Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar Jesus verseker ons ook dat ons die vryheid sal hê om die goeie nuus aan die hele wêreld te verkondig (Matteus 24:14).
Amharic[am]
(መዝሙር 94: 20፤ ዮሐንስ 15: 20) ያም ሆኖ ኢየሱስ ለመላው ዓለም ወንጌሉን እንድንሰብክ ነጻነት እንደሚሰጠን ቃል ገብቶልናል።
Arabic[ar]
(مزمور ٩٤:٢٠، ترجمة الملك جيمس؛ يوحنا ١٥:٢٠) لكنَّ يسوع يضمن لنا ايضا الحرية لإخبار العالم كله بالبشارة.
Bemba[bem]
(Amalumbo 94:20, BIBLE wa MUSHILO uwa mu 1983; Yohane 15:20) Lelo, Yesu alitupeela ubuntungwa bwa kushimikila imbila nsuma mwi sonde lyonse.
Bulgarian[bg]
(Псалм 94:20, НС; Йоан 15:20) Но Исус също ни гарантира свобода, за да кажем на целия свят добрата новина.
Bislama[bi]
(Ol Sam 94:20; Jon 15:20) Be, Jisas i soemaot klia se bambae yumi gat fasin fri blong talemaot gud nius long olgeta ples long wol.
Bangla[bn]
(গীতসংহিতা ৯৪:২০, কিং জেমস ভারসন; যোহন ১৫:২০) এছাড়া যীশু আমাদেরকে সমগ্র জগতে সুসমাচার প্রচার করার স্বাধীনতার নিশ্চয়তাও দেন।
Cebuano[ceb]
(Salmo 94:20; King James Version; Juan 15:20) Bisan pa niana, si Jesus nagpasalig usab kanato ug kagawasan sa pagsulti sa maayong balita ngadto sa tibuok kalibotan.
Czech[cs]
(Žalm 94:20, Překlad Žalmů v revizi kralického znění; Jan 15:20) Ježíš nám však také zaručuje svobodu oznamovat celému světu dobrou zprávu.
Danish[da]
(Salme 94:20, den danske autoriserede oversættelse af 1931; Johannes 15:20) Men Jesus lod også forstå at vi ville have frihed til at forkynde den gode nyhed i hele verden.
German[de]
Doch Jesus sicherte uns auch die nötige Freiheit zu, der ganzen Welt die gute Botschaft zu verkünden (Matthäus 24:14).
Ewe[ee]
(Psalmo 94:20; Yohanes 15:20) Ke hã Yesu ɖe mɔ na mí be míagblɔ nyanyuia na xexeame katã faa.
Efik[efi]
(Psalm 94:20; John 15:20) Kpa ye oro, Jesus ọnọ nnyịn ifụre ndibụk eti mbụk nnọ ofụri ererimbot.
Greek[el]
Λούβαρι-Α. Χαστούπη· Ιωάννης 15:20) Ωστόσο, ο Ιησούς μάς εγγυάται επίσης την ελευθερία να πούμε σε όλο τον κόσμο τα καλά νέα.
English[en]
(Psalm 94:20, King James Version; John 15:20) Yet, Jesus also guarantees us freedom to tell the whole world the good news.
Spanish[es]
Ahora bien, Jesús también nos garantiza la suficiente libertad para comunicar las buenas nuevas a todo el mundo (Mateo 24:14).
Estonian[et]
Ometi tagab Jeesus meile vabaduse kuulutada head sõnumit kogu maailmas (Matteuse 24:14).
Finnish[fi]
(Psalmit 94:20, vuoden 1938 kirkkoraamattu; Johannes 15:20.) Jeesus kuitenkin takaa meille myös vapauden viedä koko maailmalle hyvää uutista (Matteus 24:14).
Fijian[fj]
(Same 94:20; Joni 15:20) Ia, e solia tale ga o Jisu vei keda na galala meda kacivaka e vuravura raraba na itukutuku vinaka.
Ga[gaa]
(Lala 94:20; Yohane 15:20) Ni kɛlɛ, Yesu hu maa nɔ mi kɛhaa wɔ akɛ wɔyɛ heyeli akɛ wɔɔgba jeŋ muu lɛ fɛɛ sanekpakpa lɛ.
Gujarati[gu]
(ગીતશાસ્ત્ર ૯૪:૨૦; યોહાન ૧૫:૨૦) તોપણ, ઈસુ આપણને એ વાતની ખાતરી આપે છે કે આપણને રાજ્યના સુસમાચાર જણાવવાની સ્વતંત્રતા મળશે.
Gun[guw]
(Psalm 94:20; Johanu 15:20) Etomọṣo, Jesu sọ na mí nujikudo nado dọ wẹndagbe lọ na aihọn lọ pete.
Hebrew[he]
עם זאת, ישוע גם הסמיך אותנו להכריז בחופשיות את הבשורה הטובה לכל העולם (מתי כ”ד:14).
Hindi[hi]
(भजन 94:20; यूहन्ना 15:20) मगर साथ ही यीशु हमें इस बात का भी यकीन दिलाता है कि हमें दुनिया भर में सुसमाचार सुनाने की आज़ादी मिलेगी।
Hiligaynon[hil]
(Salmo 94: 20, King James Version; Juan 15:20) Apang, nagpasalig man si Jesus sa aton sing kahilwayan nga isugid ang maayong balita sa bug-os nga kalibutan.
Hiri Motu[ho]
(Salamo 94:20; Ioane 15:20) To danu, Iesu ia gwau tanobada hegegemadai sivarai namona ita gwauraia hedinarai diba.
Croatian[hr]
Međutim, Isus nam jamči i slobodu da čitavom svijetu kažemo radosnu vijest (Matej 24:14).
Hungarian[hu]
Jézus ugyanakkor biztosítja számunkra a szabadságot ahhoz, hogy hirdethessük a jó hírt az egész világon (Máté 24:14).
Armenian[hy]
20; Յովհաննէս 15։ 20)։ Միեւնույն ժամանակ, նա երաշխավորում է, որ մենք ազատություն կունենանք, որպեսզի կարողանանք աշխարհով մեկ քարոզել բարի լուրը (Մատթէոս 24։
Indonesian[id]
(Mazmur 94:20, TB; Yohanes 15:20) Namun, Yesus juga menjamin keleluasaan kita untuk memberi tahu seluruh dunia tentang kabar baik itu.
Igbo[ig]
(Abụ Ọma 94:20, King James Version; Jọn 15:20) Ma, Jisọs mesiri anyị obi ike na anyị ga-enwere onwe anyị izi ụwa nile ozi ọma.
Iloko[ilo]
(Salmo 94:20; Juan 15:20) Ngem ipanamnama met ni Jesus ti wayawayatayo a mangipakaammo iti naimbag a damag iti intero a lubong.
Italian[it]
(Salmo 94:20; Giovanni 15:20) Al tempo stesso Gesù ci assicura la libertà di annunciare la buona notizia in tutto il mondo.
Japanese[ja]
詩編 94:20,ジェームズ王欽定訳。 ヨハネ 15:20)それでもイエスは,良いたよりを全世界に伝える自由を保証してもおられます。(
Georgian[ka]
მაგრამ იესო თავისუფლებასაც გვპირდება, რათა მთელ მსოფლიოს ვაუწყოთ სასიხარულო ცნობა (მათე 24:14).
Kannada[kn]
(ಕೀರ್ತನೆ 94:20; ಯೋಹಾನ 15:20) ಆದರೂ, ಇಡೀ ಲೋಕಕ್ಕೆ ಸುವಾರ್ತೆಯನ್ನು ತಿಳಿಸುವ ಸ್ವಾತಂತ್ರ್ಯದ ಖಾತ್ರಿಯನ್ನು ಸಹ ಯೇಸು ನೀಡುತ್ತಾನೆ.
Korean[ko]
(시 94:20, 제임스 왕역; 요한 15:20) 하지만 예수께서는 또한 좋은 소식을 온 세상에 전할 수 있는 자유를 보장하십니다.
Lingala[ln]
(Nzembo 94: 20, NW; Yoane 15:20) Kasi, Yesu alakaki biso ete tokozala na bonsomi ya kosakola nsango malamu na mokili mobimba.
Lozi[loz]
(Samu 94:20; Joani 15:20) Kono hape Jesu u lu sepisa tukuluho ya ku taluseza lifasi kaufela taba ye nde.
Lithuanian[lt]
Tačiau jis taip pat garantavo, jog niekas negalės suvaržyti paskelbti gerąją naujieną visame pasaulyje (Mato 24:14, Č.
Luba-Lulua[lua]
(Musambu 94:20; Yone 15:20) Kadi Yezu udi kabidi utujadikila ne: netuikale ne budikadidi bua kumanyisha bantu bonso lumu luimpe.
Malagasy[mg]
(Salamo 94:20, fanamarihana ambany pejy; Jaona 15:20) Nanome toky koa anefa izy fa ho afaka hitory ny vaovao tsara eran-tany isika.
Macedonian[mk]
Сепак, Исус ни гарантира и слобода да му ја кажуваме добрата вест на целиот свет (Матеј 24:14).
Malayalam[ml]
(സങ്കീർത്തനം 94: 20, ഓശാന ബൈബിൾ; യോഹന്നാൻ 15:20) എന്നാൽ, മുഴുലോകത്തോടും സുവാർത്ത അറിയിക്കാനുള്ള സ്വാതന്ത്ര്യവും യേശു നമുക്കു തരുന്നു.
Marathi[mr]
र. भा. ; योहान १५:२०) पण, संपूर्ण जगाला सुवार्ता सांगण्याच्या स्वातंत्र्याची हमी देखील येशू आपल्याला देतो.
Maltese[mt]
(Salm 94:20; Ġwann 15:20) Madankollu, Ġesù jagħtina wkoll garanzija li se jkollna l- libertà biex ngħidu l- aħbar tajba lid- dinja kollha.
Burmese[my]
(ဆာလံ ၉၄:၂၀; ယောဟန် ၁၅:၂၀) သို့တိုင် သတင်းကောင်းကို ကမ္ဘာတစ်ဝန်းတွင် လွတ်လပ်စွာဟောပြောကြရမည်ဟုလည်း ယေရှုအာမခံခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
(Salme 94: 20, King James Version; Johannes 15: 20) Men Jesus har også garantert oss frihet til å forkynne det gode budskap over hele jorden.
Nepali[ne]
(भजन ९४:२०; यूहन्ना १५:२०) तथापि, संसारभरि सुसमाचार सुनाउने स्वतन्त्रता पाउनेछौं भनेर पनि येशू हामीलाई आश्वासन दिनुहुन्छ।
Dutch[nl]
Toch garandeert Jezus ons ook de vrijheid om de gehele wereld het goede nieuws te vertellen (Mattheüs 24:14).
Northern Sotho[nso]
(Psalme 94: 20, King James Version; Johane 15: 20) Lega go le bjalo, Jesu ka mo go swanago o re kgonthišetša tokologo ya gore re botše lefase ka moka ka ditaba tše dibotse.
Nyanja[ny]
(Salmo 94:20, King James Version; Yohane 15:20) Komabe Yesu ananena motsindika kuti tilalikire uthenga wabwino padziko lonse lapansi.
Panjabi[pa]
(ਭਜਨ 94:20, ਪਵਿੱਤਰ ਬਾਈਬਲ ਨਵਾਂ ਅਨੁਵਾਦ; ਯੂਹੰਨਾ 15:20) ਫਿਰ ਵੀ ਯਿਸੂ ਨੇ ਇਹ ਵੀ ਕਿਹਾ ਕਿ ਅਸੀਂ ਸਾਰੀ ਦੁਨੀਆਂ ਵਿਚ ਖ਼ੁਸ਼ ਖ਼ਬਰੀ ਦਾ ਪ੍ਰਚਾਰ ਕਰ ਸਕਾਂਗੇ।
Papiamento[pap]
(Salmo 94:20, King James Version; Juan 15:20) Pero tambe Jesus a sigurá nos cu nos lo tin libertad pa conta henter mundu e bon nobo.
Pijin[pis]
(Psalm 94:20, King James Version; John 15:20) Bat, Jesus promis hao bae iumi free for talemaot gud nius long full world.
Polish[pl]
Jednak Jezus upoważnia nas do głoszenia dobrej nowiny po całej ziemi (Mateusza 24:14).
Portuguese[pt]
(Salmo 94:20, Almeida; João 15:20) Todavia, Jesus nos garantiu também liberdade para falar a todo o mundo sobre as boas novas.
Romanian[ro]
Însă Isus ne-a asigurat şi că vom dispune de libertate pentru a proclama întregii lumi vestea bună (Matei 24:14).
Russian[ru]
Но Иисус также наделил нас правом проповедовать благую весть по всему миру (Матфея 24:14).
Sango[sg]
(Psaume 94:20; Jean 15:20, NW) Ye oko, Jésus adë bê ti e nga so fade e yeke wara lege ti fa nzo tene na ndo lê sese kue.
Slovak[sk]
(Žalm 94:20; Ján 15:20) Na druhej strane Ježiš nám tiež zaručuje slobodu kázať dobré posolstvo celému svetu.
Slovenian[sl]
(Psalm 94:20, Jože Krašovec; Janez 15:20) Vendar nam Jezus tudi zagotavlja svobodo, da lahko vsemu svetu oznanimo dobro novico.
Samoan[sm]
(Salamo 94:20; Ioane 15:20) Ae peitaʻi, ua faamautinoa mai foʻi e Iesu iā i tatou le saʻolotoga e taʻu atu ai i le lalolagi atoa le tala lelei.
Shona[sn]
(Pisarema 94:20; Johani 15:20) Asi Jesu anotivimbisa rusununguko rwokuudza nyika yose mashoko akanaka.
Albanian[sq]
(Psalmi 94:20, King James Version; Gjoni 15:20) Gjithsesi, Jezui na garanton lirinë për ta shpallur në gjithë botën lajmin e mirë.
Serbian[sr]
Pa ipak, Isus nam garantuje slobodu da celom svetu objavimo dobru vest (Matej 24:14).
Sranan Tongo[srn]
Toku, Yesus e gi wi a dyaranti so srefi taki wi sa de fri fu fruteri ala sma na grontapu a bun nyunsu (Mateus 24:14).
Southern Sotho[st]
(Pesaleme ea 94:20, King James Version; Johanne 15:20) Leha ho le joalo, le rōna Jesu o re file bolokolohi ba ho bolella lefatše lohle litaba tse molemo.
Swedish[sv]
(Psalm 94:20, Bibel 2000; Johannes 15:20) Men Jesus gav oss också rätten att berätta för hela världen om de goda nyheterna.
Swahili[sw]
(Zaburi 94:20; Yohana 15:20) Hata hivyo, Yesu pia anatuhakikishia uhuru wa kuhubiri habari njema ulimwenguni pote.
Congo Swahili[swc]
(Zaburi 94:20; Yohana 15:20) Hata hivyo, Yesu pia anatuhakikishia uhuru wa kuhubiri habari njema ulimwenguni pote.
Tamil[ta]
; யோவான் 15:20) அதேசமயத்தில், நற்செய்தியை உலகம் முழுவதும் அறிவிப்பதற்கு இயேசு நமக்கு சுதந்திரத்தையும் உறுதியளிக்கிறார்.
Telugu[te]
(కీర్తన 94: 20; యోహాను 15: 20) అయినప్పటికీ, సువార్త లోకమందంతటా ప్రకటించబడే స్వేచ్ఛ ఉందని కూడా యేసు హామీ ఇస్తున్నాడు.
Thai[th]
(บทเพลง สรรเสริญ 94:20; โยฮัน 15:20) ถึง กระนั้น พระ เยซู ทรง รับรอง กับ เรา ด้วย ใน เรื่อง เสรีภาพ ที่ จะ บอก ข่าว ดี ไป ทั่ว ทั้ง โลก.
Tigrinya[ti]
(መዝሙር 94:20፣ ዮሃንስ 15:20) እንተዀነ ግን: የሱስ ንምልእቲ ዓለም ብስራት ንኽንነግር ናጽነት ሂቡና ኣሎ።
Tagalog[tl]
(Awit 94:20, King James Version; Juan 15:20) Gayunman, ginagarantiyahan din sa atin ni Jesus ang kalayaan na ipahayag sa buong sanlibutan ang mabuting balita.
Tswana[tn]
(Pesalema 94:20, King James Version; Johane 15:20) Le fa go ntse jalo, Jesu gape o re naya kgololesego ya go bolelela lefatshe lotlhe dikgang tse di molemo.
Tongan[to]
(Sāme 94: 20, King James Version; Sione 15:20) Neongo ia, ‘oku toe fakapapau‘i mai ‘e Sīsū ha tau‘atāina kiate kitautolu ke tala ai ki he māmaní kotoa ‘a e ongoongo leleí.
Tok Pisin[tpi]
(Song 94:20; Jon 15:20) Tasol Jisas i tok tu olsem yumi bai stap fri long autim gutnius long olgeta man long graun.
Turkish[tr]
(Mezmur 94:20; Yuhanna 15:20) Bununla birlikte, İsa bize iyi haberi tüm dünyada duyurma özgürlüğü konusunda güvence veriyor.
Tsonga[ts]
(Pisalema 94:20, King James Version; Yohane 15:20) Ina, nakambe Yesu u hi nyike ntshunxeko wa ku byela misava hinkwayo mahungu lamanene.
Twi[tw]
(Dwom 94:20; Yohane 15:20) Nanso, Yesu ma yehu sɛ yɛwɔ hokwan a yɛde bɛka asɛmpa no akyerɛ wiase no nyinaa.
Tahitian[ty]
(Salamo 94:20; Ioane 15:20) Tera râ, te haapapu atoa maira Iesu ia tatou e e tiamâraa to tatou e faaite i te parau apî maitai i te ao taatoa.
Ukrainian[uk]
; Івана 15:20). Однак Ісус також гарантує нам свободу, аби ми могли розповісти усьому світові добру новину (Матвія 24:14).
Urdu[ur]
(زبور ۹۴:۲۰؛ یوحنا ۱۵:۲۰) تاہم یسوع ہمیں پوری دُنیا کو خوشخبری سنانے کی آزادی کی یقیندہانی بھی کراتا ہے۔
Venda[ve]
(Psalme ya 94:20; Yohane 15:20) Naho zwo ralo, Yesu o dovha a ri ṋea mbofholowo ya u vhudza shango ḽoṱhe mafhungo maḓifha.
Vietnamese[vi]
(Thi-thiên 94:20, Trịnh Văn Căn; Giăng 15:20) Tuy nhiên, ngài cũng bảo đảm chúng ta sẽ được tự do rao truyền tin mừng trên khắp thế giới.
Wallisian[wls]
(Pesalemo 94:20, King James Version; Soane 15:20) Kae neʼe toe fakamoʼoni mai pe foki e Sesu te ʼāteaina kia tatou ke tou tala te logo lelei ki te malamanei katoa.
Xhosa[xh]
(INdumiso 94:20, King James Version; Yohane 15:20) Ukanti, uYesu usiqinisekisa ngokuba sinenkululeko yokuxelela ihlabathi lonke ngeendaba ezilungileyo.
Yoruba[yo]
(Sáàmù 94:20, Bibeli Mimọ; Jòhánù 15:20) Síbẹ̀, Jésù tún mú un dá wa lójú pé a óò ní òmìnira láti sọ ìhìn rere náà fún gbogbo ayé.
Chinese[zh]
诗篇94:20;约翰福音15:20)可是,耶稣也保证过我们会获得自由,在普世传讲好消息。(
Zulu[zu]
(IHubo 94:20; Johane 15:20) Nokho, uJesu uphinde futhi asiqinisekise ngenkululeko yokutshela wonke umhlaba izindaba ezinhle.