Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
dyrkning af oliven og produktion af olivenolie er for økonomien i visse af Fællesskabets områder, i hvilke de ofte udgør en af de vigtigste indtægtskilder for en stor del af befolkningen, af særlig betydning; for store forbrugergrupper er olivenolien det vigtigste fedtstof; dyrkningen af olieholdige frø, særlig af raps, rybs og solsikker forøger landbrugsvirksomhedernes rentabilitet, idet den gør det muligt at forbedre deres tekniske og økonomiske ligevægt; af disse grunde er det nødvendigt ved egnede foranstaltninger at ophjælpe dyrkningen og produktionen af disse produkter;
German[de]
Der Olivenanbau und die Erzeugung von Olivenöl sind für die Wirtschaft bestimmter Gebiete der Gemeinschaft, in denen sie oft eine der wichtigsten Einnahmequellen für einen großen Teil der Bevölkerung darstellen, von besonderer Bedeutung; für große Verbrauchergruppen ist das Olivenöl die wichtigste Fettart; der Anbau von Ölsaaten, insbesondere von Raps, Rübsen und Sonnenblumen, ermöglicht es, den landwirtschaftlichen Betrieb technisch und finanziell besser im Gleichgewicht zu halten und ihn hierdurch rentabler zu gestalten; aus diesem Grunde ist es erforderlich, den Anbau und die Erzeugung dieser Erzeugnisse durch geeignete Maßnahmen zu stützen.
Greek[el]
ότι η καλλιέργεια της ελαίας και η παραγωγή του ελαιολάδου έχουν ιδιαίτερη σημασία για την οικονομία ορισμένων περιοχών της Κοινότητος στις οποίες αποτελούν συχνά ουσιαστικό πόρο για σημαντικό μέρος του πληθυσμού· ότι, για σημαντικές κατηγορίες καταναλωτών, το ελαιόλαδο αποτελεί την πλέον σημαντική πηγή λιπαρών ουσιών· ότι η καλλιέργεια των ελαιούχων σπόρων ιδίως του κραμβοσπόρου, του γογγυλοσπόρου και του ηλιανθοσπόρου συμβάλλει στην αποδοτικότητα των εκμεταλλεύσεων και επιτρέπει σε αυτές να βελτιώσουν την τεχνική και οικονομική ισορροπία τους· ότι, συνεπώς, είναι αναγκαία η στήριξη της παραγωγής αυτών των προϊόντων με κατάλληλα μέτρα·
English[en]
Whereas olive growing and olive oil production are of special economic importance in certain regions of the Community, where they often constitute the most important source of income for a large proportion of the population; whereas olive oil is the most important source of oil and fats for large categories of consumers; whereas the growing of oil seeds, in particular colza, rape and sunflower seeds, contributes to the viability of farms by making it possible to improve technical and financial equilibrium; whereas it is therefore necessary to support these activities by appropriate measures;
Spanish[es]
Considerando que el cultivo del olivo y la producción de aceite de oliva tienen una particular importancia en la economía de determinadas regiones de la Comunidad, donde a menudo constituyen en recurso esencial para una parte importante de la población; que, para muchos consumidores, el aceite de oliva es la fuente más importante de materias grasas; que el cultivo de las semillas oleaginosas, especialmente el de la colza, la nabina y el girasol, contribuye a la rentabilidad de las explotaciones, permitiéndolas mejorar su equilibrio técnico y financiero; que, en consecuencia, es necesario sostener dichas producciones por medio de acciones apropiadas;
Finnish[fi]
oliivinviljelyllä ja oliiviöljyn tuotannolla on aivan erityinen merkitys talouselämälle tietyillä yhteisön alueilla, joilla ne usein ovat huomattavan väestönosan tärkein tulonlähde; suurille kuluttajaryhmille oliiviöljy on tärkein rasvanlähde; öljysiementen, erityisesti rapsin, rypsin ja auringonkukan viljely kohentaa tilojen kannattavuutta antamalla näille mahdollisuuden parantaa teknistä ja taloudellista tasapainoa; tämän vuoksi kyseistä tuotantoa on tuettava aiheellisilla toimenpiteillä,
French[fr]
considérant que la culture de l'olivier et la production de l'huile d'olive ont une importance particulière dans l'économie de certaines régions de la Communauté, où elles constituent souvent une ressource essentielle pour une partie notable de la population; que pour d'importantes catégories de consommateurs, l'huile d'olive constitue la source la plus importante de matières grasses; que la culture des graines oléagineuses, notamment celle du colza, de la navette et du tournesol, contribue à la rentabilité des exploitations, en permettant à celles-ci d'améliorer leur équilibre technique et financier; qu'il est, par suite, nécessaire de soutenir ces productions par des mesures appropriées;
Italian[it]
Considerando che la coltura dell'olivo e la produzione di olio d'oliva hanno un'importanza particolare per l'economia di alcune regioni della Comunità, dove costituiscono sovente la risorsa essenziale di una parte notevole della popolazione; che per importanti categorie di consumatori l'olio di oliva costituisce la fonte più importante di grassi; che la coltura di semi oleosi, in particolare della colza, del ravizzone e del girasole, contribuisce alla produttività delle aziende, permettendo a queste ultime di migliorare il loro equilibrio tecnico e finanziario; che è pertanto necessario sostenere tali produzioni con misure adeguate;
Dutch[nl]
Overwegende dat de olijventeelt en de olijfolieproduktie van bijzondere betekenis zijn voor de economie van bepaalde gebieden van de Gemeenschap, waar zij dikwijls de voornaamste bron van inkomsten voor een groot gedeelte van de bevolking vormen; dat olijfolie voor grote groepen verbruikers de voornaamste vetsoort is; dat de teelt van oliehoudende zaden, met name van koolzaad, raapzaad en zonnebloemzaad, de rentabiliteit van de bedrijven verhoogt doordat zij deze in staat stelt een beter technisch en financieel evenwicht te verwezenlijken; dat het bijgevolg nodig is deze produkten door passende maatregelen te ondersteunen;
Portuguese[pt]
Considerando que a cultura da oliveira e a produção de azeite têm uma importância particular na economia de certas regiões da Comunidade, onde constituem muitas vezes um recurso essencial para uma parte considerável da população; que, para grande número de consumidores, o azeite constitui a fonte mais importante de matérias gordas; que a cultura das sementes de oleaginosas, nomeadamente a da colza, da nabita e do girassol, contribui para a rentabilidade das explorações, permitindo-lhes melhorar o seu equilíbrio técnico e financeiro; que é, por conseguinte, necessário apoiar estas produções por meio de medidas apropriadas;
Swedish[sv]
För stora konsumentgrupper är olivolja det viktigaste fettämnet. Odling av oljeväxtfrö, särskilt raps, rybs och solrosfrö, bidrar till jordbrukens lönsamhet genom att möjliggöra en förbättring av den tekniska och ekonomiska jämvikten. Det är därför nödvändigt att stödja dessa aktiviteter genom lämpliga åtgärder.