Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ይሖዋ ሁላችንንም ወደ እርሱ እንድንቀርብ ይጋብዘናል።
Central Bikol[bcl]
Inaagda nia kita na rumani sa saiya.
Bemba[bem]
Alatwita ukuti tupalame kuli wene.
Bulgarian[bg]
Той ни кани да се приближаваме до него.
Bislama[bi]
Hem i singaot yumi blong yumi kam klosap long hem.
Cebuano[ceb]
Siya nag-awhag kanato sa pagduol kaniya.
Chuukese[chk]
A etiwakich ach sipwe arap ngeni i.
Seselwa Creole French[crs]
I envit nou pour vin pros avek li.
Czech[cs]
Zve nás, abychom se k němu přiblížili.
Danish[da]
Han indbyder os til at komme nær til ham.
Ewe[ee]
Ele mía kpem be míate ɖe ye ŋu.
Efik[efi]
Enye akam esesịn udọn̄ ọnọ nnyịn ete isan̄a ikpere imọ.
Greek[el]
Εκείνος μας καλεί να τον πλησιάσουμε.
English[en]
He invites us to draw close to him.
Estonian[et]
Ta kutsub meid enda ligi.
Finnish[fi]
Hän kehottaa meitä lähestymään häntä.
Fijian[fj]
E sureti keda meda toro voleka vua.
Ga[gaa]
Efɔɔ wɔ nine koni wɔtsi wɔbɛŋkɛ lɛ.
Gilbertese[gil]
E kaoira bwa ti na kaanira riki ma ngaia.
Gun[guw]
E basi oylọna mí nado dọnsẹpọ ewọ.
Hausa[ha]
Yana gayyatarmu mu kusace shi.
Hindi[hi]
वह हमें उसके करीब आने का न्यौता देता है।
Hiligaynon[hil]
Ginaagda niya kita nga magpalapit sa iya.
Hiri Motu[ho]
Ia dekenai do ita raka kahirakahira lao totona ita ia boiria.
Armenian[hy]
Նա հրավիրում է մեզ մոտենալ իրեն (Գործք 17։
Indonesian[id]
Ia mengundang kita untuk mendekat kepada-Nya.
Igbo[ig]
Ọ na-agwa anyị ka anyị bịaruo ya nso.
Iloko[ilo]
Aw-awisennatayo nga umadani kenkuana.
Icelandic[is]
Hann býður okkur að nálgast sig.
Isoko[iso]
O zizie omai inọ ma si kẹle iẹe.
Italian[it]
Egli ci invita ad avvicinarci a lui.
Kongo[kg]
Yandi kelomba beto na kukwenda penepene na yandi.
Kalaallisut[kl]
Imminut qanilleqquaatigut.
Kannada[kn]
ತನ್ನ ಸಮೀಪಕ್ಕೆ ಬರುವಂತೆ ಆತನು ಆಮಂತ್ರಿಸುತ್ತಾನೆ.
Korean[ko]
그분은 자신에게 가까이 올 것을 우리에게 권하십니다.
Kaonde[kqn]
Witwita’mba tufwenye kwipi ne aye.
Ganda[lg]
Atukubiriza okumusemberera.
Lingala[ln]
Azali kobenga biso tópusana penepene na ye.
Lozi[loz]
U lu kupa ku sutelela ku yena.
Lithuanian[lt]
Jis kviečia artintis prie jo.
Luba-Katanga[lu]
Kadi witwita tufwene kwadi.
Luba-Lulua[lua]
Udi utulomba bua kusemena pabuipi nende.
Luvale[lue]
Atulweza tupandame kuli ikiye.
Lushai[lus]
Ani chuan amah hnaih tûrin min sâwm a ni.
Latvian[lv]
Viņš mūs aicina sev tuvoties.
Morisyen[mfe]
Li invite nous pou vinn proche ar Li.
Malagasy[mg]
Manasa antsika hanatona azy izy.
Marshallese[mh]
Ej kir kij ñan ruaklok ñan e.
Malayalam[ml]
അവനോട് അടുത്തു ചെല്ലാൻ അവൻ നമ്മെ ക്ഷണിക്കുന്നു.
Mòoré[mos]
A yet-d lame tɩ d kolg-a.
Marathi[mr]
तो आपल्याला त्याच्या जवळ येण्याचे आवाहन करतो.
Maltese[mt]
Hu jistidinna biex nersqu qrib lejh.
Burmese[my]
မိမိထံချဉ်းကပ်ကြရန် ကျွန်ုပ်တို့အား ကိုယ်တော်ဖိတ်ခေါ်တော်မူ၏။
Norwegian[nb]
Han ber oss nærme oss ham.
Nepali[ne]
उहाँले हामीलाई उहाँको नजिक आउने निमन्त्रणा दिनुहुन्छ।
Ndonga[ng]
Ote tu shivi tu ehene popepi naye.
Niuean[niu]
Kua uiina e ia a tautolu ke fakatata ki a ia.
Northern Sotho[nso]
O re laletša gore re batamele kgaufsi le yena.
Nyanja[ny]
Iye akutipempha kuti timuyandikire.
Panjabi[pa]
ਉਹ ਸਾਨੂੰ ਉਸ ਦੇ ਨੇੜੇ ਜਾਣ ਦਾ ਸੱਦਾ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Iimbitaan to itayo ya onapit ed sikato.
Papiamento[pap]
E ta invitá nos pa hala serka dje.
Pijin[pis]
Hem invaetem iumi for kam klos long hem.
Pohnpeian[pon]
E kin luhke kitail en keido mpen Koht.
Portuguese[pt]
Ele nos convida a nos achegar a ele.
Sinhala[si]
ඔහුට ළං වන්න කියා ඔහු අපට ආරාධනා කරන්නේ එනිසයි.
Slovak[sk]
Pozýva nás, aby sme sa k nemu priblížili.
Slovenian[sl]
Vabi nas, naj se mu približamo.
Samoan[sm]
Ua ia valaaulia i tatou ina ia faalatalata atu iā te ia.
Shona[sn]
Anotikurudzira kuti tiswedere pedyo naye.
Albanian[sq]
Ai na fton që t’i afrohemi.
Southern Sotho[st]
O re mema hore re mo atamele.
Swedish[sv]
Han inbjuder oss att närma oss honom.
Swahili[sw]
Yeye anatualika tumkaribie.
Congo Swahili[swc]
Yeye anatualika tumkaribie.
Tamil[ta]
தம்மிடம் நெருங்கி வரும்படி அவர் நம்மை அழைக்கிறார்.
Thai[th]
พระองค์ ทรง เชิญ เรา ให้ เข้า ใกล้ พระองค์.
Tigrinya[ti]
ክንቀርቦ እዩ ጻውዒት ኣቕሪቡልና።
Tiv[tiv]
Ngu lôhôn se er se kporom hen a na.
Tagalog[tl]
Inaanyayahan niya tayong lumapit sa kaniya.
Tetela[tll]
Nde telɛka dia sho ndjasukanya le nde.
Tswana[tn]
O re laletsa gore re atamalane le ene.
Tongan[to]
‘Okú ne fakaafe‘i mai kitautolu ke tau ‘unu‘unu ofi ange kiate ia.
Tonga (Zambia)[toi]
Ulatutamba kuti tubambe cilongwe anguwe.
Tok Pisin[tpi]
Em i singautim yumi long kam klostu long em.
Turkish[tr]
O bizi Kendisine yaklaşmaya davet eder.
Tsonga[ts]
U lava leswaku hi tshinela eka yena.
Tumbuka[tum]
Wakutipempha kuti tisendelere kwa iyo.
Tuvalu[tvl]
E ‵kami ne ia tatou ke fakapili‵pili atu ki a ia.
Twi[tw]
Ɔka kyerɛ yɛn sɛ yɛmmɛn no.
Tahitian[ty]
Te titau manihini maira oia ia haafatata ’tu ia ’na.
Venda[ve]
U ri ramba uri ri sendele tsini nae.
Vietnamese[vi]
Ngài kêu gọi chúng ta đến gần Ngài.
Waray (Philippines)[war]
Ginhahangyo kita niya nga magin duok ha iya.
Wallisian[wls]
ʼE ina fakaafe tatou ke tou fakaōvi kia te ia.
Xhosa[xh]
Usikhuthaza ukuba sisondele kuye.
Yapese[yap]
Ma piningdad Jehovah ni ngada chugurgad ngak.
Yoruba[yo]
Jèhófà sọ fún wa pé ká sún mọ́ òun.
Zande[zne]
Ko nayamba rani ani mbedi na ko.
Zulu[zu]
Usimema ukuba sisondele kuye.