Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وكنا نأخذ شموعا معنا الى الاجتماعات بسبب الانقطاع المتكرِّر للتيار الكهربائي، ونتحمل حشود البعوض خلال فصل الامطار.
Cebuano[ceb]
Kami magdala ug mga kandila sa miting tungod kay kanunay man nga walay koryente; sa ting-ulan, daghan kaayo ang lamok.
Danish[da]
Vi tog stearinlys med til møderne på grund af de hyppige strømafbrydelser, og i regntiden måtte vi udholde hærskarer af moskitoer.
German[de]
Weil häufig der Strom ausfiel, nahmen wir immer Kerzen mit zu den Zusammenkünften, und in der Regenzeit mussten wir uns gegen Schwärme von Stechmücken wehren.
Greek[el]
Επειδή κοβόταν συχνά το ρεύμα, παίρναμε κεριά στις συναθροίσεις. Την εποχή των βροχών έπρεπε να υπομένουμε τα σμήνη των κουνουπιών.
English[en]
We took candles to the meetings on account of the frequent blackouts; during the rainy season, we had to endure hordes of mosquitoes.
Spanish[es]
Llevábamos velas a las reuniones por causa de los frecuentes apagones, y en la estación de las lluvias nos rodeaban enjambres de mosquitos.
Estonian[et]
Sagedaste elektrikatkestuste pärast võtsime koosolekutele küünlad kaasa; vihmaperioodidel pidime kannatama sääseparvi.
Finnish[fi]
Meillä oli kokouksissa mukana kynttilöitä toistuvien sähkökatkosten vuoksi, ja sadekautena meidän oli kestettävä moskiittoparvien hyökkäykset.
French[fr]
Nous emportions des bougies aux réunions pour parer aux fréquentes coupures d’électricité. Durant la saison des pluies, nous étions envahis par des nuées de moustiques.
Hiligaynon[hil]
Nagadala kami sing mga kandila sa mga miting bangod pirme wala sing koryente; sa panahon sang tingulan, ginaagwanta namon ang madamo katama nga mga lamok.
Croatian[hr]
Na sastanke smo nosili svijeće jer je često znalo nestati struje, a za vrijeme kišnih perioda morali smo se boriti s najezdama komaraca.
Hungarian[hu]
A gyakori áramszünetekre való tekintettel gyertyákat vittünk az összejövetelekre, az esős évszakban pedig el kellett viselnünk a szúnyoginváziót.
Indonesian[id]
Kami membawa lilin ke perhimpunan karena listrik sering mati; selama musim hujan, kami harus menghadapi serbuan nyamuk.
Iloko[ilo]
Agitugotkami kadagiti kandela iti gimong ta kanayon nga agawan ti koriente. Anusanmi met ti adu a lamok bayat ti matutudo.
Italian[it]
Andavamo all’adunanza con le candele, visti i frequenti black out, e durante la stagione delle piogge combattevamo contro eserciti di zanzare.
Korean[ko]
잦은 정전 때문에 우리는 집회 때 초를 가지고 왔으며 우기에는 모기 떼를 견뎌야 했습니다.
Malagasy[mg]
Nitondra labozia tany am-pivoriana izahay, satria tapaka matetika ny jiro. Tsy maintsy niady tamin’ny moka be dia be izahay, rehefa nanorana ny andro.
Norwegian[nb]
Vi hadde med oss stearinlys på møtene på grunn av de stadige strømbruddene; og i regntiden ble vi utsatt for store myggsvermer.
Dutch[nl]
We namen kaarsen mee naar de vergaderingen omdat het licht zo vaak uitviel, en in het regenseizoen werden we door drommen muskieten belaagd.
Polish[pl]
Na zebrania zabieraliśmy ze sobą świeczki, ponieważ często zdarzały się przerwy w dostawie prądu. A w porze deszczowej nękały nas chmary moskitów.
Portuguese[pt]
Levávamos velas às reuniões, por causa da freqüente falta de energia; na época das chuvas, tínhamos de suportar nuvens de mosquitos.
Romanian[ro]
Deseori se întrerupea curentul, aşa că la întruniri luam cu noi lumânări. În timpul anotimpului ploios eram atacaţi de roiuri de ţânţari.
Slovak[sk]
Na zhromaždenia sme si brávali sviečky, lebo často vypadávala elektrina, a v období dažďov sme museli znášať roje moskytov.
Albanian[sq]
Merrnim qirinj në mbledhje, ngaqë iknin shpesh dritat; gjatë stinës së shirave, na duhej të duronim mizërinë e mushkonjave.
Serbian[sr]
Zbog čestih isključenja struje na sastanke smo nosili sveće, a tokom kišnog perioda morali smo da se borimo s najezdama komaraca.
Swedish[sv]
Vi tog med oss stearinljus till mötena, eftersom det ofta blev strömavbrott, och under regnperioden fick vi stå ut med stora moskitsvärmar.
Swahili[sw]
Tulibeba mishumaa kwenye mikutano kwa sababu umeme ulikuwa ukipotea-potea; wakati wa majira ya mvua tulishambuliwa na mbu wengi sana.
Congo Swahili[swc]
Tulibeba mishumaa kwenye mikutano kwa sababu umeme ulikuwa ukipotea-potea; wakati wa majira ya mvua tulishambuliwa na mbu wengi sana.
Tagalog[tl]
Nagdadala kami ng mga kandila sa mga pulong dahil madalas mawalan ng kuryente roon; kung tag-ulan naman, mga kuyog ng lamok ang aming kalaban.
Tsonga[ts]
A hi famba ni makhandlhela loko hi ya eminhlanganweni hikuva gezi a ri tshamela ku famba; kasi hi nguva ya timpfula tinsuna a ti ku vuyavuyani!
Ukrainian[uk]
У тій місцевості часто вимикали світло, і нам доводилось приносити на зібрання свічки. А в період дощів нам дуже дошкуляли хмари москітів.
Xhosa[xh]
Sasiphatha amakhandlela xa sisiya kwiintlanganiso ngenxa yokuba umbane wawuthanda ukumka; ngexesha leemvula kwakufuneka sinyamezele inyambalala yeengcongconi.
Zulu[zu]
Sasiya namakhandlela emihlanganweni ngenxa yokuthi ugesi wawuphela njalo; ngezikhathi zemvula, sasibekezelela amaqulo omiyane.