Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Gisundan dayon ni Abimelek kini nga kalamposan pinaagi sa pag-atake sa Tebes sa A, apan ang usa ka babaye nga didto sa ibabaw sa torre sa siyudad naghulog ug pang-ibabaw nga bato sa galingan nganha sa iyang ulo.
Czech[cs]
Abimelekova tříletá „vláda“ skončila ve chvíli, kdy jeho zbrojnoš vyhověl jeho poslední prosbě a probodl ho mečem, aby se nemohlo říkat, že ho zabila žena.
German[de]
Unmittelbar nach diesem Erfolg griff Abimelech das im N gelegene Tebez an, wo ihm dann eine Frau vom Stadtturm herab einen oberen Mühlstein auf den Kopf warf.
Greek[el]
Αμέσως μετά την επιτυχία του αυτή, ο Αβιμέλεχ επιτέθηκε στη Θεβές προς το Β, αλλά εκεί κάποια γυναίκα που βρισκόταν στον πύργο της πόλης έριξε μια μυλόπετρα στο κεφάλι του.
English[en]
Immediately Abimelech followed up this success by attacking Thebez to the N, only to have a woman on the city tower hurl an upper millstone down upon his head.
French[fr]
Aussitôt après cette victoire, Abimélek monta contre Thébets, au N., mais une femme qui se trouvait sur la tour de la ville lui lança sur la tête une meule de dessus.
Hungarian[hu]
Abimélek ez után a siker után nyomban megtámadta az É-ra fekvő Tébecet, de a város tornyából egy asszony egy felső malomkövet hajított a fejére.
Indonesian[id]
Abimelekh segera melanjutkan keberhasilannya ini dengan menyerang Tebez di sebelah utara, tetapi ternyata seorang wanita yang berada di menara kota itu melemparkan sebuah batu kilangan bagian atas ke kepalanya.
Iloko[ilo]
Dagus a pinasarunuan ni Abimelec daytoy a panagballigi babaen ti panangdarupna iti Tebes nga agpaamianan, ngem imbes a nagballigi maysa ketdi a babai nga adda iti torre ti siudad ti nangitinnag iti makinrabaw a bato ti gilingan a nangtupak iti ulona.
Italian[it]
Immediatamente dopo questo successo Abimelec attaccò Tebez a N, ma una donna dalla torre della città gli scagliò sulla testa una macina da mulino.
Korean[ko]
아비멜렉은 이 승리의 여세를 몰아 즉시 북쪽의 데베스를 공격했는데, 그 도시의 망대 위에서 한 여자가 내리 던진 맷돌 위짝에 머리를 맞았다.
Malagasy[mg]
Tsy tian’i Abimeleka hisy hiteny hoe vehivavy no namono azy, ka nasainy nanatrabaka azy tamin’ny sabany ilay mpanompo nitondra ny fitaovam-piadiany.
Norwegian[nb]
Abimelek fulgte straks opp denne seieren ved å angripe Tebes, som lå lenger nord, men en kvinne som befant seg i byens tårn, kastet en overstein fra en kvern ned i hodet på ham.
Dutch[nl]
Onmiddellijk na dit succes deed Abimelech een aanval op Tebez, in het N, maar daar werd door een vrouw een bovenste molensteen vanaf de toren van de stad op zijn hoofd gegooid.
Polish[pl]
Po tym sukcesie Abimelech natychmiast zaatakował Tebec na pn., ale pewna kobieta ze szczytu wieży miejskiej zrzuciła mu na głowę kamień młyński.
Portuguese[pt]
Imediatamente, Abimeleque deu seqüência a este êxito por atacar Tebes, ao N, apenas para uma mulher, da torre da cidade, lhe lançar uma mó superior na cabeça.
Albanian[sq]
Menjëherë pas kësaj fitoreje, Abimeleku u vërsul kundër Tebezit në veri, ku një grua që gjendej mbi kullën e qytetit i hodhi mbi kokë gurin e sipërm të mullirit.
Tagalog[tl]
Kaagad pagkatapos ng tagumpay na ito, nilusob ni Abimelec ang Tebez sa H, ngunit isang babae sa tore ng lunsod ang naghulog ng isang pang-ibabaw na gilingang-bato sa kaniyang ulo.