Besonderhede van voorbeeld: -8427530887042914801

Bulgarian

„Социална политика — Защита на безопасността и здравето на работниците — Директива 2003/88/ЕО — Организация на работното време — Пожарникари, работещи в обществения сектор — Оперативна служба — Член 6, буква б) и член 22, параграф 1, първа алинея, буква б) — Максимална продължителност на седмичното работно време — Отказ за полагане на труд, при който се превишава това работно време — Принудително преместване в друга служба — Непосредствено действие — Последици за националните юрисдикции“

Czech

„Sociální politika – Ochrana bezpečnosti a zdraví pracovníků – Směrnice 2003/88/ES – Úprava pracovní doby – Hasiči zaměstnaní ve veřejném sektoru – Zásahová služba – Článek 6 písm. b) a čl. 22 odst. 1 první pododstavec písm. b) – Maximální délka týdenní pracovní doby – Odmítnutí vykonávat práci přesahující tuto délku – Nucené převedení na jinou práci – Přímý účinek – Důsledek pro vnitrostátní soudy“

Danish

»Socialpolitik – beskyttelse af arbejdstagernes sikkerhed og sundhed – direktiv 2003/88/EF – tilrettelæggelse af arbejdstiden – brandfolk ansat i den offentlige sektor – udrykningstjeneste – artikel 6, litra b), og artikel 22, stk. 1, første afsnit, litra b) – maksimal ugentlig arbejdstid – afslag på at udføre et arbejde ud over denne arbejdstid – tvungen forflyttelse til en anden tjenestegren – direkte virkning – betydning for de nationale domstole«

German

1 Unterabs. 1 Buchst. b – Wöchentliche Höchstarbeitszeit – Weigerung, eine Arbeit auszuüben, die die wöchentliche Höchstarbeitszeit überschreitet – Umsetzung in einen anderen Dienst gegen den Willen des Arbeitnehmers – Unmittelbare Wirkung – Folge für die nationalen Gerichte“

Greek

«Κοινωνική πολιτική – Προστασία της ασφάλειας και της υγείας των εργαζομένων – Οδηγία 2003/88/ΕΚ – Οργάνωση του χρόνου εργασίας – Πυροσβέστες απασχολούμενοι στον δημόσιο τομέα – Υπηρεσία άμεσης επέμβασης – Άρθρα 6, στοιχείο β ́, και 22, παράγραφος 1, πρώτο εδάφιο, στοιχείο β ́ – Ανώτατη διάρκεια εβδομαδιαίας εργασίας – Άρνηση εκτέλεσης εργασίας υπερβαίνουσας τη διάρκεια αυτή – Μετάθεση σε άλλη υπηρεσία χωρίς τη συναίνεση του εργαζόμενου – Άμεσο αποτέλεσμα – Συνέπειες για τα εθνικά δικαστήρια»

English

(Social policy – Protection of the safety and health of workers – Directive 2003/88/EC – Organisation of working time – Fire fighters employed in the public sector – Operational service – Article 6(b) and Article 22(1)(b) – Maximum weekly working time – Refusal to work longer than that time – Compulsory transfer to another service – Direct effect – Consequence for national courts)

Spanish

«Política social — Protección de la seguridad y de la salud de los trabajadores — Directiva 2003/88/CE — Ordenación del tiempo de trabajo — Bomberos empleados en el sector público — Servicio de intervención — Artículos 6, letra b), y 22, apartado 1, párrafo primero, letra b) — Duración máxima del tiempo de trabajo semanal — Negativa a realizar un trabajo que excede de esta duración — Traslado forzoso a otro servicio — Efecto directo — Consecuencias para los órganos jurisdiccionales nacionales»

Estonian

Sotsiaalpoliitika – Töötajate ohutuse ja tervise kaitse – Direktiiv 2003/88/EÜ – Tööaja korraldus – Avalikus sektoris töötavad tuletõrjujad – Operatiivteenistus – Artikli 6 punkt b ja artikli 22 lõike 1 esimese lõigu punkt b – Maksimaalne iganädalane tööaeg – Keeldumine töötada üle selle aja – Tahtevastane üleviimine – Vahetu õigusmõju – Tagajärg siseriiklikele kohtutele

Finnish

Sosiaalipolitiikka – Työntekijöiden turvallisuuden ja terveyden suojelu – Direktiivi 2003/88/EY – Työajan järjestäminen – Julkisen sektorin palveluksessa olevat palomiehet – Pelastustoiminnan yksikkö – 6 artiklan b alakohta ja 22 artiklan 1 kohdan ensimmäisen alakohdan b alakohta – Viikoittainen enimmäistyöaika – Kieltäytyminen työskentelemästä pidempään – Ilman suostumusta tapahtunut siirto toiseen yksikköön – Välitön oikeusvaikutus – Seuraukset kansallisille tuomioistuimille

French

«Politique sociale — Protection de la sécurité et de la santé des travailleurs — Directive 2003/88/CE — Aménagement du temps de travail — Sapeurs-pompiers employés dans le secteur public — Service d’intervention — Articles 6, sous b), et 22, paragraphe 1, premier alinéa, sous b) — Durée maximale hebdomadaire de travail — Refus d’effectuer un travail dépassant cette durée — Mutation forcée dans un autre service — Effet direct — Conséquence pour les juridictions nationales»

Hungarian

„Szociálpolitika – A munkavállalók biztonságának és egészségének védelme – 2003/88/EK irányelv – Munkaidő-szervezés – Az állami szektorban foglalkoztatott tűzoltók – Beavatkozó egység – A 6. cikk b) pontja és a 22. cikk (1) bekezdése első albekezdésének b) pontja – Maximális heti munkaidő – Az ezen időtartamot meghaladó munkavégzés megtagadása – Más egységhez történő kötelező áthelyezés – Közvetlen hatály – A nemzeti bíróságokat érintő következmény”

Italian

«Politica sociale — Tutela della sicurezza e della salute dei lavoratori — Direttiva 2003/88/CE — Organizzazione dell’orario di lavoro — Vigili del fuoco occupati nel settore pubblico — Servizi di pronto intervento — Artt. 6, lett. b), e 22, n. 1, primo comma, lett. b) — Durata massima dell’orario settimanale di lavoro — Rifiuto di effettuare un lavoro che superi tale durata — Trasferimento coatto presso un altro servizio — Effetto diretto — Conseguenze per i giudici nazionali»

Lithuanian

„Socialinė politika – Darbuotojų sauga ir sveikatos apsauga – Direktyva 2003/88/EB – Darbo laiko organizavimas – Ugniagesiai, įdarbinti viešajame sektoriuje – Operatyvinė tarnyba – 6 straipsnio b punktas ir 22 straipsnio 1 dalies pirmos pastraipos b punktas – Maksimalus savaitės darbo laikas – Atsisakymas atlikti darbą, kurio trukmė didesnė nei šis laikas – Priverstinis perkėlimas į kitą tarnybą – Tiesioginis veikimas – Pasekmės nacionaliniams teismams“

Latvian

Sociālā politika – Darba ņēmēju drošības un veselības aizsardzība – Direktīva 2003/88/EK – Darba laika organizēšana – Publiskajā sektorā nodarbināti ugunsdzēsēji – Ātrās reaģēšanas brigāde – 6. panta b) punkts un 22. panta 1. punkta pirmās daļas b) apakšpunkts – Maksimālais nedēļas darba laiks – Atteikums veikt darbu, kas pārsniedz šo laiku – Piespiedu pārcelšana uz citu dienestu – Tieša iedarbība – Sekas valstu tiesām

Maltese

“Politika soċjali — Protezzjoni tas-sigurtà u tas-saħħa tal-ħaddiema — Direttiva 2003/88/KE — Organizzazzjoni tal-ħin tax-xogħol — Pompiera impjegati fis-settur pubbliku — Dipartiment ta’ intervent — Artikolu 6(b) u l-ewwel subparagrafu tal-Artikolu 22(1)(b) — Ħin massimu ta’ xogħol fil-ġimgħa — Rifjut li jitwettaq xogħol li jaqbeż dan il-ħin — Trasferiment furzat lejn dipartiment ieħor — Effett dirett — Konsegwenza għall-qrati nazzjonali”

Dutch

„Sociale politiek – Bescherming van veiligheid en gezondheid van werknemers – Richtlijn 2003/88/EG – Organisatie van arbeidstijd – Brandweerlieden werkzaam in overheidssector – Interventieteam – Artikelen 6, sub b, en 22, lid 1, eerste alinea, sub b – Maximale wekelijkse arbeidstijd – Weigering om arbeid van langere duur te verrichten – Gedwongen overplaatsing naar andere dienst – Rechtstreekse werking – Gevolg voor nationale rechterlijke instanties”

Polish

Polityka społeczna – Ochrona bezpieczeństwa i zdrowia pracowników – Dyrektywa 2003/88/WE – Organizacja czasu pracy – Strażacy zatrudnieni w sektorze publicznym – Służba interwencyjna – Artykuł 6 lit. b) i art. 22 ust. 1 akapit pierwszy lit. b) – Maksymalny tygodniowy czas pracy – Odmowa wykonywania pracy w większym wymiarze – Przymusowe przeniesienie do innej służby – Bezpośrednia skuteczność – Konsekwencje z punktu widzenia sądu krajowego

Portuguese

«Política social – Protecção da segurança e da saúde dos trabalhadores – Directiva 2003/88/CE – Organização do tempo de trabalho – Sapadores‐bombeiros empregados no sector público – Serviço de intervenção – Artigos 6.°, alínea b), e 22.°, n.° 1, primeiro parágrafo, alínea b) – Duração máxima do trabalho semanal – Recusa em efectuar um trabalho que exceda essa duração – Transferência forçada para outro serviço – Efeito directo – Consequência para os órgãos jurisdicionais nacionais»

Romanian

„Politica socială — Protecția securității și a sănătății lucrătorilor — Directiva 2003/88/CE — Organizarea timpului de lucru — Pompieri angajați în sectorul public — Serviciu de intervenție — Articolul 6 litera (b) și articolul 22 alineatul (1) primul paragraf litera (b) — Timpul de lucru maxim săptămânal — Refuzul de a efectua o muncă ce depășește acest timp de lucru — Mutare obligatorie în cadrul unui alt serviciu — Efect direct — Consecințe pentru instanțele naționale”

Slovak

„Sociálna politika – Bezpečnosť a ochrana zdravia pracovníkov – Smernica 2003/88/ES – Organizácia pracovného času – Hasiči zamestnaní vo verejnom sektore – Zásahová služba – Článok 6 písm. b) a článok 22 ods. 1 prvý pododsek písm. b) – Maximálny týždenný pracovný čas – Odmietnutie výkonu práce presahujúcej túto dobu – Nútené preloženie do inej služby – Priamy účinok – Dôsledky pre vnútroštátne súdy“

Slovenian

„Socialna politika – Varovanje varnosti in zdravja delavcev – Direktiva 2003/88/ES – Organizacija delovnega časa – Gasilci, zaposleni v javnem sektorju – Služba za intervencijo – Člena 6(b) in 22(1), prvi pododstavek, točka (b) – Najdaljši tedenski delovni čas – Odklonitev dela, ki presega ta delovni čas – Premestitev na drugo delovno mesto brez soglasja delavca – Neposredni učinek – Posledice za nacionalna sodišča“

Swedish

”Socialpolitik – Skydd för arbetstagares hälsa och säkerhet – Direktiv 2003/88/EG – Arbetstidens förläggning – Brandmän anställda inom den offentliga sektorn – Utryckningstjänst – Artiklarna 6 b och 22.1 första stycket b – Begränsning av veckoarbetstiden – Vägran att utföra ett arbete som överskrider denna tid – Tvångsomplacering till en annan tjänst – Direkt effekt – Följder för de nationella domstolarna”