Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
DIT was ’n heerlike somermiddag, en die 17-jarige Jane,* een van Jehovah se Getuies, het in ’n park in Virginië, VSA, gerolskaats.
Amharic[am]
ወቅቱ በጋ ነው። በአንድ ደስ የሚል ቀን ከቀትር በኋላ የይሖዋ ምሥክር የሆነችው የ17 ዓመቷ ጄን* በቨርጂንያ ዩ ኤስ ኤ በሚገኝ አንድ የሕዝብ መናፈሻ የመንሸራተቻ ጫማዋን አድርጋ ትጫወታለች።
Arabic[ar]
بعد ظهر يوم صيف مشرق كانت جاين* البالغة من العمر ١٧ سنة، وهي واحدة من شهود يهوه، تتزحلق في حديقة عامة في ڤيرجينيا في الولايات المتحدة الاميركية.
Bemba[bem]
CALI kasuba ninshi na buca bwino mu nshita ya lusuba, kabili Jane,* uli ne myaka 17 kabili Inte ya kwa Yehova, aleenda pa nsapato sha mawilo mu parka ku Virginia, U.S.A.
Cebuano[ceb]
USA kadto ka maanindot nga hapon sa ting-init, ug ang 17-anyos nga si Jane,* usa sa mga Saksi ni Jehova, nag-roller-skating diha sa usa ka publikong parke sa Virginia, T.B.A.
Czech[cs]
BYLO příjemné letní odpoledne a sedmnáctiletá Jane,* která je svědkem Jehovovým, jezdila na kolečkových bruslích ve veřejném parku ve Virginii v USA.
Danish[da]
DET var en dejlig sommerdag, og den 17-årige Jane,* der er et af Jehovas Vidner, havde været ude at løbe på rulleskøjter i en park i Virginia, USA.
German[de]
AN EINEM schönen Sommernachmittag war die 17jährige Jane*, eine Zeugin Jehovas, in einem öffentlichen Park in Virginia (USA) auf Rollerskates unterwegs.
Ewe[ee]
DZOMEŊƆLI ŋdɔ nyui aɖe mee, Jane* si nye Yehowa Ðasefo ƒe 17 vi aɖe do kekefɔkpa nɔ du ƒum le modzakaɖebɔ aɖe me le Virginia, U.S.A.
Greek[el]
ΗΤΑΝ ένα όμορφο καλοκαιριάτικο απόγευμα, και η 17χρονη Τζέιν,* μια Μάρτυρας του Ιεχωβά, έκανε πατινάζ σε κάποιο δημόσιο πάρκο στη Βιρτζίνια των ΗΠΑ.
English[en]
IT WAS a lovely summer afternoon, and 17-year-old Jane,* one of Jehovah’s Witnesses, had been roller-skating in a public park in Virginia, U.S.A.
Spanish[es]
ERA una bonita tarde de verano, y Jane,* testigo de Jehová de 17 años, patinaba en un parque público de Virginia (E.U.A).
Estonian[et]
OLI imeilus suvine pärastlõuna ja 17-aastane Jane*, kes on Jehoova tunnistaja, sõitis rulluiskudega ühes avalikus pargis USAs Virginia osariigis.
Finnish[fi]
OLI kaunis, kesäinen iltapäivä, kun 17-vuotias Jane,* Jehovan todistaja, oli rullaluistelemassa puistossa Virginiassa Yhdysvalloissa.
French[fr]
C’ÉTAIT par un bel après-midi d’été. Jane*, jeune Témoin de Jéhovah de 17 ans, faisait du roller dans un square de Virginie, aux États-Unis.
Hiligaynon[hil]
MAAYO ang tiempo sadto nga hapon sang tig-ilinit, kag ang 17-anyos nga si Jane,* isa sang mga Saksi ni Jehova, nagaroller-skating sa isa ka publiko nga parke sa Virginia, E.U.A.
Croatian[hr]
BILO je ugodno ljetno popodne i sedamnaestogodišnja Jehovina svjedokinja po imenu Jane* vozila se na koturaljkama u jednom parku u Virginiji (SAD).
Indonesian[id]
PADA suatu sore yang indah di musim panas, Jane*, yang berusia 17 tahun dan adalah seorang Saksi-Saksi Yehuwa, sedang bersepatu roda di sebuah taman umum di Virginia, AS.
Iloko[ilo]
MAKAAY-AYO idi a malem ti kalgaw, ket agay-ay-ayam ti 17-anyos a ni Jane,* a maysa kadagiti Saksi ni Jehova, iti roller skating iti pangpubliko a parke idiay Virginia, E.U.A.
Italian[it]
ERA un bel pomeriggio d’estate e Jane,* una testimone di Geova diciassettenne, era andata a pattinare in un parco pubblico nello stato americano della Virginia.
Japanese[ja]
美しい夏の日の午後のこと,エホバの証人である,17歳の少女ジェーン*は,米国バージニア州の公園で,ローラースケートをしていました。
Georgian[ka]
ზაფხულის ერთ მშვენიერ დღეს იეჰოვას მოწმე 17 წლის ჯეინი* ვირჯინიის (აშშ) ერთ-ერთ პარკში გორგოლაჭებით დასეირნობდა.
Korean[ko]
어느 화창한 여름날 오후, 여호와의 증인인 열일곱 살 된 제인*은 미국 버지니아 주에 있는 한 공원에서 롤러 스케이트를 타고 있었습니다.
Lithuanian[lt]
BUVO graži vasaros popietė. 17-metė Džein,* Jehovos liudytoja, važinėjosi riedučiais viename miesto parke Virdžinijos valstijoje (JAV).
Latvian[lv]
BIJA jauka vasaras pēcpusdiena, un 17 gadus vecā Džeina*, Jehovas lieciniece, braukāja ar skrituļslidām pa kādu parku Virdžīnijas štatā (ASV).
Malagasy[mg]
NIKORISARISA tamin’ny kiraro misy kodiarana teo amin’ny zaridainam-panjakana tany Virginie, any Etazonia, i Jane,* Vavolombelon’i Jehovah, 17 taona, indray tolakandro.
Norwegian[nb]
DET var en vakker sommerdag, og i ettermiddagstimene hadde den 17 år gamle Jane*, som er et av Jehovas vitner, gått på rulleskøyter i en offentlig park i Virginia i USA.
Dutch[nl]
HET was een heerlijke zomerse middag en de zeventienjarige Jane*, een van Jehovah’s Getuigen, had gerolschaatst in een park in Virginia (VS).
Nyanja[ny]
KUNJA kunacha bwino ndipo anali masana m’nyengo yachilimwe pamene mtsikana wina wa zaka 17 dzina lake Jane,* amene ali m’gulu la Mboni za Yehova, anali kuyenda atavala nsapato zamatayala mu paki ina ya ku Virginia, m’dziko la United States.
Polish[pl]
Piękne letnie popołudnie. Po parku publicznym jeździ na łyżworolkach siedemnastoletnia Jane,* będąca Świadkiem Jehowy.
Portuguese[pt]
AQUELA linda tarde de verão, Jane,* Testemunha de Jeová de 17 anos, havia ido a um parque público na Virgínia, EUA, para andar de patins.
Romanian[ro]
ERA o frumoasă după-amiază de vară, iar Jane*, o Martoră a lui Iehova în vârstă de 17 ani, se plimba cu patinele cu rotile într-un parc din Virginia (SUA).
Russian[ru]
КАК-ТО раз, погожим летним днем, 17-летняя Джейн* — Свидетель Иеговы — каталась на роликах в парке штата Виргиния (США).
Slovak[sk]
BOLO pekné letné odpoludnie a 17-ročná Jehovova svedkyňa Jane* sa korčuľovala na kolieskových korčuliach vo verejnom parku vo Virgínii v USA.
Slovenian[sl]
BILO je lepo poletno popoldne in 17-letna Jane*, ena od Jehovovih prič, se je z rolerji kotalkala v javnem parku v Virginiji v ZDA.
Shona[sn]
AIVA masikati ezhizha akajeka, uye Jane ane makore 17,* mumwe weZvapupu zvaJehovha akanga achitamba mune imwe paki muVirginia, kuU.S.A.
Serbian[sr]
BILO je prijatno letnje popodne i 17-godišnja Džejn,* koja je Jehovin svedok, vozila je rolšue u jednom parku u Virdžiniji (SAD).
Southern Sotho[st]
E NE e le lehlabula ’me ho le monate thapameng eo, ’me Jane* ea lilemo li 17, eo e leng e mong oa Lipaki tsa Jehova, o ne a ntse a tsamaea ka li-roller skate serapeng sa boikhathollo sa sechaba Virginia, U.S.A.
Swedish[sv]
DET var en härlig sommareftermiddag, och 17-åriga Jane,* ett Jehovas vittne, hade åkt rullskridskor i en park i staten Virginia i USA.
Swahili[sw]
ILIKUWA alasiri nzuri ya kiangazi. Jane,* mwenye umri wa miaka 17 ambaye ni mmoja wa Mashahidi wa Yehova, alikuwa anacheza kwa kuteleza kwa viatu vya magurudumu katika bustani moja ya umma kule Virginia, Marekani.
Congo Swahili[swc]
ILIKUWA alasiri nzuri ya kiangazi. Jane,* mwenye umri wa miaka 17 ambaye ni mmoja wa Mashahidi wa Yehova, alikuwa anacheza kwa kuteleza kwa viatu vya magurudumu katika bustani moja ya umma kule Virginia, Marekani.
Tagalog[tl]
NAPAKAGANDA ng hapon noong tag-araw na iyon, at ang 17-taóng-gulang na si Jane,* isang Saksi ni Jehova, ay nag-iiskeyting sa isang pampublikong parke sa Virginia, E.U.A.
Tswana[tn]
E NE e le letsatsi le lentle la selemo go le thapama, mme Jane* yo o nang le dingwaga di le 17, yo e leng mongwe wa Basupi ba ga Jehofa, o ne a ntse a itshamekela mo parakeng ya batho botlhe kwa Virginia, U.S.A.
Turkish[tr]
GÜZEL bir yaz gününün öğle sonrasıydı; Yehova’nın Şahidi olan 17 yaşındaki Jane,* Virginia’daki (ABD) bir parkta patenle kayıyordu.
Tsonga[ts]
A KU ri hi ximumu hi ndzhenga lowunene, naswona Jane* la nga ni malembe ya 17, loyi a nga Mbhoni ya Yehovha, a a ri karhi a tshwiririka hi tintangu ta mavhilwa ephakini ya mani na mani le Virginia, eU.S.A.
Twi[tw]
NA ƐYƐ ahohuru bere awia bi, na na Yehowa Ɔdansefo bi a wɔfrɛ no Jane* a w’adi mfe 17 redi agoru bi a wɔfrɛ no roller-skating wɔ agodibea bi a ɛwɔ Virginia, U.S.A.
Ukrainian[uk]
СТОЯЛА чудова літня днина. Сімнадцятилітня Джейн*, Свідок Єгови, каталася на роликах у публічному парку в штаті Віргінія (США).
Xhosa[xh]
LEYO YAYIYIMVA KWEMINI emyoli yehlobo, yaye uJane* oneminyaka eli-17 ubudala, ongomnye wamaNgqina kaYehova, wayerhuqa ngezihlangu ezinamavili kwipaki kawonke-wonke eVirginia, eUnited States.
Chinese[zh]
在明媚的夏日午后,17岁的珍妮*在美国弗吉尼亚州一个公园内滑旱冰。
Zulu[zu]
KWAKUYINTAMBAMA epholile ehlobo, lapho uJane oneminyaka engu-17 ubudala,* ongomunye woFakazi BakaJehova, ayekade edlala ngezicathulo ezinamasondo epaki lomphakathi eVirginia, e-U.S.A.