Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Недопустимо е централната банка да не може да удовлетвори потребностите по друг начин, освен като нарушава постоянно мандата си; но ако правомощията не обслужват никаква цел, ще трябва да се настоява за промяна.
Czech[cs]
Je nepřijatelné, aby centrální banka nemohla reagovat na potřeby jinak než trvalým překračováním svého mandátu; pokud je takový mandát nevhodný, bude nezbytné požadovat jeho změnu.
Danish[da]
Det er ikke acceptabelt, at en centralbank for at imødekomme behovene konstant misligholder sit mandat, men hvis dette mandat ikke dur, bør den kræve, at det bliver ændret.
German[de]
Es ist nicht hinnehmbar, dass eine Zentralbank, um den Erfordernissen zu entsprechen, stets außerhalb ihres Mandats handelt; wenn dieses Mandat ungeeignet ist, muss man fordern, dass es geändert wird.
Greek[el]
Είναι απαράδεκτο το γεγονός ότι μια κεντρική τράπεζα δεν διαθέτει άλλον τρόπο να καλύπτει ανάγκες παρά μόνον παραβιάζοντας διαρκώς τους όρους εντολής της· αλλά εάν το πεδίο των αρμοδιοτήτων της δεν εξυπηρετεί κανέναν σκοπό, τότε θα πρέπει να επιμείνουμε στην αλλαγή του.
English[en]
It is unacceptable that a central bank should have no way of meeting needs other than permanently breaching its terms of reference; but if the remit serves no purpose, it will be necessary to insist on change.
Spanish[es]
Es inaceptable que, para responder a las necesidades, un banco central funcione siempre incumpliendo su mandato; pero si ese mandato no sirve, debe exigirse su modificación.
Estonian[et]
Ei ole vastuvõetav, et keskpangal ei ole muid võimalusi vajadustele reageerimiseks kui oma pädevuse pidev ületamine; seega, kui see mandaat ei vasta vajadustele, tuleb nõuda selle muutmist.
Finnish[fi]
On mahdotonta hyväksyä, että keskuspankki jättää jatkuvasti noudattamatta toimeksiantoaan näiden tarpeiden ratkaisemiseksi. Jos tehtävänanto ei ole sopiva, sen muuttamista on vaadittava.
French[fr]
Il est inacceptable qu'une Banque centrale, pour faire face aux circonstances, fonctionne en outrepassant sans cesse son mandat. Et si ce mandat ne convient plus, il faut le changer.
Hungarian[hu]
Elfogadhatatlan az, hogy egy központi bank a szükségletek kielégítése érdekében folyamatosan megszegje mandátumát; ha a mandátum nem célravezető, ragaszkodni kell annak módosításához.
Italian[it]
Non è accettabile che per far fronte alle necessità, una banca centrale agisca violando costantemente il proprio mandato: se esso non ha alcuna funzione è necessario insistere per la sua modifica.
Lithuanian[lt]
Nepriimtina, kad centrinis bankas neturi kitų poreikių patenkinimo būdų kaip tik nuolat viršyti savo įgaliojimus; tačiau jei priemonė nepateisina tikslo, reikia reikalauti, kad ji būtų pakeista.
Latvian[lv]
Ir nepieņemami, ka pastāvīga savas kompetences robežu pārkāpšana ir vienīgais veids, kā centrālā banka spēj izpildīt vajadzības.
Maltese[mt]
Huwa inaċċettabbli li bank ċentrali ma għandux ikollu ebda mod kif jissodisfa l-bżonnijiet ħlief billi jikser b'mod permanenti t-termini ta' referenza tiegħu; iżda jekk il-mandat ma jservi l-ebda skop tiegħu, se jkun meħtieġ li ssir insistenza dwar bidla.
Dutch[nl]
Het is onaanvaardbaar dat een centrale bank geen ander middel om in bestaande behoeften te voorzien ter beschikking staat dan het doorbreken van haar eigen mandaatsgrenzen, maar als de definitie van dat mandaat geen nuttig doel dient, is het tijd om tot aanpassing over te gaan.
Polish[pl]
Nie można się zgodzić, że w celu odpowiedzi na potrzeby Bank Centralny może działać, ciągle nie wypełniając swojej funkcji; jeśli ta funkcja jest nieosiągalna, należy domagać się jej zmiany.
Portuguese[pt]
Não se pode aceitar que, para responder às necessidades, um Banco Central funcione em permanente incumprimento do seu mandato, mas se esse mandato não serve deve exigir-se a sua alteração.
Romanian[ro]
Este inacceptabil ca, pentru a răspunde necesităților, o bancă centrală să funcționeze încălcându-și în permanență mandatul. Dacă respectivul mandat nu este corect, trebuie să se solicite modificarea acestuia.
Slovenian[sl]
Nesprejemljivo je, da centralni banki ne preostane drugega, kot da nenehno krši svoje pristojnosti, če hoče izpolnjevati zahteve. A če njene naloge ne dosegajo svojega namena, bo treba vztrajati pri spremembi.
Swedish[sv]
Det går inte att acceptera att en centralbank alltid brister i uppfyllandet av sitt uppdrag då den ska leva upp till behoven, men om uppdraget är meningslöst ska en ändring av det krävas.