούν να επωφεληθούν από την ηρεμία και το φυσικό χώρο για λόγους ανάπαυσης και για αθλήματα που απαιτούν χώρο (γκολφ, περίπατοι κ.λπ.).
English[en]
Rural areas can for example benefit from the educational and cultural facilities offered by cities and urban areas need the calm and space of the natural environment for relaxation and sports which require space (hiking, surfing, golf, etc.).
Spanish[es]
Por ejemplo, las zonas rurales pueden beneficiarse de las estructuras educativas y culturales de las ciudades, mientras que las zonas urbanas, a su vez, pueden aprovechar la tranquilidad y el espacio que les brindan las zonas rurales para disfrutar de la naturaleza, de actividades de ocio y deportes cuyo ejercicio requiera bastante espacio, como, por ejemplo, el senderismo, surf, golf, etc.
Finnish[fi]
Maaseutualueet voivat esimerkiksi käyttää hyväkseen kaupunkien koulutus- ja kulttuuripalveluja, ja kaupunkialueet voivat hyödyntää maaseudun rauhaa ja tilaa luonnossa liikkumiseen, rentoutumiseen ja tilaa vaativiin urheiluharrastuksiin (patikointi, purjelautailu, golf yms.).
French[fr]
La zone rurale peut, par exemple, profiter des équipements éducatifs et culturels urbains et les zones urbaines peuvent tirer parti de la nature, des loisirs et des sports nécessitant de grands espaces (randonnées, planche à voile, golf, etc.).
Italian[it]
Queste ultime possono ad esempio beneficiare delle strutture educative e culturali delle città e le aree urbane possono profittare della tranquillità e dello spazio offerti dalla natura per attività ricreative che richiedono per l'appunto spazio (escursioni, surf, golf, ecc.).
Dutch[nl]
Het rurale gebied kan bijv. profiteren van de stedelijke educatieve en culturele voorzieningen en de stedelijke gebieden kunnen de rust en ruimte gebruiken voor natuur, ontspanning en ruimtevragende sporten (hiking, surfen, golfen e.d.).
Portuguese[pt]
O espaço rural continuará, assim, a beneficiar das estruturas educativas e culturais urbanas, enquanto se assegura aos aglomerados o acesso a um espaço livre, calmo, para usufruto da natureza, descontracção e prática de desportos ao ar livre (marcha, prancha à vela, golfe, etc.).
Swedish[sv]
Landsbygdsbefolkningen kan till exempel dra nytta av de utbildnings- och kulturmöjligheter som städerna har att erbjuda och stadsbefolkningen kan utnyttja lugnet och utrymmet för avkoppling och utomhussporter (vandra, surfa, spela golf etc.) och njuta av naturen.