Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
– обществена поръчка No 1, а именно обществена поръчка за строителство C1 за изпълнението на строителните работи по изграждане на обходна връзка за водоснабдяването на Антекера, непубликувана в Официален вестник и възложена на 26 декември 2002 г., на стойност 5 100 083,94 EUR с включен ДДС.
Czech[cs]
– zakázka č. 1, a sice zakázka na stavební práce C1 týkající se provedení stavebních prací na vodovodním okruhu k zásobování obce Antequera, nezveřejněná v Úředním věstníku a zadaná dne 26. prosince 2002 za částku 5 100 083,94 eur včetně DPH.
Danish[da]
– Kontrakt nr. 1, dvs. bygge- og anlægskontrakt C1 vedrørende udførelse af arbejdet til etablering af en ringledning til vandforsyningen i Antequera, ikke offentliggjort i Den Europæiske Unions Tidende og indgået den 26. december 2002 for et beløb på 5 100 083,94 EUR inkl. moms.
German[de]
– Auftrag Nr. 1: der Bauauftrag C1 betreffend die bauliche Ausführung des äußeren Rings zur Versorgung von Antequera, der nicht im Amtsblatt veröffentlicht und am 26. Dezember 2002 für 5 100 083,94 Euro einschließlich Mehrwertsteuer vergeben wurde.
Greek[el]
– της συμβάσεως αριθ. 1, ήτοι της συμβάσεως έργου C1 σχετικά με την εκτέλεση των εργασιών κατασκευής της περιφερειακής οδού για την υδροδότηση της Antequera, ως προς την οποία δεν δημοσιεύθηκε προκήρυξη στην Επίσημη Εφημερίδα και η οποία συνήφθη στις 26 Δεκεμβρίου 2002 έναντι 5 100 083,94 ευρώ, συμπεριλαμβανομένου ΦΠΑ.
English[en]
– Contract No 1: works contract C1 concerning the execution of the works on the bypass ring to supply water to Antequera, not published in the Official Journal and awarded on 26 December 2002 in the amount of EUR 5 100 083.94, including VAT.
Spanish[es]
– el contrato no 1, esto es, el contrato de obras C1 relativo a la ejecución de las obras del anillo de circunvalación para el abastecimiento de Antequera, no publicado en el Diario Oficial y adjudicado el 26 de diciembre de 2002 por un importe de 5.100.083,94 euros, IVA incluido.
Estonian[et]
– hange nr 1 ehk hange C1 ringikujulise veetrassi ehitustööde teostamiseks Antequera veevarustuse tarbeks, mille kohta ei avaldatud teadet Euroopa Ühenduste Teatajas ja mille osas sõlmiti 26. detsembril 2002 leping maksumusega 5 100 083,94 eurot koos käibemaksuga.
Finnish[fi]
– sopimus nro 1 eli kehäputken rakentamista Antequeran vedenjakelua varten koskeva rakennusurakka C1, jota ei julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä ja josta tehtiin 26.12.2002 sopimus, jonka arvo on 5 100 083,94 euroa arvonlisävero mukaan lukien.
French[fr]
– le marché no 1, à savoir le marché de travaux C1 concernant l’exécution des travaux de la rocade périphérique pour l’approvisionnement d’Antequera, non publié au Journal officiel et passé le 26 décembre 2002 pour un montant de 5 100 083,94 euros, TVA comprise.
Hungarian[hu]
– az 1. sz. szerződés, vagyis az Antequera ellátását szolgáló külső csatornagyűrű építési munkáinak megvalósítására vonatkozó, C1 építési beruházásra irányuló szerződés, amelyet a Hivatalos Lapban nem tettek közzé, és 2002. december 26-án 5 100 083,94 euró összegben ítéltek oda, a héát is beleértve.
Italian[it]
– l’appalto n. 1, ossia l’appalto di lavori C1 riguardante l’esecuzione dei lavori della circonvallazione per l’approvvigionamento di Antequera, non pubblicato nella Gazzetta ufficiale e aggiudicato il 26 dicembre 2002 per un importo di EUR 5 100 083,94, IVA compresa.
Lithuanian[lt]
– Sutartis Nr. 1, t. y. darbų sutartis C1 dėl Antekeros aprūpinimui skirto aplinkkelio darbų vykdymo, neskelbta Oficialiajame leidinyje, sudaryta 2002 m. gruodžio 26 d. ir jos suma yra 5 100 083,94 euro įskaitant PVM.
Latvian[lv]
– līgumu Nr. 1, proti, būvdarbu līgumu C1 par perifērijas apvedceļa būvniecību, lai apgādātu Antequera [pilsētu], kas netika publicēts Oficiālajā Vēstnesī un tika noslēgts 2002. gada 26. decembrī par summu EUR 5 100 083,94 apmērā, ieskaitot PVN.
Maltese[mt]
– il-kuntratt Nru 1, jiġifieri l-kuntratt għal xogħlijiet C1 dwar l-eżekuzzjoni ta’ xogħlijiet għar-ringroad għall-provvista ta’ Antequera, mhux ippubblikat fil-Ġurnal Uffiċjali u mogħti fis-26 ta’ Diċembru 2002 għal ammont ta’ EUR 5 100 083.94, VAT inkluża.
Polish[pl]
– zamówienie nr 1, czyli zamówienie na roboty C1 dotyczące wykonania robót związanych z budową pierścienia zewnętrznego dla zaopatrzenia gminy Antequera, niepublikowane w Dzienniku Urzędowym i udzielone w dniu 26 grudnia 2002 r., na kwotę 5 100 083,94 EUR, w tym podatek VAT.
Portuguese[pt]
3⁄4 o contrato n.° 1, a saber, o contrato de empreitada de obras públicas C1 relativo aos trabalhos da circunvalação para o abastecimento de Antequera, não publicado no Jornal Oficial e adjudicado em 26 de dezembro de 2002 no montante de 5 100 083,94 euros, IVA incluído.
Romanian[ro]
– contractul nr. 1, și anume contractul de lucrări C1 privind executarea lucrărilor la inelul de ocolire pentru aprovizionarea localității Antequera, nepublicat în Jurnalul Oficial și atribuit la 26 decembrie 2002, în valoare de 5 100 083,94 euro, TVA inclus.
Slovak[sk]
– zmluva č. 1, čiže zmluva na zhotovenie prác C1 týkajúcich sa uskutočnenia prác na vonkajšom vodovodnom okruhu na zásobovanie obce Antequera vodou, neuverejnená v úradnom vestníku a uzatvorená 26. decembra 2002 na sumu 5 100 083,94 eura vrátane DPH.
Slovenian[sl]
– naročilo št. 1, in sicer naročilo gradenj C1 v zvezi z izvedbo del na obvoznici za oskrbovanje občine Antequera, neobjavljeno v Uradnem listu in oddano 26. decembra 2002 za znesek 5.100.083,94 EUR skupaj z DDV.
Swedish[sv]
– kontrakt nr 1, det vill säga bygg- och anläggningskontrakt C1 avseende genomförandet av arbetena med ringleden för Antequeras vattenförsörjning, ej publicerat i den officiella tidningen och tilldelat den 26 december 2002 för ett belopp av 5 100 083,94 euro, inklusive mervärdesskatt.