Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Det er nødvendigt - og her henvender jeg mig, fru formand, ikke kun til Parlamentets Præsidium, men til de forskellige gruppeformænd - at Parlamentet nedsætter en ekstraordinær delegation, ad hoc, således at denne kan tage til Algier, inden algerierne kommer til Strasbourg, forstå mig ret, til Europa-Parlamentets hovedsæde, og ikke til et vilkårligt medlemsland - for at føre en dialog med disse kræfter.
German[de]
Das Europäische Parlament muß - ich wende mich hierbei nicht nur an das Präsidium, sondern an die Vorsitzenden der verschiedenen Fraktionen - die Einrichtung einer außerordentlichen, einer Ad-hoc-Delegation beschließen, die sich nach Algier begeben soll, bevor die Algerier nach Straßburg - zum Sitz des Europäischen Parlaments und nicht auf das Hoheitsgebiet des einen oder anderen Mitgliedstaates - kommen werden, um mit den betreffenden Kräften einen Dialog zu führen.
English[en]
It is necessary - and I am addressing myself not only to the Bureau of Parliament, Madam President, but also to the presidents of the various groups - that Parliament works out, decides on the setting up of an extraordinary ad-hoc delegation which will go to Algiers prior to the Algerians visiting Strasbourg - I mean this Parliament and not the actual territory of a given state within the Union - in order to commence a dialogue with the political forces.
Spanish[es]
Es necesario -y me dirijo, señora Presidenta, no sólo a la Mesa del Parlamento, sino también a los presidentes de los distintos Grupos- que este Parlamento ponga a punto y decida la constitución de una delegación extraordinaria, ad hoc , para que viaje a Argel antes de que los argelinos vengan a Estrasburgo -a la sede del Parlamento Europeo, compréndame, no me refiero al territorio de tal o cual Estado constitutivo de la Unión-, al objeto de dialogar con estas fuerzas.
Finnish[fi]
Tämän parlamentin - osoitan sanani, arvoisa rouva puhemies, parlamentin puhemiehistön lisäksi eri ryhmien puheenjohtajille - on päätettävä perustaa ylimääräinen, väliaikainen valtuuskunta, joka lähtee Algeriaan keskustellakseen kyseisten ryhmien kanssa ennen kuin algerialaiset tulevat Strasbourgiin - parlamentin istuntopaikkaan, kuulkaahan, eikä jonkun Euroopan unionin jäsenvaltion alueelle.
French[fr]
Il faut que - je m'adresse, Madame le Président, non seulement au Bureau du Parlement, mais aux présidents des divers groupes - ce Parlement mette au point, décide la constitution d'une délégation extraordinaire, ad hoc, pour que celle-ci se rende à Alger avant que les Algériens viennent à Strasbourg - au siège du Parlement, entendez-moi, et non pas sur le territoire de tel ou tel État constitutif de l'Union -, afin de dialoguer avec ces forces.
Italian[it]
E' necessario, signora Presidente, e mi rivolgo non solo all'Ufficio di presidenza del Parlamento, ma ai anche presidenti dei diversi gruppi, che questo Parlamento decida la costituzione di una delegazione straordinaria, ad hoc, che si rechi ad Algeri per dialogare con queste forze politiche prima che gli algerini vengano a Strasburgo, naturalmente presso la sede del Parlamento e non sul territorio di un qualunque Stato membro.
Dutch[nl]
Ons Parlement - en ik richt mij, mevrouw de Voorzitter, niet alleen tot het Bureau maar ook tot de voorzitters van de verschillende fracties - moet besluiten tot de oprichting van een buitengewone ad hoc delegatie. Deze delegatie moet naar Algerije reizen vóór de Algerijnen naar Straatsburg komen - uiteraard naar de zetel van het Europees Parlement en niet naar het grondgebied van één of andere lidstaat van de Unie - en moet de dialoog aangaan met deze krachten.
Portuguese[pt]
É imperioso - e dirijo-me, Senhora Presidente, não só à Mesa do Parlamento, mas igualmente aos presidentes dos diversos grupos políticos -que este Parlamento decida da constituição de uma delegação extraordinária, ad hoc , que se desloque a Argel antes que os argelinos venham a Estrasburgo - refiro-me à sede do Parlamento e não ao território deste ou daquele Estado-Membro da União -, com vista a dialogar com as referidas forças.
Swedish[sv]
Jag vänder mig inte bara till presidiet, utan även till de olika gruppordförandena. Parlamentet måste enas kring och fatta beslut om sammansättningen av en särskild ad hoc-delegation som skall bege sig till Alger innan algerierna kommer till Strasbourg - till parlamentets säte, det vill jag betona, och inte till någon av unionens medlemsstater - för att föra en dialog med dessa krafter.