Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Ek het nou net Jehovah gehad”, sê Robin aangaande die tyd toe sy hierdie pynlike “dorings” begin hanteer het.
Arabic[ar]
تقول روبن عن بدئها بالتصدي لهاتين «الشوكتين» المؤلمتين: «حينئذ لم يبقَ لي إلّا يهوه.
Bemba[bem]
“Nashele fye na Yehova nomba,” e fyasosa Robin pa lwa kutendeka ukushomboka ne yi ‘myunga’ yakalipisha nga nshi.
Cebuano[ceb]
“Si Jehova na lamang ang akong nabatonan karon,” miingon si Robin bahin sa pagsugod sa pagsagubang niining masakit nga “mga tunok.”
Czech[cs]
„Měla jsem tehdy jenom Jehovu,“ řekla Renata o době, kdy se začínala vyrovnávat s těmito bolestnými „ostny“.
Danish[da]
„Nu havde jeg kun Jehova tilbage,“ siger Robin om den periode hvor hun skulle begynde at leve med disse smertefulde ’torne’.
German[de]
„Jetzt hatte ich nur noch Jehova“, sagt Robin über die Zeit, als sie versuchte, mit dem Schmerz, den die „Dornen“ verursachten, umzugehen.
Ewe[ee]
Robin gblɔ be, “fifia Yehowa koe kpɔtɔ nam,” esi wòva nɔ akɔ kpem kple “ŋù” tɔame siawo.
Greek[el]
«Τώρα είχα μόνο τον Ιεχωβά», λέει η Ρόμπιν αναφορικά με το ότι άρχισε να αντιμετωπίζει αυτά τα οδυνηρά «αγκάθια».
English[en]
“I had only Jehovah now,” says Robin about starting to deal with these painful “thorns.”
Spanish[es]
“Solo tenía a Jehová”, dice Robin refiriéndose a cuando empezó a sufrir los efectos de aquellas dolorosas “espinas”.
Estonian[et]
„Siis oli mul vaid Jehoova,” ütleb Robin aja kohta, mil ta hakkas nende valusate „vaiadega” võitlema.
Finnish[fi]
”Noina hetkinä minulla oli ainoastaan Jehova”, sanoo Robin siitä ajasta, kun hän alkoi elää näiden tuskallisten ”piikkien” kanssa.
French[fr]
“ Je n’ai plus que Jéhovah maintenant ”, s’est- elle dit lorsqu’elle a commencé à affronter ces douloureuses “ épines ”.
Hindi[hi]
“अब मेरे साथ केवल यहोवा था,” इन पीड़ादायी “कांटों” से जूझना शुरू करने के बारे में माया कहती है।
Croatian[hr]
“Imala sam sada samo Jehovu”, kaže Robin o vremenu kad se počela boriti s ovim bolnim ‘trnovima’.
Hungarian[hu]
Robin a következőt mondja arról, amikor elkezdett megküzdeni ezekkel a fájdalmas „tövisekkel”: „Már csak Jehova maradt nekem.
Indonesian[id]
”Sekarang saya hanya memiliki Yehuwa,” kata Robin mengenai mulainya ia harus menghadapi ”duri” yang menyakitkan ini.
Iloko[ilo]
“Ni Jehova laengen ti adda kaniak,” kuna ni Robin bayat a dadaeranna dagitoy a nasakit a “siit.”
Italian[it]
“Ora mi rimaneva solo Geova”, dice Robin a proposito del momento in cui cominciò ad affrontare queste “spine” dolorose.
Korean[ko]
로빈은 이런 고통스런 “가시들”에 대처하기 시작했을 때에 대해 이렇게 말합니다. “내게는 그 때 여호와밖에 없었습니다.
Malagasy[mg]
“Tsy manana afa-tsy i Jehovah aho ankehitriny”, hoy i Robine, teo am-panombohana niatrika ireo “tsilo” nampanaintaina ireo.
Macedonian[mk]
„Сега го имав само Јехова“, вели Робин во врска со почнувањето да се справува со тие болни ‚трње‘.
Marathi[mr]
या दुखऱ्या ‘काट्यांशी’ लढत देण्यास सुरवात करण्याविषयी माया म्हणते: “आता यहोवाशिवाय माझं कोणीच नव्हतं.
Norwegian[nb]
«Nå hadde jeg bare Jehova,» sier Rakel om den gangen hun skulle begynne å hanskes med disse vonde «tornene».
Dutch[nl]
„Nu had ik alleen Jehovah nog”, zegt Robin over de tijd dat zij deze pijnlijke ’dorens’ te verwerken kreeg.
Northern Sotho[nso]
Ge Robin a be a thoma go lebeletšana le ‘diphatša’ tše tše bohloko o re: “Bjale ke be ke šetše le Jehofa.
Nyanja[ny]
“Ndinatsala ndi Yehova yekha,” akutero Robin ponena za kuyamba kulimbana ndi ‘minga’ zoŵaŵazi.
Papiamento[pap]
“Ta Jehova so mi tabatin awor,” Robin ta bisa tocante con el a cuminsá trata cu e ‘sumpiñanan’ doloroso aki.
Polish[pl]
„Został mi wtedy tylko Jehowa” — powiedziała Robin, wspominając, jak zaczynała się zmagać z tymi bolesnymi „cierniami”.
Portuguese[pt]
“A partir daquele momento, eu só tinha a Jeová”, diz Roberta, sobre quando começou a conviver com esses dolorosos “espinhos”.
Romanian[ro]
„Acum nu îl mai aveam decât pe Iehova“, spune Robin referitor la momentul în care a început să aibă parte de aceste „ţepuşe“ dureroase.
Slovak[sk]
„Mala som teraz len Jehovu,“ hovorí Robin o čase, keď sa začala vyrovnávať s týmito bolestivými „ostňami“.
Slovenian[sl]
»Ostal mi je le še Jehova,« pravi Robin o času, ko se je pričela spopadati s temi bolečimi ,trni‘.
Shona[sn]
“Ndaingova naJehovha bedzi zvino,” anodaro Robin pamusoro pekutanga kubata neiyi “minzwa” inorwadza.
Serbian[sr]
„Sada imam samo Jehovu“, rekla je Robin kada je počela da izlazi na kraj sa ovim bolnim ’žalcima‘.
Southern Sotho[st]
Ha a qala ho hlajoa ke “meutloa” ena e bohloko Robin o re: “Joale ke tšepile Jehova feela.
Swedish[sv]
”Nu hade jag bara Jehova”, säger Robin, då hon berättar hur hon började ta itu med dessa smärtsamma ”törnen”.
Swahili[sw]
“Sasa nilikuwa na Yehova tu,” asema Robin aanzapo kushughulika na “miiba” hii yenye maumivu.
Tamil[ta]
இந்த வேதனைமிகுந்த “முட்களை” சமாளிக்க ஆரம்பிக்கையில், “இப்போது யெகோவா மட்டுமே எனக்கிருக்கிறார்” என்று ராபன் சொல்கிறாள்.
Telugu[te]
ఈ వేదనాకరమైన “ముల్లు”లను ఎదుర్కోనారంభిస్తూ “నాకు ఇప్పుడు యెహోవా మాత్రమే ఉన్నాడు.
Tagalog[tl]
“Si Jehova na lamang ang kasama ko,” ang sabi ni Robin tungkol sa pagbabata ng masasakit na “mga tinik” na ito.
Tswana[tn]
Robin jaaka a ne a simolola go lebana le “mmitlwa” eno e e botlhoko o ne a re: “Jaanong ke na le Jehofa fela.
Tok Pisin[tpi]
Taim Robin i wok long karim bikpela hevi long ol dispela “nil,” em i tok: “Nau mi gat Jehova tasol.
Turkish[tr]
Rana bu acı veren “dikenlerle” uğraşmaya başlarken, “Şimdi benim için yalnızca Yehova vardı” diyor.
Tsonga[ts]
“Se a ndzi sele na Yehovha ntsena,” ku vula Robin loko a sungula ku langutana ni “maphantsu” lama ma vavaka.
Twi[tw]
Robin ka bere a na ɔrefi ase adi “nsɔe” a ɛyɛ yaw yi ho dwuma no ho asɛm sɛ: “Afei de aka me ne Yehowa nkutoo.
Tahitian[ty]
“O Iehova ana‘e tei pihai iho ia ’u i teie nei,” o ta Robin ïa e parau ra i to ’na haamataraa i te faaruru i teie “mau tara” mauiui.
Xhosa[xh]
URobin uthi ngokuqalisa kwakhe ukuhlangabezana nala “meva” abuhlungu: “Kwakusele mna noYehova.
Yoruba[yo]
Nípa bíbẹ̀rẹ̀ sí í kojú àwọn “ẹ̀gún” aronilára wọ̀nyí, Robin wí pé: “Jèhófà nìkan ni mo ní nísinsìnyí.
Zulu[zu]
“Ngase ngisele noJehova kuphela manje,” kusho uRobin lapho eqala ukubhekana ‘nalameva’ abuhlungu.