Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Ek het vir die heel eerste keer werklik ernstig tot Jehovah gebid oor hoe ek voel”, het sy gesê.
Amharic[am]
“ለመጀመሪያ ጊዜ ስለ ጉዳዩ የሚሰማኝን ለይሖዋ በጸሎት ነገርኩት” በማለት ገልጻለች።
Arabic[ar]
اعترفت: «لأول مرة، صلّيت من كل قلبي الى يهوه وأخبرته بمشاعري».
Azerbaijani[az]
O, necə davrandı? Qız e’tiraf edir: “Həyatımda ilk dəfə idi ki, Yeqovaya ürəkdən dua edib, öz hisslərimi Ona söylədim”.
Central Bikol[bcl]
“Sa kaenot-enote,” sia nagtuga, “talagang namibi ako ki Jehova manongod sa namatean ko.”
Bemba[bem]
Atile: “E muku nabalilepo ukupepa kuli Yehova pa fyo naleyumfwa.”
Bulgarian[bg]
„За първи път — признава тя — се молех истински на Йехова относно начина, по който се чувствах.“
Bislama[bi]
Hem i talem se: “Mi prea long Jeova, mo hemia fastaem, we mi talemaot olgeta filing blong mi long hem.”
Bangla[bn]
সে স্বীকার করে, ‘সবচেয়ে প্রথমে আমি এই ব্যাপারে কেমন বোধ করি, তা জানিয়ে যিহোবার কাছে প্রার্থনা করেছিলাম।’
Cebuano[ceb]
“Sa una gayong higayon,” siya misugilon, “ako miampo gayod kang Jehova mahitungod sa akong gibati.”
Chuukese[chk]
Neminnewe a apasa, “Akkaewin lon manauei, ua iotek ngeni Jiowa ussun meefiei.”
Seselwa Creole French[crs]
“Pour premye fwa dan mon lavi,” i ti admet, “mon ti vreman priy Zeova konsernan lafason ki mon ti santi.”
Czech[cs]
Přiznala: „Úplně poprvé jsem se opravdu modlila k Jehovovi kvůli tomu, jak jsem se cítila.“
Danish[da]
„For første gang nogen sinde bad jeg en inderlig bøn til Jehova og fortalte ham hvordan jeg havde det,“ indrømmer hun.
German[de]
Sie gestand: „Zum allerersten Mal sagte ich zu Jehova, wie ich wirklich empfand.“
Ewe[ee]
Eʋu nya me be: “Zi gbãtɔe nye ema medo gbe ɖa na Yehowa kple ŋkubiã tso nye seselelãme ŋu.”
Efik[efi]
Enye ọkọdọhọ ete: “Ke ata akpa ini, mma nnen̄ede mbọn̄ akam nnọ Jehovah mban̄a nte etiede mi ke idem.”
Greek[el]
«Για πρώτη φορά», ομολόγησε η ίδια, «προσευχήθηκα πραγματικά στον Ιεχωβά μιλώντας του για τα αισθήματά μου».
English[en]
“For the very first time,” she confessed, “I really prayed to Jehovah about how I felt.”
Estonian[et]
Ta tunnistas: „Esimest korda elus palvetasin ma kogu südamest Jehoova poole ja rääkisin, kuidas ma end tunnen.”
Persian[fa]
او خود اظهار داشت: «برای اوّلین بار در عمرم از ته دل به یَهُوَه دعا کردم و درد دلم را برایش گفتم.»
Fijian[fj]
E kaya: “Sa qai vakadua meu vakaraitaka vei Jiova na lomaqu.”
French[fr]
“ Pour la toute première fois, a- t- elle confessé, j’ai vraiment expliqué à Jéhovah ce que je ressentais.
Ga[gaa]
Ewie anɔkwale akɛ: “Enɛ ji klɛŋklɛŋ be mli ni misɔle diɛŋtsɛ miha Yehowa yɛ bɔ ni minuɔ he mihaa lɛ he.”
Gilbertese[gil]
E taku: “I a tibwa karekea au tai iai n tataro nakon Iehova, ni kaota nanou nakoina.”
Gujarati[gu]
તેણે કબૂલ્યું, “મેં પહેલી વાર, મને કેવું લાગે છે એ વિષે હૃદયપૂર્વક પ્રાર્થના કરી.”
Gun[guw]
“Ojlẹ tintan niyẹn he yẹn hodẹ̀ hlan Jehovah gando numọtolanmẹ ṣie go,” wẹ e dọ.
Hausa[ha]
“A lokaci na farko,” in ji ta, “na faɗa wa Jehovah cikin addu’a yadda nake ji da gaske.”
Hindi[hi]
वह कहती है: “पहली बार, मैंने यहोवा को प्रार्थना में बताया कि मैं कैसा महसूस कर रही हूँ।”
Hiligaynon[hil]
“Sa una pa lang nga tion,” tu-ad niya, “nangamuyo gid ako kay Jehova kon ano ang ginabatyag ko.”
Hiri Motu[ho]
Ena kara ia gwauraia hedinarai, ia gwau, “Unai be egu nega ginigunana, egu hemami korikorina be Iehova dekenai guriguri amo lau gwauraia.”
Western Armenian[hyw]
«Առաջին անգամ ըլլալով», ան խոստովանեցաւ, «իմ զգացումներուս մասին Եհովայի աղօթեցի»։
Indonesian[id]
”Untuk pertama kalinya,” ia mengaku, ”saya sungguh-sungguh berdoa kepada Yehuwa tentang perasaan saya.”
Igbo[ig]
“Na nke mbụ ya,” ka o kwupụtara, “agwara m nnọọ Jehova n’ekpere otú ọ dị m.”
Iloko[ilo]
“Idi laeng a talaga nga inkararagko ken Jehova ti maipapan iti riknak,” impudnona.
Icelandic[is]
„Í fyrsta sinn á ævinni sagði ég Jehóva í bæn hvernig mér var raunverulega innanbrjósts,“ viðurkennir hún.
Isoko[iso]
Ọ feva nọ: “Evaọ orọ ọsosuọ, mẹ tẹ ghinẹ lẹ se Jihova kpahe epanọ iroro mẹ e rrọ.”
Italian[it]
“Per la prima volta nella mia vita”, confessò, “pregai veramente Geova dicendogli come mi sentivo”.
Japanese[ja]
この少女は,「初めて,自分の気持ちについて,エホバに真剣に祈りました」と正直に述べています。
Georgian[ka]
„პირველად ჩემი ცხოვრების მანძილზე, — გამოტყდა ის, — მართლაც მთელი გულით ვილოცე იეჰოვასადმი და გავუმჟღავნე, რას ვგრძნობდი“.
Kongo[kg]
Yandi tubaka nde: “Na luyantiku, mu sambaka mpenza sambu na kuzabisa Yehowa mambu yina kuvandaka na ntima na munu.”
Kazakh[kk]
“Мен өмірімде бірінші рет,— деп мойындады ол,— Ехобаға бар көңіліммен дұға етіп, қандай сезімде жүргенімді айттым”.
Kalaallisut[kl]
„Aatsaavissuaq Jehovamut qamannga pisumik qinuvunga qanorlu misiginerlunga oqaluttuulllugu,“ nassuerpoq.
Kannada[kn]
“ನನ್ನ ಜೀವಿತದಲ್ಲಿ ಮೊತ್ತಮೊದಲ ಬಾರಿ ನನ್ನ ಭಾವನೆಗಳ ಕುರಿತು ನಾನು ಯೆಹೋವನಿಗೆ ನಿಜವಾಗಿ ಪ್ರಾರ್ಥನೆಮಾಡಿದೆ” ಎಂದು ಆಕೆ ಹೇಳುತ್ತಾಳೆ.
Korean[ko]
그 소녀는 “처음으로 여호와께 내가 어떻게 느끼고 있는지에 대해 진심 어린 기도를 드렸지요”라고 솔직하게 말합니다.
Kaonde[kqn]
Waitabile’mba “ponkapotu nalombele kwi Yehoba nekumubula byoneumvwinenga.”
Kyrgyz[ky]
«Өмүрүмдө биринчи жолу Иеговага чындап тилендим да, ага өзүмдү кандай сезип жатканымды билдирдим»,— деп мойнуна алган ал.
Ganda[lg]
Yagamba nti: “Nnasaba Yakuwa, ne mutegeereza ddala ekyandi ku mutima.”
Lingala[ln]
Alobi ete: “Mpo na mbala ya liboso mpenza nabondelaki Yehova mpe nayebisaki ye likambo oyo ezalaki kotungisa ngai.”
Lozi[loz]
N’a itumelezi kuli, “Ne li lona lwa pili ku lapela ku Jehova ka za mo ne ni ikutwela.”
Luba-Katanga[lu]
Unena’mba: “Dibajinji nabadikile bidi kulombela kudi Yehova pa mwanda wa muswelo onadi ngivwana.”
Luba-Lulua[lua]
Wakamba ne: “Musangu wa kumpala menemene, ngakasambila Yehowa bua kumuleja mumvua ngumvua.”
Luvale[lue]
Ahanjikile ngwenyi: “Hahaze vene ngwalombele kuli Yehova nakumulumbunwina omwo ngwevwile.”
Lushai[lus]
“Ka awm dân chu hriattîrin nasa takin ka ṭawngṭai a, chu chu tih tak zeta ka ṭawngṭai hmasak ber a ni,” a ti.
Latvian[lv]
”Pirmo reizi mūžā es lūgšanā patiešām pastāstīju Jehovam, kā jūtos,” viņa atzīst.
Malagasy[mg]
Nibaboka izy hoe: “Sambany aho vao mba tena nivavaka tamin’i Jehovah momba izay tsapako.”
Marshallese[mh]
“Ej kab juõn alen,” ear kamol, “I ar lukkun jar ñan Jehovah kin eñjake eo aõ.”
Malayalam[ml]
“ജീവിതത്തിൽ ആദ്യമായി ഞാൻ യഹോവയോട് ഹൃദയം തുറന്ന് ആത്മാർഥമായി പ്രാർഥിച്ചു” എന്ന് അവൾ പറഞ്ഞു.
Mongolian[mn]
«Амьдралдаа би анх удаа Еховад үнэнээсээ залбирч, сэтгэлээ нээн уудалсан» хэмээн охин илэн далангүй ярьсан юм.
Mòoré[mos]
Ad a sẽn sak n yeele: “Pipi wã, m pʋʋsa a Zeova m sẽn da tagsd to-to wã wɛɛngẽ.”
Marathi[mr]
ती कबूल करते, “पहिल्यांदा, मी यहोवाला अगदी मनापासून प्रार्थना केली.”
Maltese[mt]
“Għall- ewwel darba f’ħajti,” stqarret hi, “tlabt mill- qalb lil Jehovah dwar kif kont qed inħossni.”
Burmese[my]
“ကျွန်မဘယ်လိုခံစားနေရတယ်ဆိုတဲ့အကြောင်းကို ယေဟောဝါဆီ ပထမဆုံးအကြိမ် ကောင်းကောင်းဆုတောင်းခဲ့တယ်” ဟုသူဝန်ခံခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Hun sier: «For aller første gang bad jeg til Jehova om det og fortalte hvordan jeg egentlig følte det.»
Nepali[ne]
तिनी यसो भन्छिन्: “जिन्दगीमा पहिलो चोटि मैले यहोवालाई आफ्नो मन खोलेर प्रार्थना गरें।”
Niuean[niu]
“Ke he magaaho fakamua la ia,” ne talahau e ia, “ne liogi moli au ki a Iehova hagaao ke he puhala ne logona hifo e au.”
Dutch[nl]
„Voor de allereerste keer”, bekende ze, „zei ik echt in gebed tot Jehovah hoe ik me voelde.”
Northern Sotho[nso]
O ipoletše gore: “E be e le ka lekga la mathomo-thomo ke tloga ke rapela Jehofa mabapi le kamoo ke bego ke ikwa ka gona.”
Nyanja[ny]
Anati: “Koyamba, ndinapemphera kwa Yehova ndi mtima wonse, kum’fotokozera mmene ndinali kumvera.”
Ossetic[os]
«Царды фыццаг хатт,— нӕ басусӕг кодта чызг,— зӕрдӕбынӕй скуывтон Иегъовӕмӕ, радзырдтон ын, цы мӕ тыхсын кодта, уый».
Panjabi[pa]
ਉਸ ਨੇ ਦੱਸਿਆ ਕਿ “ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਵਿਚ ਪਹਿਲੀ ਵਾਰ ਮੈਂ ਯਹੋਵਾਹ ਨੂੰ ਦਿਲੋਂ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਕੀਤੀ ਤੇ ਉਸ ਨੂੰ ਦੱਸਿਆ ਕਿ ਮੈਂ ਕਿਵੇਂ ਮਹਿਸੂਸ ਕਰਦੀ ਸੀ।”
Pangasinan[pag]
Oniay impatua to: “Diad inmuna-unan pankanawnawa, nampikasi ak a maong ed si Jehova nipaakar ed naliliknak.”
Papiamento[pap]
“Pa promé bes,” e ta admití, “mi a ègt resa na Jehova tocante mi sintimentunan.”
Pijin[pis]
Hem sei: “For firstaem, mi barava prea long Jehovah abaotem feeling bilong mi.”
Pohnpeian[pon]
E wehkada, “Edin nan ahi mour, I kasalehong Siohwa ai pepehm akan ni kapakap.”
Portuguese[pt]
“Pela primeira vez na vida”, admitiu ela, “realmente orei a Jeová sobre como eu me sentia”.
Rundi[rn]
Yavuze ati: “Ubwa mbere, narasenze vy’ukuri Yehova ndamubwira ukuntu numva merewe.”
Romanian[ro]
Iată ce mărturiseşte această tânără: „Pentru prima dată în viaţă, i-am spus cu adevărat lui Iehova în rugăciune care erau sentimentele mele“.
Russian[ru]
«Впервые в жизни,— призналась она,— я по-настоящему помолилась Иегове и рассказала ему о своих чувствах».
Sango[sg]
Lo fa tene ti bê ti lo: “Ti fani oko ni biani, mbi sambela tâ na Jéhovah na ndo lege so mbi yeke bi bê na ye.”
Sinhala[si]
“මගේ ජීවිතයේ පළමු වතාවට මට හැඟුණ විදිහ ගැන මම අවංකවම යෙහෝවාට යාච්ඤා කළා.”
Slovak[sk]
„Po prvý raz som sa skutočne modlila k Jehovovi a povedala som mu, ako sa cítim,“ priznala.
Slovenian[sl]
»Prvič v življenju,« je priznala, »sem v resnici molila k Jehovu o tem, kako se počutim.«
Samoan[sm]
Sa ia taʻutino mai: “O se taimi muamua lava lea na ou matuā tatalo atu ai iā Ieova e faatatau i oʻu faalogona.”
Shona[sn]
Akabvuma kuti “kokutanga ndakanyengetera kuna Jehovha nezvemanzwiro andaiita.”
Albanian[sq]
«Për herë të parë,—rrëfeu ajo,—iu luta vërtet Jehovait, duke i thënë se si ndihesha.»
Serbian[sr]
„Po prvi put“, priznaje ona, „stvarno sam u molitvi rekla Jehovi kako se osećam.“
Sranan Tongo[srn]
A e erken: „Fosi tron mi begi Yehovah trutru fu fruteri en fa mi ben firi”.
Southern Sotho[st]
O ile a re: “Ke ne ke qala hore ke hle ke rapele Jehova ke mo phetlela sefuba.”
Swedish[sv]
”För första gången”, bekände hon, ”bad jag till Jehova om hur jag kände det.”
Swahili[sw]
“Kwa mara ya kwanza kabisa, nilisali sana kwa Yehova kuhusu jinsi nilivyohisi,” akakiri.
Congo Swahili[swc]
“Kwa mara ya kwanza kabisa, nilisali sana kwa Yehova kuhusu jinsi nilivyohisi,” akakiri.
Tamil[ta]
“வாழ்க்கையில் முதல் முதலாக, என் மனதிலுள்ளதை எல்லாம் கொட்டி உண்மையிலேயே யெகோவாவிடம் ஜெபித்தேன்” என அவள் ஒப்புக்கொண்டாள்.
Telugu[te]
“నేనెలా భావిస్తున్నానో జీవితంలో మొదటిసారిగా యెహోవాకు ప్రార్థనలో తెలియజేశాను” అని ఆమె నిస్సంకోచంగా వెల్లడిచేసింది.
Thai[th]
เธอ สารภาพ ว่า “เป็น ครั้ง แรก เลย ที่ หนู อธิษฐาน อย่าง จริงจัง ถึง พระ ยะโฮวา ว่า หนู รู้สึก อย่างไร.”
Tigrinya[ti]
“ንመጀመርታ ግዜ ናብ የሆዋ ብጸሎት ቀሪበ ስምዒተይ ገለጽክሉ” ብምባል ተኣመነት።
Tiv[tiv]
Yange pase ibo na nahan wener: “Er yange mase lun je lu hiin yam eren msen hen Yehova pasen un e̱r i lum ken ishima je la.”
Tagalog[tl]
“Sa kauna-unahang pagkakataon,” pagtatapat niya, “talagang nanalangin ako kay Jehova hinggil sa aking nadarama.”
Tetela[tll]
Nde akate ate: “Mbala ka ntondo, lakalɔmbɛ Jehowa mɛtɛ lo kɛnɛ kendana la woho wakamayaokaka.”
Tswana[tn]
“Ka lekgetlho la ntlhantlha,” a rialo, “ke ne ka rapela Jehofa go mmolelela ka tsela e ke neng ke ikutlwa ka yone.”
Tongan[to]
“ ‘I he ‘uluaki fuofua taimí pē,” ko ‘ene fakamatalá ia, “na‘á ku lotu mo‘oni kia Sihova ‘o fekau‘aki mo e anga ‘eku ongo‘í.”
Tonga (Zambia)[toi]
Wakalyaambilila ategwa: “Kwaciindi cakusaanguna, ndakapaila ncobeni kuli Jehova kujatikizya mbuli mbundakali kulimvwa.”
Tok Pisin[tpi]
Em i tokaut olsem: “Mi beten long Jehova na kamapim bel bilong mi long em. Em namba wan taim bilong mi long mekim olsem.”
Turkish[tr]
Şunu itiraf etti: “Neler hissettiğim konusunda ilk kez Yehova’ya gerçek bir dua ettim.”
Tsonga[ts]
U te: “A ku ri ro sungula ndzi khongela eka Yehovha hakunene malunghana ni ndlela leyi a ndzi titwa ha yona.”
Tatar[tt]
«Тормышымда беренче тапкыр,— дип әйтә ул,— мин чын күңелдән Йәһвәгә дога кылдым һәм аңа үз тойгыларым турында сөйләдем».
Tumbuka[tum]
Iye wakati: “Nyengo yeneyiyo nkayowoya na Yehova mu pempero, nkamuphalira umo nkajipulikiranga.”
Tuvalu[tvl]
Ne taku ‵tonu mai a ia, penei: “Mō te taimi muamua, au ne ‵talo malosi atu ki a Ieova e uiga ki oku lagonaga.”
Twi[tw]
Ɔka n’asɛm sɛ: “Bere a edi kan koraa wɔ m’asetra mu no, mebɔɔ Yehowa mpae ankasa wɔ sɛnea na mete nka no ho.”
Tahitian[ty]
“A tahi roa ra vau i pure mau ai ia Iehova no nia i to ’u huru,” o ta ’na ïa i fa‘i.
Ukrainian[uk]
«Вперше за своє життя,— розповідає дівчина,— я по-справжньому помолилася до Єгови й розповіла йому про свої почуття».
Umbundu[umb]
Eye weya oku popia hati: “Tete nda likutilila ku Yehova kueci catiamẽla kovisimilo viange.”
Urdu[ur]
وہ تسلیم کرتی ہے، ”مَیں نے پہلی مرتبہ اپنے احساسات کی بابت یہوواہ سے مخلصانہ دُعا کی۔“
Venda[ve]
U bula uri: “Lwa u tou thoma, ndo rabela Yehova nga ha nḓila ine nda ḓipfa ngayo.”
Vietnamese[vi]
Em thú nhận: “Đó là lần đầu tiên em thật sự nói với Đức Giê-hô-va những cảm nghĩ của mình”.
Waray (Philippines)[war]
“Ha siyahan nga panahon,” nagsumat hiya, “nag-ampo gud ako kan Jehova mahitungod han akon inabat.”
Wallisian[wls]
Neʼe ina ʼui fēnei: “Neʼe ko taku ʼuluaki faikole moʼoni ʼaia kia Sehova ʼo ʼuhiga mo te ʼu meʼa ʼaē ʼi toku loto.”
Xhosa[xh]
Iyavuma: “Okokuqala, ndathandaza kuYehova ndamxelela ngendlela endandivakalelwa ngayo.”
Yapese[yap]
I gaar fare rugod: “Aram e yay ni somm’on ni kug meybil ku Jehovah mu gu weliy lanin’ug ngak.”
Yoruba[yo]
Ó jẹ́wọ́ pé: “Fún ìgbà àkọ́kọ́ pàá, mo dìídì gbàdúrà sí Jèhófà nípa bọ́ràn náà ṣe rí lọ́kàn mi gan-an.”
Zande[zne]
Ri ayaa: “Gure nirengo nangia bambata regbo mi kpari fu Yekova tipa wai gupai re aafuda re.”
Zulu[zu]
Yavuma: “Ngokokuqala ngqá, ngathandaza kuJehova ngendlela engangizizwa ngayo.”