Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Hr. formand, hr. formand for Rådet, mine damer og herrer, blot nogle få bemærkninger til denne forhandling, som viste, at der er stor enighed, ikke bare mellem formandskabet og Kommissionen, men også med hele Parlamentet.
German[de]
Herr Präsident, Herr Ratspräsident, meine sehr geehrten Damen und Herren Abgeordneten! Gestatten Sie mir einige kurze Bemerkungen zu dieser Aussprache, die eine große Geschlossenheit nicht nur zwischen Präsidium und Kommission, sondern mit dem gesamten Parlament gezeigt hat.
Greek[el]
. (IT) Κύριε Πρόεδρε, κύριε Πρόεδρε του Συμβουλίου, κυρίες και κύριοι βουλευτές, κάποιες παρατηρήσεις μόνο σχετικά με αυτήν τη συζήτηση που κατέδειξε μια μεγάλη ενότητα, όχι μόνον μεταξύ της Προεδρίας και της Επιτροπής, αλλά με όλο το Κοινοβούλιο.
English[en]
Mr President, Mr President-in-Office of the Council, ladies and gentlemen, I would like to make a few comments on this debate, which has revealed great unity, not just between Council and Commission but also between these institutions and Parliament.
Spanish[es]
. (IT) Señor Presidente, señor Presidente en ejercicio del Consejo, Señorías, sólo algunos comentarios sobre este debate que ha puesto de manifiesto una gran unidad no solo entre la Presidencia y la Comisión, sino con todo el Parlamento.
Finnish[fi]
Arvoisa puhemies, arvoisa neuvoston puheenjohtaja, hyvät parlamentin jäsenet, tekisin vain muutaman huomion tästä keskustelusta, jonka aikana on ilmennyt suurta yksimielisyyttä paitsi puhemiehen ja komission välillä niin myös koko parlamentissa.
French[fr]
Monsieur le Président, Monsieur le Président du Conseil, Mesdames et Messieurs les Députés, quelques remarques seulement sur ce débat qui a prouvé la grande unité qui existe, non seulement entre la présidence et la Commission, mais avec l'ensemble du Parlement.
Italian[it]
. Signor Presidente, signor Presidente del Consiglio, onorevoli parlamentari, qualche osservazione soltanto su questo dibattito che ha dimostrato una grande unità, non solo fra la Presidenza e la Commissione ma con tutto il Parlamento.
Dutch[nl]
Mijnheer de Voorzitter, mijnheer de voorzitter van de Raad, geachte afgevaardigden, ik heb slechts enkele opmerkingen over dit debat, waaruit een grote eensgezindheid naar voren is gekomen, niet alleen tussen het voorzitterschap en de Commissie, maar met het hele Parlement.
Swedish[sv]
(IT) Herr talman, herr rådsordförande, ärade ledamöter! Jag vill bara göra ett par kommentarer i anslutning till denna debatt som har visat på en stor enighet, inte bara mellan ordförandeskapet och kommissionen, utan inom hela parlamentet.