Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
U oë het my ongevormde klomp [“embrio”, NW] gesien; en in u boek is hulle almal opgeskrywe.”—Psalm 139:14-16.
Arabic[ar]
رأت عيناك أعضائي وفي سفرك كلُّها كُتبت.» — مزمور ١٣٩: ١٤-١٦ .
Czech[cs]
Tvé oči viděly i můj zárodek a ve tvé knize byly zapsány všechny jeho části.“ — Žalm 139:14–16.
Danish[da]
Dine øjne så mig som foster, og i din bog var alle dets dele skrevet op, og dagene da de blev dannet og der endnu ikke var en eneste af dem.“ — Salme 139:14-16.
German[de]
Deine Augen sahen selbst den Embryo von mir, und in dein Buch waren alle seine Teile eingeschrieben“ (Psalm 139:14-16).
Greek[el]
Το αδιαμόρφωτον του σώματός μου είδον οι οφθαλμοί σου· και εν τω βιβλίω σου πάντα ταύτα ήσαν γεγραμμένα».—Ψαλμός 139:14-16.
English[en]
Your eyes saw even the embryo of me, and in your book all its parts were down in writing.” —Psalm 139:14-16.
Spanish[es]
Tus ojos vieron hasta mi embrión, y en tu libro todas sus partes estaban escritas”. (Salmo 139:14-16.)
Finnish[fi]
Sinun silmäsi näkivät jo minun alkioni, ja sinun kirjaasi olivat kirjoitetut kaikki sen osat.” – Psalmit 139:14–16, UM.
French[fr]
Tes yeux virent mon embryon, et dans ton livre se trouvaient inscrites toutes ses parties.” — Psaume 139:14-16.
Croatian[hr]
Tvoje su oči čak i zametak moj vidjele i u tvojoj su knjizi svi njegovi dijelovi zapisani” (Psalam 139:14-16, NS).
Hungarian[hu]
Szemeid látták magzati állapotomat, és a te könyvedbe be volt írva annak minden része” (Zsoltárok 139:14–16).
Indonesian[id]
Matamu melihat bahkan ketika aku masih embrio, dan semua bagiannya tertulis dalam bukumu.”—Mazmur 139:14-16.
Italian[it]
I tuoi occhi videro pure l’embrione di me, e nel tuo libro ne erano scritte tutte le parti”. — Salmo 139:14-16.
Korean[ko]
내 형질이 이루기 전에 주의 눈이 보셨으며 나를 위하여 정한 날이 하나도 되기 전에 주의 책에 다 기록이 되었나이다.”—시 139:14-16.
Macedonian[mk]
Твоите очи го видоа зародишот мој и во Книгата Твоја сѐ е запишано за мене“ (Псалм 138:14—16).
Malayalam[ml]
അവയെല്ലാം നിന്റെ പുസ്തകത്തിൽ എഴുതിയിരുന്നു.”—സങ്കീർത്തനം 139:14-16.
Norwegian[nb]
Dine øyne så meg til og med da jeg bare var et foster, og i din bok ble alle dets deler nedskrevet.» — Salme 139: 14—16, vers 16 fra NW.
Dutch[nl]
Uw ogen zagen zelfs het embryo van mij, en in uw boek waren alle delen ervan beschreven.” — Psalm 139:14-16.
Polish[pl]
Oczy Twoje widziały mnie, gdy byłem dopiero zarodkiem, i w księdze Twej były spisane wszystkie jego cząstki” (Psalm 139:14-16).
Portuguese[pt]
Teus olhos viram até mesmo meu embrião, e todas as suas partes estavam assentadas por escrito no teu livro.” — Salmo 139:14-16.
Romanian[ro]
Ochii tăi au văzut chiar embrionul meu‚ şi în cartea ta erau înscrise toate părţile sale.“ — Psalm 139:14–16.
Russian[ru]
Зародыш мой видели очи Твои; в Твоей книге записаны все дни [все части его, НМ]» (Псалом 138:14—16).
Slovak[sk]
Tvoje oči videli i môj zárodok a v tvojej knihe boli zapísané všetky jeho časti.“ — Žalm 139:14–16.
Albanian[sq]
Sytë e tu panë madje edhe embrionin tim dhe në librin tënd ishin shkruar të gjitha pjesët e tij.»—Psalmi 139:14-16.
Serbian[sr]
Zametak moj vidješe oči tvoje, u knjizi je tvojoj sve to zapisano, i dani zabilježeni, kad ih još nije bilo nijednoga“ (Psalam 139:14-16, DK).
Swedish[sv]
Dina ögon såg till och med embryot av mig, och i din bok blev alla dess delar nedtecknade.” — Psalm 139:14—16, NW.
Thai[th]
พระ เนตร ของ พระองค์ ได้ ทรง เห็น แม้ กระทั่ง เมื่อ ข้าพเจ้า เริ่ม ก่อ ตัว ขึ้น ใน ครรภ์ และ ทุก ส่วน แห่ง ร่าง กาย ได้ จด ไว้ แล้ว ใน สมุด ของ พระองค์.”—บทเพลง สรรเสริญ 139:14-16, ล. ม.
Turkish[tr]
Gözlerin beni cenin iken gördü . . . . hepsi (onun bütün kısımları) senin kitabında yazılmıştı.”—Mezmur 139:14-16.
Ukrainian[uk]
Мого зародка бачили очі Твої, і до книги Твоєї записані всі мої члени» (Псалом 139:14—16).