Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Opgewondenheid het in groot kommer verander toe die boot waters binnevaar wat deur die aardbewings getref is.
Arabic[ar]
إلّا ان جو الابتهاج على السفينة استحال قلقا شديدا حين دخلت نطاق الزلازل.
Bulgarian[bg]
Веселото настроение на борда било заменено от мрачно безпокойство, когато параходът навлязъл във водите, засегнати от земетресенията.
Cebuano[ceb]
Ang kalipay napulihan ug kaguol sa dihang ang barko misulod na sa suba nga naapektohan sa linog.
Czech[cs]
Když loď vplula do vod zasažených zemětřesením, nadšení cestujících vystřídala smrtelná úzkost.
Danish[da]
Den opløftede stemning blev afløst af alvorlig bekymring da båden nåede så langt på ruten at jordskælvets virkninger kunne mærkes.
German[de]
Als der Dampfer das Erdbebengebiet erreichte, wich die fröhliche Stimmung der Passagiere und große Angst machte sich breit.
Greek[el]
Τον ενθουσιασμό διαδέχθηκε η μεγάλη ανησυχία καθώς το πλοίο πλησίαζε στη σεισμόπληκτη περιοχή του ποταμού.
English[en]
Exhilaration gave way to grave anxiety as the boat entered waters affected by the earthquakes.
Spanish[es]
El júbilo se convirtió en ansiedad cuando llegó a las aguas afectadas por los fuertes temblores.
Estonian[et]
Kui aurik maavärinate piirkonda jõudis, asendus aga reisijate elevus peagi rahutusega.
Finnish[fi]
Hilpeys vaihtui suureksi hädäksi, kun laiva joutui maanjäristysten myllertämiin vesiin.
French[fr]
L’ambiance de fête laisse place à une forte inquiétude lorsque le bateau entre dans les eaux touchées par les tremblements de terre.
Hiligaynon[hil]
Ang kalangkag ginbuslan sang kalisang sang nakalab-ot na ang bapor sa suba nga naapektuhan sang mga linog.
Croatian[hr]
Dobro raspoloženi putnici postali su silno uznemireni kad je brod doplovio do područja zahvaćenog potresima.
Indonesian[id]
Suasana gembira berganti menjadi kecemasan hebat seraya kapal itu memasuki perairan yang terimbas gempa-gempa bumi tersebut.
Italian[it]
L’euforia si mutò in angoscia quando il battello entrò nella zona colpita dai terremoti.
Japanese[ja]
地震に見舞われた水域に差しかかると,乗客の陽気な気分は陰うつな不安へと変わりました。
Korean[ko]
배가 지진의 영향을 받고 있는 수역으로 들어가자, 한껏 들떴던 분위기는 가슴 졸이는 초조함으로 바뀌었습니다.
Lithuanian[lt]
Kai laivas pateko į nelaimės zoną, pakili visų nuotaika virto siaubu.
Latvian[lv]
Kad kuģis sasniedza zemestrīces skarto apvidu, pacilāto noskaņu uz klāja nomainīja stindzinošas bailes.
Macedonian[mk]
Веселбата се претворила во голема загриженост кога бродот запловил во водите на подрачјето што било погодено од земјотресите.
Norwegian[nb]
Den muntre stemningen ble erstattet med dødsangst da båten kom ut i vann som var berørt av jordskjelvene.
Dutch[nl]
De opgewekte stemming sloeg al snel om in angst toen de boot de wateren opvoer waar de aardbevingen huishielden.
Papiamento[pap]
E eksitashon i alegria di e pasaheronan a kambia den gran preokupashon, segun ku e boto a drenta e parti di riu afektá dor di temblor.
Polish[pl]
Początkowe radosne podniecenie załogi i pasażerów ustąpiło miejsca trwodze, gdy statek znalazł się w strefie trzęsienia ziemi.
Portuguese[pt]
A alegria deu lugar à agonia quando o barco entrou em águas atingidas pelo terremoto.
Romanian[ro]
Însă veselia s-a transformat într-o nelinişte apăsătoare când vaporul a intrat în apele tulburate de cutremur.
Russian[ru]
Веселье сменилось страхом, когда судно вошло в воды, оказавшиеся в зоне землетрясения.
Slovak[sk]
Keď loď vplávala do vôd zasiahnutých zemetraseniami, potešenie z plavby sa zmenilo na smrteľnú úzkosť.
Slovenian[sl]
Ko je ladja zaplula v vode, prizadete od potresov, je navdušenje potnikov zamenjala velika bojazen.
Albanian[sq]
Kur anija hyri në ujërat e trazuara nga tërmetet, ngazëllimi ia la vendin ankthit të madh.
Serbian[sr]
Ushićenje putnika se pretvorilo u ozbiljnu zabrinutost kada su uplovili u područje pogođeno zemljotresom.
Swedish[sv]
Den glada stämningen byttes ut mot stor ängslan, när båten kom in på vatten som hade påverkats av jordbävningarna.
Swahili[sw]
Shangwe ziligeuka kuwa majonzi meli hiyo ilipofika kwenye sehemu iliyoathiriwa na matetemeko.
Congo Swahili[swc]
Shangwe ziligeuka kuwa majonzi meli hiyo ilipofika kwenye sehemu iliyoathiriwa na matetemeko.
Tagalog[tl]
Ang pagsasaya ay napalitan ng matinding pagkabalisa habang papasók ang barko sa katubigan na pinaalimbukay ng mga lindol.
Ukrainian[uk]
Коли судно доплило до району катастрофи, радісний настрій пасажирів швидко перемінився на смертельну тривогу.