Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Момчета, адски много време изхабих, да планирам обир с вас.
Czech[cs]
Chlapi, byla to fakt paráda, plánovat s váma loupež.
Danish[da]
Gutter, det har været alle tiders at planlægge et røveri med jer.
German[de]
Freunde, es hat verdammt viel Spaß gemacht, einen Bankraub mit euch zu planen.
English[en]
Fellas, it's been a real hell of a time planning a heist with you.
Spanish[es]
Muchachos ha sido genial planear un asalto con ustedes.
Finnish[fi]
Kaverit, on ollut hauskaa suunnitella ryöstöä kanssanne.
French[fr]
Les gars, je me suis vraiment bien amusé à préparer un casse avec vous.
Hebrew[he]
Fellas, זה היה גיהנום אמיתי של זמן תכנון שוד איתך.
Croatian[hr]
Momci, stvarno sam se vraški lijepo provodio dok sam planirao pljačku s vama.
Hungarian[hu]
Fiúk, állatira élveztem bankrablást tervezni veletek.
Italian[it]
Ragazzi, è stato magnifico pianificare una rapina con voi.
Macedonian[mk]
Момчиња, пеколно многу време потрошив, да планирам грабеж со вас.
Norwegian[nb]
Gutter... Å planlegge dette ranet har vært en stor opplevelse.
Dutch[nl]
Jongens, het was geweldig om met jullie een overval voor te bereiden.
Polish[pl]
Chłopaki, to była przyjemność planować z wami napad.
Portuguese[pt]
Amigos, foi muito divertido planear um assalto convosco.
Romanian[ro]
Fratilor, acesta a fost un adevarat iad de un timp de planificare un jaf cu tine.
Russian[ru]
Ребята, я чертовски здорово провел время, планируя ограбление с вами.
Slovak[sk]
Kamoši, bolo mi cťou, s vami naplánovať celý prepad.
Slovenian[sl]
Fanta, bilo je zabavno z vama načrtovati rop.
Serbian[sr]
момци, било је ђаволски добро планирати пљачку са вама.
Swedish[sv]
Killar, det har varit skitroligt att planera ett bankrån med er.
Turkish[tr]
Dostlarım, sizinle bir soygun planı yapmak geçirdiğim en eğlenceli zamanlardı.