Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
27 “Waarom sê jy, o Jakob, en spreek jy, o Israel: ‘My weg is vir Jehovah verborge,+ en geregtigheid teenoor my gaan by my God verby’?
Arabic[ar]
٢٧ «لِمَاذَا تَقُولُ يَا يَعْقُوبُ، وَتَتَكَلَّمُ يَا إِسْرَائِيلُ: ‹طَرِيقِي خَفِيَتْ عَلَى يَهْوَهَ،+ وَفَاتَ إِلٰهِي إِجْرَاءُ ٱلْعَدْلِ لِي›؟
Bemba[bem]
27 “Nga cinshi usosela, we Yakobo, kabili cinshi ulandila, we Israele, auti, ‘Inshila yandi yalifisama kuli Yehova,+ kabili Lesa tamona ifyo bamfyenga’?
Bulgarian[bg]
27 Защо казваш, Якове, и защо говориш, Израиле, ‘Моят път е скрит от Йехова+ и моят Бог не е загрижен да бъде проявена справедливост към мене’?
Cebuano[ceb]
27 “Sa unsang katarongan nga ikaw nag-ingon, Oh Jacob, ug ikaw nagpahayag, Oh Israel, ‘Ang akong dalan natago gikan kang Jehova,+ ug ang hustisya alang kanako wala himatngoni sa akong Diyos’?
Efik[efi]
27 “O Jacob, nso inam fi ọdọhọde, O Israel nso inyụn̄ inam fi etịn̄de ete, ‘Usụn̄ mi edịbe Jehovah,+ unenikpe oro ẹkpenọde mi onyụn̄ ebe ọkpọn̄ Abasi mi’?
Greek[el]
27 »Για ποιο λόγο λες, Ιακώβ, και διαλαλείς, Ισραήλ: “Η οδός μου είναι κρυμμένη από τον Ιεχωβά,+ και το δίκιο μου διαφεύγει από την προσοχή του Θεού μου”;
Croatian[hr]
27 Zašto kažeš, Jakove, zašto govoriš, Izraele: ‘Put je moj skriven od Jehove,+ ne mari Bog moj za pravdu koja mi pripada’?
Hungarian[hu]
27 Miért mondod ezt, ó, Jákob, és miért beszélsz így, ó, Izrael: »El van rejtve az utam Jehova elől,+ és elkerüli Istenem figyelmét, hogy igazságot szolgáltasson nekem.«
Armenian[hy]
27 Այդ դեպքում ինչո՞ւ ես ասում, ո՛վ Հակոբ, եւ ինչո՞ւ ես հայտարարում, ո՛վ Իսրայել, թե՝ «իմ ճանապարհը ծածկված է Եհովայից+ ու իմ Աստծու ուշադրությունից վրիպում է այն, որ իմ հանդեպ արդարությամբ չեն վարվում»+։
Indonesian[id]
27 ”Apa alasannya, hai, Yakub, engkau mengatakan, dan engkau, hai, Israel, menyatakan, ’Jalanku tersembunyi dari Yehuwa,+ dan keadilan bagiku luput dari perhatian Allahku’?
Igbo[ig]
27 “Gị Jekọb, gịnị mere i ji na-asị, ee, gị Izrel, gịnị mere i ji na-ekwu, sị, ‘Jehova adịghị ahụ ụzọ m,+ Chineke m leghaara ime ka m nweta ikpe ziri ezi anya’?
Iloko[ilo]
27 “Iti ania a rason a kunaem, O Jacob, ken sawem, O Israel, ‘Ti dalanko nailinged manipud ken Jehova,+ ket ti hustisia nga agpaay kaniak mailiklik iti mismo a Diosko’?
Kyrgyz[ky]
27 Эмне үчүн сен, Жакып, сен да, Ысрайыл: „Менин жолум Жахабадан жашыруун+, адилеттикке зар болгонум Кудайдын көз жаздымында калып жатат“,— деп жатасың?
Lingala[ln]
27 “Ee Yakobo, mpo na nini ozali koloba, Ee Yisraele, mpo na nini ozali kolobaloba ete: ‘Nzela na ngai ebombami liboso ya Yehova,+ mpe Nzambe na ngai azali kotalela te kokatama ya likambo na ngai’?
Malagasy[mg]
27 “Nahoana no miteny ianao, ry Jakoba, ary nahoana no milaza ianao, ry Israely, hoe: ‘Tsy hitan’i Jehovah ny manjo ahy,+ ary tsy hitan’Andriamanitro ny rariny tokony homena ahy’?
Macedonian[mk]
27 Зошто велиш, Јакове, зошто зборуваш, Израеле: ‚Мојот пат е скриен од Јехова,+ мојот Бог не се грижи за правдата што ми припаѓа‘?
Maltese[mt]
27 “O Ġakobb, għala titkellem, u O Israel, għala tgħid, ‘Triqti hi moħbija minn Ġeħova,+ u l- ġustizzja li suppost tintwera lejja Alla ma jinnotahiex’?
Northern Sotho[nso]
27 “Ke ka baka la’ng wena Jakobo, wena Isiraele, o bolela gore: ‘Jehofa ga a bone tsela ya ka,+ gomme Modimo wa ka ga a na taba le ge ke sa bontšhwe toka’?
Nyanja[ny]
27 “N’chifukwa chiyani iwe Yakobo, iwe Isiraeli, ukunena kuti: ‘Njira yanga yabisika kwa Yehova,+ ndipo zoti anthu sakundichitira chilungamo Mulungu wanga sakuziona’?
Ossetic[os]
27 Уӕдӕ уӕд, Иаков, ды афтӕ цӕмӕн зӕгъыс, ӕмӕ ды, Израил, афтӕ цӕмӕн дзурыс: „Йегъовӕ мын мӕ фӕндаг нӕ уыны+, мӕ хъуыддаг мын рӕстӕй равзарын кӕй хъӕуы, уый мӕ Хуыцау ницӕмӕ дары“?
Polish[pl]
27 „Dlaczego mówisz, Jakubie, i powiadasz, Izraelu: ‚Droga moja jest ukryta przed Jehową,+ a należna mi sprawiedliwość uchodzi uwagi mego Boga’?
Rundi[rn]
27 “Kubera iki uvuga ga Yakobo, ukavugira hejuru ga Isirayeli, ngo: ‘Inzira yanje yarahishijwe Yehova+, kandi ubutungane bundaba burasiga Imana yanje+’?
Romanian[ro]
27 De ce spui, Iacob, și de ce zici, Israel: «Calea mea este ascunsă dinaintea lui Iehova+ și judecata mea este trecută cu vederea de Dumnezeul meu»?
Russian[ru]
27 Почему же ты, Иаков, говоришь и ты, Израиль, заявляешь: „Мой путь скрыт от Иеговы+, и моя мольба о справедливости ускользает от внимания Бога“?
Kinyarwanda[rw]
27 “Yakobo we, ni iki gituma uvuga? Yewe Isirayeli we, ni iki gituma uvuga uti ‘inzira yanjye yahishwe Yehova,+ kandi Imana yanjye ntibona akarengane kanjye?’
Sinhala[si]
27 “යාකොබ්ගේ පුත්රයෙනි, ‘යෙහෝවා දෙවිට මගේ තත්වය පෙනෙන්නේ නැත. + මට යුක්තිය ඉටු කර දීමට මගේ දෙවිට අමතක වී ඇත’+ කියා ඔබ පවසන්නහුය. ඊශ්රායෙල්වරුනි, ඔබ එසේ පැමිණිලි කරන්නේ මන්ද?
Slovak[sk]
27 Prečo hovoríš, ó, Jakob, a hlasno vravíš, ó, Izrael: ‚Moja cesta je pred Jehovom skrytá+ a moje právo voči mne uniká i môjmu Bohu‘?
Slovenian[sl]
27 Zakaj praviš, Jakob, zakaj govoriš, Izrael, ‚Moja pot je skrita pred Jehovom,+ Bogu ni mar za pravico, ki naj bi mi bila izkazana‘?
Samoan[sm]
27 “Iakopo e, aiseā ua e faapea ane ai, Isaraelu e, aiseā e te tautala atu ai e faapea, ‘Ua lilo loʻu ala mai iā Ieova,+ ma e lē o silafia e loʻu Atua e lē o faia le faamasinotonu iā te aʻu’?
Shona[sn]
27 “Unotaurireiko, haiwa iwe Jakobho, uye unotaurireiko, haiwa iwe Israeri kuti, ‘Nzira yangu yange yakavanzika kuna Jehovha,+ uye kururamisira kwandiri kunonzvenga Mwari wangu’?
Albanian[sq]
27 O Jakob, o Izrael, pse thua: ‘Udha ime ka mbetur e fshehur për Jehovain+ dhe padrejtësitë ndaj meje u kanë shpëtuar syve të Perëndisë.’
Serbian[sr]
27 „Zašto kažeš, Jakove, zašto govoriš, Izraele: ’Moj put je skriven od Jehove,+ moj Bog ne mari za pravdu koja mi pripada‘?
Sranan Tongo[srn]
27 Ai Yakob, ai Israel, fu san ede yu e taki nanga wan tranga sten: ’Yehovah no man si san mi e du. + Noiti mi Gado o strafu mi fu san mi e du’?
Southern Sotho[st]
27 “Etsoe Uena Jakobo, ke ka lebaka lefe u reng, ’me Uena Iseraele, ke ka lebaka lefe u bolelang ho re, ‘Tsela ea ka e patetsoe Jehova,+ ’me toka bakeng sa ka ha e lemohuoe ke Molimo oa ka’?
Swahili[sw]
27 “Kwa sababu gani unasema, Ee Yakobo, na kusema, Ee Israeli, ‘Njia yangu imefichwa kutoka kwa Yehova,+ na haki kwa ajili yangu humkwepa Mungu wangu’?
Tagalog[tl]
27 “Ano ang dahilan at sinasabi mo, O Jacob, at sinasalita mo, O Israel, ‘Ang aking daan ay nakubli mula kay Jehova,+ at ang katarungan para sa akin ay nakalalampas sa aking Diyos’?
Tswana[tn]
27 “Wena Jakobe, ke ka ntlha yang fa o re, ee wena Iseraele, ke ka ntlha yang fa o bua o re, ‘Tsela ya me e fitlhetswe Jehofa,+ le tshiamiso ya me Modimo wa me ga a e lemoge’?
Turkish[tr]
27 Ey Yakup, ey İsrail, neden ‘Yehova çektiklerimi görmüyor,+ Tanrım hakkımı gözetmiyor’+ diyorsun?
Tsonga[ts]
27 “Hikwalaho ka yini u vula, Wena Yakobe, naswona hikwalaho ka yini u vula, Wena Israyele, u ku, ‘Ndlela ya mina yi tumberile eka Yehovha+ ni vululami bya mina a byi lemukiwi hi Xikwembu xanga’?
Twi[tw]
27 “Yakob, dɛn nti na wokasa; Israel, dɛn nti na woka sɛ, ‘Me kwan ahintaw Yehowa,+ na m’atemmu ayera me Nyankopɔn ankasa anim’?
Xhosa[xh]
27 “Kuba utsho ngasiphi na isizathu, wena Yakobi, nawe Sirayeli, ukuthi, ‘Indlela yam ifihlakele kuYehova,+ nokusesikweni kwam kuyadlula kuThixo wam?
Chinese[zh]
27 “雅各啊! 你为什么说,‘耶和华根本看不见我所走的路+,上帝忘了为我主持公道+’呢? 以色列啊!
Zulu[zu]
27 “Ukusho ngasiphi isizathu Jakobe, futhi kungasiphi isizathu ukhuluma Israyeli, uthi, ‘Indlela yami ithukusiwe kuJehova,+ futhi ubulungisa kimi buyamphunyuka noNkulunkulu wami uqobo?