Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sowat agt jaar gelede was sy baie siek, en haar bloedtelling was so laag dat dokters daarop aangedring het dat oortappings nodig was om haar lewe te red.
Arabic[ar]
ومنذ ثماني سنوات تقريبا كانت مريضة جدا وتعداد الدم كان منخفضا جدا بحيث اصرّ الاطباء ان نقل الدم لازم لانقاذ حياتها.
Central Bikol[bcl]
Kaidtong mga walong taon na an nakaagi grabe an helang nia, asin hababaon an blood count nia kaya an mga doktor nag-insister na kaipuhan an pagsasalin tanganing ikaligtas an saiyang buhay.
Bulgarian[bg]
Преди осем години се разболяла доста сериозно и стойностите на кръвта спаднали толкова ниско, че според мнението на лекарите, само едно кръвопреливане можело да спаси живота й.
Czech[cs]
Asi před osmi lety byla těžce nemocná a měla tak špatný krevní obraz, že lékaři tvrdili, že jí může život zachránit jen transfúze.
Danish[da]
Da hun gjorde det klart at hun ikke ville have blod mødte hun modstand fra både læger og slægtninge.
German[de]
Vor acht Jahren wurde sie sehr krank, und ihre Blutwerte waren so niedrig, daß die Ärzte mit allem Nachdruck behaupteten, sie könne nur durch Bluttransfusionen am Leben erhalten werden.
Greek[el]
Πριν από οχτώ χρόνια περίπου, αρρώστησε βαριά και ο αιματοκρίτης της ήταν τόσο χαμηλός που οι γιατροί επέμεναν ότι ήταν ανάγκη να κάνουν μεταγγίσεις για να σώσουν τη ζωή της.
English[en]
About eight years ago she was very sick, and her blood count was so low that doctors insisted that transfusions were needed to save her life.
Spanish[es]
Unos ocho años atrás enfermó gravemente, y su recuento sanguíneo era tan bajo que los médicos insistieron en que si quería vivir tenía que recibir transfusiones.
Finnish[fi]
Noin kahdeksan vuotta sitten hän oli erittäin sairas, ja hänen veriarvonsa olivat niin alhaiset, että lääkärit väittivät kivenkovaan, että hänen henkensä pelastamiseksi tarvittaisiin verensiirtoja.
Hindi[hi]
क़रीब आठ साल पहले वह बहुत ही बीमार हुई, और उसके रक्त की कणों की संख्या इतनी कम हो गयी कि डॉक्टरों ने आग्रह किया कि उसकी जान बचाने के लिए रक्ताधान ज़रूरी थे।
Hiligaynon[hil]
Sang mga walo ka tuig nga nagligad tama gid sa iya ka masakiton, kag ang iya blood count manubo gid amo kon ngaa nagpamilit ang mga doktor nga magpatayhon sia agod maluwas ang iya kabuhi.
Croatian[hr]
Pred osam godina je teško oboljela i njena je krvna slika bila tako loša da su liječnici izričito tvrdili kako može preživjeti samo uz transfuzije krvi.
Hungarian[hu]
Mintegy nyolc évvel ezelőtt nagyon beteg lett és a vérképe annyira rossz volt, hogy az orvosok ragaszkodtak a vérátömlesztéshez, mivel feltétlenül szükségesnek látták a beteg életének megmentése végett.
Indonesian[id]
Kira-kira delapan tahun yang lalu ia sakit parah, dan jumlah susunan darahnya begitu rendah sehingga dokter-dokter berkeras bahwa ia membutuhkan transfusi untuk menyelamatkan kehidupannya.
Icelandic[is]
Fyrir um það bil 8 árum veiktist hún alvarlega og varð svo blóðlítil að læknar fullyrtu að blóðgjafir væru nauðsynlegar til að bjarga lífi hennar.
Italian[it]
Circa otto anni fa era molto malata, aveva i valori del sangue così bassi che i medici continuavano a dirle che se voleva sopravvivere doveva essere trasfusa.
Malagasy[mg]
Ambany dia ambany ny isan’ny globilina tamin’ny rany. Noho izany, ireo mpitsabo dia namerimberina nanamafy fa ny fampidiran-dra ihany no mety hahavonjy azy.
Marathi[mr]
सुमारे आठ वर्षांआधी ती खूपच आजारी होती आणि तिच्या रक्ताची तपासणी इतकी क्षीण दिसली की डॉक्टरांनी म्हटले की जीव वाचविण्यासाठी तिला रक्त घेतलेच पाहिजे.
Norwegian[nb]
For omkring åtte år siden var hun alvorlig syk, og blodprosenten var så lav at legene insisterte på at hun måtte få blod for å redde livet.
Dutch[nl]
Ongeveer acht jaar geleden was zij ernstig ziek, en zij had een zo laag bloedgehalte dat artsen volhielden dat er bloedtransfusies nodig waren om haar leven te redden.
Nyanja[ny]
Chifupifupi zaka zisanu ndi zitatu zapitazo iye anali wodwala kwambiri, ndipo unyinji wa mwazi wake unali wochepera kotero kuti adokotala anakakamiza kuti kuthiridwa mwazi kunkafunidwa kuti apulumutse moyo wake.
Polish[pl]
Mniej więcej przed ośmiu laty ciężko zachorowała, a analiza jej krwi wykazała tak niskie stany, że lekarze orzekli, iż dla ratowania życia musi się poddać transfuzji.
Portuguese[pt]
Uns oito anos atrás, ela estava muito doente, e a sua contagem sangüínea estava tão baixa que os médicos insistiam que eram necessárias transfusões para salvar-lhe a vida.
Romanian[ro]
Numărul de globule roşii din sîngele ei era foarte scăzut, astfel încît medicii au insistat că numai transfuzia de sînge putea să–i salveze viaţa.
Russian[ru]
Лет восемь назад она была очень больна, и анализ ее крови был настолько плохим, что врачи утверждали, что они могут спасти ей жизнь только переливаниями крови.
Slovenian[sl]
Pred kakšnimi osmimi leti je bila hudo bolna in njena kri je bila tako slaba, da so zdravniki vztrajno zatrjevali, da so transfuzije krvi potrebne, če hoče ostati živa.
Shona[sn]
Anenge makore masere apfuura iye akanga achirwara zvikuru, uye ropa rake rakanga raderera kwazvo zvokuti vanachiremba vakataura kuti kuisira ropa kwaidikanwa kuponesa upenyu hwake.
Serbian[sr]
Pre osam godina ona se teško razbolela, i njena krvna slika je bila tako loša da su lekari sa svom upornošću tvrdili da ona može da preživi samo uz transfuzije krvi.
Sranan Tongo[srn]
Sowan aiti yari kaba a ben siki srefsrefi, èn a ben abi sowan lagi brudu gehalte dati datra ben hori nomo dati brudutranfusie ben de fanowdu fu meki a tan a libi.
Southern Sotho[st]
Hoo e ka bang lilemo tse robeli tse fetileng o ile a kula haholo, ’me mali a hae a ne a fokola hoo lingaka li ileng tsa hatella hore ho ne ho hlokahala hore a tšeloe mali e le ho boloka bophelo ba hae.
Swedish[sv]
För omkring åtta år sedan blev hon mycket sjuk, och hennes blodvärde var så lågt att läkarna bestämt hävdade att hon måste få blodtransfusioner för att kunna överleva.
Tagalog[tl]
Mga walong taon na ngayon ang nakaraan siya’y nagkasakit nang malubha, at ang bilang ng kaniyang dugo ay naging napakababa na anupa’t iginiit ng mga doktor na kailangan ang pagsasalin ng dugo upang mailigtas ang kaniyang buhay.
Tswana[tn]
Dingwaga di ka fera bobedi tse di fetileng o ne a lwala thata, mme madi a gagwe a ne a ngotlega thata mo dingaka di neng tsa gagamalela gore o tshwanetse go tshelwa madi gore go bolokiwe botshelo jwa gagwe.
Tsonga[ts]
Kwalomu ka malembe ya nhungu lama hundzeke a a vabya swinene, naswona mpimo wa ngati ya yena a wu ri ehansi lerova vadokodela va sindzisa leswaku mimpompelo a yi laveka ku ponisa vutomi bya yena.
Tahitian[ty]
Aita o ’na e navai ra i te toto. No reira te mau taote i onoono ai e o te hoê ana‘e pâmûraa toto te nehenehe e faaora ia ’na.
Vietnamese[vi]
Khoảng tám năm trước đây, chị bị bệnh nhiều và lượng máu xuống quá thấp đến nỗi bác sĩ nhất quyết bảo chị cần phải tiếp máu để giữ mạng sống.
Xhosa[xh]
Malunga neminyaka esibhozo edluleyo wayegula kakhulu, yaye igazi lakhe lalilincinane kangangokuba oogqirha bazingisa besithi kwakufuneka atofelwe igazi ukuze kusindiswe ubomi bakhe.
Zulu[zu]
Eminyakeni engaba yisishiyagalombili edlule wayegula kakhulu, futhi nesilinganiso segazi lakhe sasiphansi kakhulu kangangokuthi odokotela baphikelela ngokuthi kwakudingeka ukuba ampontshelwe igazi ukuze kusindiswe ukuphila kwakhe.