Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daardie anonieme man was nie ’n bejaarde wat weens siekte op sterwe was nie; hy was ’n misdadiger wat ter dood veroordeel is vir sy misdade.
Amharic[am]
(ሉቃስ 23: 42, 43) እውነት ነው፣ ይህ ስሙ ያልተጠቀሰ ሰው የሞተው ከእርጅና ጋር ተያይዞ በሚመጣ በሽታ ምክንያት አይደለም፤ ከዚህ ይልቅ ወንጀለኛ በመሆኑ ሞት ስለተፈረደበት ነበር።
Bemba[bem]
(Luka 23:42, 43) Kwena, ulya mwaume tali no kufwa ku bulwele nelyo pa mulandu wa bukalamba; bali no kumwipaya pantu ali cipondo.
Bulgarian[bg]
(Лука 23:42, 43) Вярно е, че този човек, чието име не ни е известно, не умирал на преклонна възраст от някаква болест, а бил екзекутиран заради своите престъпления.
Cebuano[ceb]
(Lucas 23: 42, 43) Tinuod, kanang wala-hinganling tawo dili himalatyon tungod sa sakit nga motakboy sa pagkatigulang; siya gisilotan ug kamatayon tungod sa krimen nga iyang nabuhat.
Danish[da]
(Lukas 23:42, 43) Sandt nok døde denne unavngivne mand ikke på grund af sygdom eller alder; han blev henrettet på grund af kriminalitet.
German[de]
Jesus erwiderte: „Wahrlich, ich sage dir heute: Du wirst mit mir im Paradies sein“ (Lukas 23:42, 43).
Ewe[ee]
(Luka 23:42, 43) Míenya ŋutsu sia ŋkɔ o, eye ele eme be menye dɔléle alo tsitsi tae wòle kukum ɖo o; hlɔ̃ aɖe si wòdo tae wole ewum ɖo.
English[en]
(Luke 23:42, 43) True, that unnamed man was not dying from an illness in old age; he was being executed for criminal activity.
Spanish[es]
Es cierto que aquel hombre, a quien la Biblia no identifica, no estaba agonizando a causa de una enfermedad o de la edad; más bien, se le estaba ejecutando por los delitos que había cometido.
Finnish[fi]
(Luukas 23:42, 43.) Tuo nimeltä mainitsematon mies ei ollut kuolemassa vanhuuden sairauteen, vaan hänet oli tuomittu kuolemaan rikoksesta.
French[fr]
” (Luc 23:42, 43). Il est vrai que l’homme, resté anonyme, n’était pas en train de mourir d’une maladie due à l’âge, puisque c’était un criminel qu’on exécutait.
Hebrew[he]
אותו אדם עלום שם לא גסס ממחלה שנבעה מזקנה; נגזר עליו עונש מוות בעוון פשעיו.
Hiligaynon[hil]
(Lucas 23: 42, 43) Matuod, indi bangod sa balatian sang katigulangon mapatay ining wala ginhingadlan nga tawo; patyon sia bangod sang krimen nga ginhimo niya.
Croatian[hr]
Istina je da taj čovjek kojemu ne znamo ime nije bio star i nije umirao od neke teške bolesti, nego je kao zločinac bio osuđen na smrt.
Hungarian[hu]
Igaz, ez az ismeretlen férfi nem egy időskori betegségben haldoklott. Halálbüntetést szabtak ki rá bűncselekmények elkövetése miatt.
Indonesian[id]
(Lukas 23:42, 43) Memang, pria tanpa nama itu tidak sedang sekarat akibat penyakit pada usia lanjut; ia dihukum mati karena perbuatan kriminal.
Igbo[ig]
(Luk 23:42, 43) N’ezie, ọ bụghị na nwoke a a na-ekwughị aha ya emeela agadi ma na-aga ịnwụ n’ihi ọrịa; a na-egbu ya n’ihi mpụ o mere.
Iloko[ilo]
(Lucas 23:42, 43) Agpayso a saan a natay iti sakit wenno kinalakay daydi a di nainaganan a lalaki; isut’ napapatay gapu iti inaramidna a krimen.
Italian[it]
(Luca 23:42, 43) È vero che quell’uomo, di cui non si menziona il nome, non stava morendo perché era vecchio e malato; stava per essere giustiziato perché era un criminale.
Japanese[ja]
ルカ 23:42,43)名を挙げられていないこの男性は,老齢による病気で死を迎えていたわけではありません。 犯罪行為のゆえに処刑されるところだったのです。
Georgian[ka]
იესომ მიუგო: „ჭეშმარიტებას გეუბნები დღეს: ჩემთან ერთად იქნები სამოთხეში“ (ლუკა 23:42, 43).
Korean[ko]
(누가 23:42, 43) 물론, 이름 모를 그 남자는 노년에 병들어 죽어 가고 있었던 것이 아니라, 범죄 행위로 처형을 당하는 중이었습니다.
Macedonian[mk]
Точно, тој човек, чиешто име не е кажано, не умрел од некоја болест или од старост; бил погубен зашто извршил злостор.
Malayalam[ml]
(ലൂക്കൊസ് 23:42, 43, NW) പേരു പരാമർശിക്കപ്പെടാത്ത ആ മനുഷ്യൻ മരിക്കുന്നത് വാർധക്യസഹജമായ ഏതെങ്കിലും രോഗം നിമിത്തമായിരുന്നില്ല, മറിച്ച് അയാൾ കുറ്റകൃത്യത്തിന് വധശിക്ഷ അനുഭവിക്കുകയായിരുന്നു എന്നതു ശരിതന്നെ.
Norwegian[nb]
(Lukas 23: 42, 43) Denne ikke navngitte mannen var riktignok ikke i ferd med å dø av en sykdom i høy alder; han skulle bli henrettet på grunn av kriminelle handlinger.
Dutch[nl]
Het is waar dat die niet bij name genoemde man niet stierf door ziekte of ouderdom; hij werd terechtgesteld wegens crimineel gedrag.
Northern Sotho[nso]
(Luka 23:42, 43) Ke therešo gore monna yo yo re sa tsebego leina la gagwe o be a sa bolawe ke bolwetši goba botšofadi, o be a bolaelwa mediro ya gagwe ya bosenyi.
Nyanja[ny]
(Luka 23:42, 43) N’zoona kuti munthu amene dzina lake silinatchulidwe ameneyu sankafa chifukwa cha matenda a ukalamba, koma ankaphedwa chifukwa cha zochita zake zaupandu.
Portuguese[pt]
(Lucas 23:42, 43) Na verdade, aquele homem, cujo nome não foi mencionado, não estava morrendo por causa de uma doença relacionada à terceira idade; ele estava sendo executado por ser um criminoso.
Romanian[ro]
Acest bărbat, căruia nu-i cunoaştem numele, nu murea de vreo boală la bătrâneţe. El a fost executat deoarece era un răufăcător.
Russian[ru]
Этот человек, имя которого осталось неизвестным, умирал не от старости и не от болезни — его казнили за преступление.
Slovak[sk]
(Lukáš 23:42, 43) Pravda, tento nemenovaný muž neumieral na chorobu v pokročilom veku.
Slovenian[sl]
(Luka 23:42, 43) Ta neimenovani moški ni umiral zaradi starostne bolezni, ampak je bil zaradi kriminalnega dejanja pribit na kol.
Samoan[sm]
(Luka 23:42, 43, NW ) E lē o taʻua mai lona igoa, ae o lea tagata, e lē o se tagata maʻi ua afu lona soifua, ae o ia o se pagota ua faasalaina i le oti.
Shona[sn]
(Ruka 23:42, 43) Chokwadi, murume iyeye asina kutaurwa zita rake akanga asiri kufa nechirwere chokukwegura; akanga achiurayiwa pamusana pemhosva yaakanga apara.
Albanian[sq]
(Luka 23:42, 43) Qartë, ai njeri, emri i të cilit nuk dihet, nuk po vdiste nga ndonjë sëmundje në pleqëri; ai po ekzekutohej për krime.
Serbian[sr]
Istina, taj nepoznati čovek nije bio star i nije umirao od neke bolesti; osuđen je na smrt zbog zločina koje je počinio.
Southern Sotho[st]
(Luka 23:42, 43) Ke ’nete hore monna eo ea sa boleloang lebitso o ne a sa tl’o shoa ka lebaka la boloetse ba boqhekung; o ne a ahloletsoe lefu ka lebaka la bonokoane.
Swahili[sw]
(Luka 23:42, 43) Ni kweli kwamba mwanamume huyo ambaye hajatajwa jina hakuwa anakufa kwa sababu ya ugonjwa unaotokea uzeeni; alikuwa akiuawa kwa sababu ya uhalifu.
Congo Swahili[swc]
(Luka 23:42, 43) Ni kweli kwamba mwanamume huyo ambaye hajatajwa jina hakuwa anakufa kwa sababu ya ugonjwa unaotokea uzeeni; alikuwa akiuawa kwa sababu ya uhalifu.
Tamil[ta]
(லூக்கா 23:42, 43) பெயர் குறிப்பிடப்படாத அவன் முதுமையால் நோய்ப்பட்டு இறக்கவில்லை என்பது உண்மைதான்; அவன் குற்றவாளியாக தண்டிக்கப்பட்டான்.
Thai[th]
(ลูกา 23:42, 43, ล. ม.) จริง อยู่ ชาย ที่ เรา ไม่ ทราบ ชื่อ ผู้ นี้ ไม่ ได้ เสีย ชีวิต เนื่อง จาก ความ เจ็บ ป่วย และ วัย ชรา; เขา ถูก ประหาร เนื่อง จาก ก่อ อาชญากรรม.
Tagalog[tl]
(Lucas 23:42, 43) Totoo naman na ang lalaking ito na hindi binanggit ang pangalan ay hindi naghihingalo dahil sa sakit sa katandaan; nakabayubay siya dahil sa isang krimen.
Tswana[tn]
(Luke 23:42, 43) Ke boammaaruri gore monna yoo yo o sa bolelwang ka leina o ne a sa bolawe ke bolwetse bongwe ka gonne a tsofetse; o ne a atlholetswe loso ka ntlha ya bokebekwa.
Tongan[to]
(Luke 23: 42, 43, NW) Ko e mo‘oni, ko e tangata ko ia ‘oku ‘ikai ‘omai hono hingoá na‘e ‘ikai ke tei mate ia mei ha mahaki ‘i he ta‘umotu‘á; na‘e tautea mate ia ‘i ha ngāue faihia.
Turkish[tr]
İsmini bilmediğimiz bu adamın o sırada ölmek üzere olmasının nedeni ileri yaşta yakalandığı bir hastalık değildi; o, suç işlediği için idam ediliyordu.
Tsonga[ts]
(Luka 23:42, 43) Entiyisweni, wanuna loyi vito ra yena ri nga boxiwangiki a a nga ta dlayiwa hi vuvabyi lebyi khomaka vadyuhari; a a ta dlayiwa hikwalaho ka vugevenga byakwe.
Ukrainian[uk]
Той зловмисник, ім’я якого нам невідоме, помирав не через похилий вік, а через свої злочини, за які був засуджений на смерть.
Xhosa[xh]
(Luka 23:42, 43) Liyinyaniso elokuba, loo ndoda egama layo lingachazwanga, yayingaguli ngamahlaba okwaluphala; yayibulawelwa isenzo sayo solwaphulo-mthetho.
Yoruba[yo]
(Lúùkù 23:42, 43) Lóòótọ́, àìsàn ọjọ́ ogbó kọ́ ló ń pa ọkùnrin tí Bíbélì kò dárúkọ rẹ̀ yìí lọ; wọ́n gbé e kọ́gi torí ọ̀ràn tó dá ni.
Chinese[zh]
路加福音23:42,43)这个不知名的男子并非死于年老患病,他是由于犯了法被判死刑的。
Zulu[zu]
(Luka 23:42, 43) Yiqiniso, leyo ndoda engashiwongo ngegama yayingabulawa ukugula okubangelwa ukuguga; kodwa yayibulawelwa izenzo zayo zobugebengu.