Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
14 Аҳ Давидгьы аиашамра дақәшәон.
Adangme[ada]
14 A ye Matsɛ David hu sane yayahi fuu.
Afrikaans[af]
14 Koning Dawid is ook baie onregverdig behandel.
Amharic[am]
14 ንጉሥ ዳዊትም ብዙ ግፍ ተፈጽሞበታል።
Amis[ami]
14 Hongti ci Tafiti na tahacadaay to caay ka sadafdafen no tao.
Arabic[ar]
١٤ وَقَعَ ٱلْمَلِكُ دَاوُدُ هُوَ ٱلْآخَرُ ضَحِيَّةَ مَظَالِمَ كَثِيرَةٍ.
Aymara[ay]
14 David reyejj ukhamarakiw jan walinakan uñjasïna.
Azerbaijani[az]
14 Davud peyğəmbər də bir çox haqsızlıqların qurbanı olub.
Bashkir[ba]
14 Дауыт батша шулай уҡ ғәҙелһеҙлек менән осрашҡан.
Basaa[bas]
14 Kiñe David, yak nye, a kôs ngitelepsép ngandak.
Central Bikol[bcl]
14 Nagin biktima man si Hading David nin dakul na inhustisya.
Bemba[bem]
14 Imfumu Davidi na yo baliifyengele pa miku iingi.
Bulgarian[bg]
14 Цар Давид също понесъл много несправедливости.
Bini[bin]
14 E Devid wa vbe rri oya baa ẹmwẹ emwi nọ ma ru.
Bangla[bn]
১৪ রাজা দায়ূদও অনেক অবিচার ভোগ করেছিলেন।
Bulu (Cameroon)[bum]
14 Njô bôte David fe, a nga tôban abui bikotekote bi mam.
Catalan[ca]
14 El rei David també va ser víctima de moltes injustícies.
Garifuna[cab]
14 Súfuriti giñe urúei Dawidi saragu marichaü.
Kaqchikel[cak]
14 Ri David, ri qʼatöy tzij, kʼïy chuqaʼ kʼayewal xerïl.
Cebuano[ceb]
14 Si Haring David biktima usab sa daghang inhustisya.
Chol[ctu]
14 Jiñi rey David tsiʼ taja cabʌl toʼol ticʼlʌntel.
Chuvash[cv]
14 Давид патша та тӗрӗсмарлӑха пула хӗн-хур тӳснӗ.
Danish[da]
14 Kong David blev også behandlet uretfærdigt mange gange i løbet af sit liv.
German[de]
14 Nun zu König David. Auch er wurde Opfer vieler Ungerechtigkeiten.
Duala[dua]
14 Kiṅe̱ David pe̱ a taki jita ońola mika ma bobe.
Jula[dyu]
14 Tilenbaliyako caaman kɛra masacɛ Dawuda fana na.
Ewe[ee]
14 Wowɔ nu madzɔmadzɔ geɖe ɖe Fia David hã ŋu.
Efik[efi]
14 Nsio nsio n̄kpọ ẹma ẹnyụn̄ ẹwọrọ Edidem David.
Greek[el]
14 Και ο βασιλιάς Δαβίδ επίσης είχε πέσει θύμα πολλών αδικιών.
English[en]
14 King David was also the victim of many injustices.
Spanish[es]
14 El rey David también fue víctima de muchas injusticias.
Estonian[et]
14 Ebaõiglust sai tunda ka Taavet.
Persian[fa]
۱۴ داوود پادشاه نیز قربانی بیعدالتیهای بسیار شد.
Finnish[fi]
14 Kuningas Daavid joutui kokemaan monenlaista epäoikeudenmukaisuutta.
Fijian[fj]
14 E levu tale ga na veika tawadodonu e sotava o Tui Tevita.
Fon[fon]
14 Axɔsu Davidi lɔ ɔ, è wà nǔ agɔ gègě xá ɛ.
French[fr]
14 Le roi David. Lui aussi a été victime de nombreuses injustices.
Ga[gaa]
14 Susumɔ Maŋtsɛ David hu he okwɛ. Lɛ hu mɛi srɔtoi ye lɛ sane ni ejaaa.
Gilbertese[gil]
14 A bati naba mwakuri n ribuaka aika karaoaki nakon te Uea ae Tawita.
Guarani[gn]
14 Rréi David ohasa vaʼekue avei heta inhustísia.
Gujarati[gu]
૧૪ રાજા દાઊદનો વિચાર કરો. તે પણ ઘોર અન્યાયનો ભોગ બન્યા હતા.
Gun[guw]
14 Ahọlu Davidi lọsu jiya mawadodo susu tọn.
Ngäbere[gym]
14 Kukwe ñaka kwin nuainbare rei David yebätä arato.
Hausa[ha]
14 Sarki Dauda ma ya sha wulaƙanci sosai.
Hebrew[he]
14 גם דוד המלך היה קורבן לעוולות רבות.
Hindi[hi]
14 राजा दाविद के साथ भी कई अन्याय हुए थे।
Hiligaynon[hil]
14 Nangin biktima man sang inhustisya si Hari David.
Hiri Motu[ho]
14 King Davida danu be dagedage ia davaria.
Croatian[hr]
14 I kralj David bio je žrtva mnogih nepravdi.
Haitian[ht]
14 Wa David te sibi anpil enjistis tou.
Hungarian[hu]
14 Dávid királyt is sok igazságtalanság érte.
Armenian[hy]
14 Դավիթ թագավորը նույնպես դարձավ շատ անարդարությունների զոհ։
Western Armenian[hyw]
14 Դաւիթ թագաւորն ալ շատ մը անարդարութիւններու զոհ գնաց։
Herero[hz]
14 Ombara David wina wa munine omauzeu omengi.
Ibanag[ibg]
14 Biktima gapa na aru nga kawan na hustisia si Patul David.
Indonesian[id]
14 Raja Daud juga mengalami banyak ketidakadilan.
Igbo[ig]
14 E megbukwara Eze Devid ọtụtụ ugboro.
Iloko[ilo]
14 Biktima met ni Ari David iti adu a kinadakes.
Icelandic[is]
14 Davíð konungur þurfti einnig að þola mikið óréttlæti.
Isoko[iso]
14 Devidi ovie na yọ omọfa jọ nọ ọ ruẹ uye okienyẹ evaọ idhere sa-sa.
Italian[it]
14 Anche il re Davide fu vittima di molte ingiustizie.
Japanese[ja]
14 ダビデもたびたび不当に扱われました。
Georgian[ka]
14 მეფე დავითსაც ბევრჯერ მოექცნენ უსამართლოდ.
Kamba[kam]
14 Mũsumbĩ Ndaviti nĩ mũndũ ũngĩ wathĩniw’e mũno.
Kabiyè[kbp]
14 Wiyaʋ Daviid ɖɔɖɔ katɩ mulum lakasɩ sakɩyɛ.
Kongo[kg]
14 Ntotila Davidi kutanaka mpi ti mambu ya mbi.
Kikuyu[ki]
14 Mũthamaki Daudi o nake nĩ aacemanirie na maũndũ maingĩ ma wagi wa kĩhooto.
Kuanyama[kj]
14 Ohamba David nayo oya li ya ningilwa okuhenouyuki.
Kannada[kn]
14 ರಾಜ ದಾವೀದ ಸಹ ತುಂಬ ಅನ್ಯಾಯಗಳನ್ನು ಅನುಭವಿಸಿದನು.
Korean[ko]
14 다윗 왕도 많은 불공정을 겪었습니다.
Kaonde[kqn]
14 Mfumu Davida naye bamubile bintu byatama bingi ku bantu bapusana pusana.
Kurdish Kurmanji[ku]
14 Dawid Padîşah jî bi gelek neheqiyan rast hat.
Kwangali[kwn]
14 Hompa Ndafita nage kwa mu tekwire momudona.
Kyrgyz[ky]
14 Дөөтү падыша да көп адилетсиздикке кабылган.
Ganda[lg]
14 Ne Kabaka Dawudi naye yayisibwa mu ngeri etali ya bwenkanya.
Lingala[ln]
14 Mokonzi Davidi mpe akutanaki na makambo ebele ya kozanga bosembo.
Lozi[loz]
14 Mulena Davida ni yena naaezizwe maswe hañata-ñata.
Lithuanian[lt]
14 Didelę neteisybę patyrė ir Dovydas.
Luba-Katanga[lu]
14 Mulopwe Davida nandi wālongēlwe bukondame buvule.
Luba-Lulua[lua]
14 Bavua benzele pende mukalenge Davidi malu mabi a bungi.
Luvale[lue]
14 Mwangana Ndavichi nayikiye vamufumbukilile mukuyoya chenyi.
Lunda[lun]
14 Mwanta Davidi niyena amwilili chatama.
Latvian[lv]
14 Arī ķēniņš Dāvids pārcieta daudz netaisnību.
Mam[mam]
14 Ax ikx ok bʼinchaʼn nim nya bʼaʼn tiʼj aj kawil David.
Huautla Mazatec[mau]
14 Je rey David kʼoati tse kjoa xi tsín kixi tíjna jaʼatojin.
Coatlán Mixe[mco]
14 Rey David nan axëëk jyajty kyëbejty.
Motu[meu]
14 King David danu haida ese e daḡedaḡe heniava.
Malagasy[mg]
14 Be dia be koa ny tsy rariny nihatra tamin’i Davida.
Mambwe-Lungu[mgr]
14 Umwene Davidi nawe kwene yamufyenzile sana.
Marshallese[mh]
14 Kiiñ Devid ear bar iioon elõñ wãween ko rejjab jim̦we.
Macedonian[mk]
14 И цар Давид претрпил многу неправди.
Malayalam[ml]
14 ദാവീദ് രാജാ വി നും ധാരാളം അനീതി കൾ സഹി ക്കേ ണ്ടി വന്നു.
Mongolian[mn]
14 Давид хаан бас шударга бус явдлын золиос болж байсан.
Mòoré[mos]
14 B maana rĩm a Davɩɩd me wẽng naoor wʋsgo.
Burmese[my]
၁၄ ဘုရင်ဒါဝိဒ် လည်း မ တရား မှုများ စွာ ကြုံ ခဲ့ရတယ်။
Norwegian[nb]
14 Også kong David ble utsatt for mye urettferdighet.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
14 David nojkia kichiuilijkej tlen amo kuali.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
14 Tekiuaj David no miakpa ika mauiltijkej.
North Ndebele[nd]
14 UDavida laye ngomunye owahlangana lobunzima.
Nepali[ne]
१४ राजा दाऊदले पनि थुप्रै अन्याय भोग्नुपरेको थियो।
Ndonga[ng]
14 Omukwaniilwa David naye okwa li a ningilwa okwaanuuyuuki okundji.
Guerrero Nahuatl[ngu]
14 Tekiuaj David noijki ipan onochiuj miyek tlen xkuajli niman tlen xkinamikiya.
Dutch[nl]
14 Ook koning David was het slachtoffer van veel onrecht.
South Ndebele[nr]
14 IKosi uDavida nayo yakhe yaphathwa kabuhlungu khulu.
Northern Sotho[nso]
14 Kgoši Dafida le yena o ile a swarwa ka go hloka toka ka makga a mantši.
Nyanja[ny]
14 Nayenso Davide anachitiridwa zinthu zambiri zopanda chilungamo.
Nzima[nzi]
14 Bɛsisile Belemgbunli Devidi noko fane dɔɔnwo.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
14 E ji sehiẹn Orodje David.
Oromo[om]
14 Daawit Mooticha irrattis jalʼinni haqaa hedduun raawwatameera.
Ossetic[os]
14 Паддзах Давидӕн дӕр бирӕ зындзинӕдтӕ бавзарын кодтой.
Panjabi[pa]
14 ਰਾਜਾ ਦਾਊਦ ਨਾਲ ਵੀ ਕਈ ਵਾਰ ਅਨਿਆਂ ਹੋਇਆ।
Pangasinan[pag]
14 Si Arin David et biktima met na dakel ya ag-inkahustisya.
Papiamento[pap]
14 Rei David tambe tabata un víktima di hopi inhustisia.
Nigerian Pidgin[pcm]
14 King David self still suffer many things for people hand.
Pijin[pis]
14 King David tu hem deal witim staka samting wea no stret wea kasem hem.
Polish[pl]
14 Również król Dawid doznał wielu krzywd.
Pohnpeian[pon]
14 Nanmwarki Depit pil lelohng wiewia sapahrek tohto.
Portuguese[pt]
14 Outra pessoa que sofreu muitas injustiças foi Davi.
Quechua[qu]
14 Rey Davidtapis imëka mana allikunatam rurayarqan.
Rundi[rn]
14 Umwami Dawidi na we nyene yararenganijwe kenshi.
Romanian[ro]
14 Și regele David a fost victima multor nedreptăți.
Russian[ru]
14 Царь Давид также сталкивался с несправедливостью.
Kinyarwanda[rw]
14 Umwami Dawidi na we yararenganyijwe cyane.
Sango[sg]
14 A sara aye mingi na Gbia David so ayeke na lege ni ape.
Sinhala[si]
14 දාවිත් රජත් හුඟක් අයුක්තිසහගත දේවලට මුහුණ දුන්නා.
Sidamo[sid]
14 Moote Daawitirano batinyu taashsho xeˈino coyi iillinosi.
Slovak[sk]
14 Obeťou mnohých krívd bol aj Dávid.
Slovenian[sl]
14 Veliko krivic je doživel tudi kralj David.
Samoan[sm]
14 Na feagai foʻi le tupu o Tavita ma le tele o faiga lē tonu.
Shona[sn]
14 Mambo Dhavhidhi akaitirwawo zvinhu zvakawanda zvakaipa.
Songe[sop]
14 Na Nfumu Daavide namu badi mupete myanda ya kukutwa kululama ibungi.
Albanian[sq]
14 Edhe mbreti David ra viktimë e shumë padrejtësive.
Serbian[sr]
14 Još jedna žrtva brojnih nepravdi bio je kralj David.
Sranan Tongo[srn]
14 Sma ben du furu ogri tu nanga Kownu David.
Swati[ss]
14 INkhosi Davide nayo yaphatfwa kabi.
Southern Sotho[st]
14 Morena Davida le eena o ile a tšoaroa ka leeme ka makhetlo.
Swedish[sv]
14 Kung David drabbades också av många orättvisor.
Swahili[sw]
14 Mfalme Daudi pia alitendewa isivyo haki mara nyingi.
Congo Swahili[swc]
14 Mufalme Daudi alitendewa pia bila haki kwa njia nyingi.
Tamil[ta]
14 தாவீது ராஜாவுக்கும் நிறைய அநியாயங்கள் நடந்தன.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
14 Rey David ma̱ngaa nigumaa mbaʼa dí raʼkhí.
Tetun Dili[tdt]
14 Liurai David mós hasoru ona hahalok la justisa barak.
Telugu[te]
14 రాజైన దావీదు కూడా ఎన్నో అన్యాయాలకు గురయ్యాడు.
Tajik[tg]
14 Шоҳ Довуд ҳам бо бисёр беадолатиҳо рӯ ба рӯ шуд.
Tigrinya[ti]
14 ንጉስ ዳዊት እውን ብዙሕ ግፍዒ ወሪድዎ እዩ።
Tiv[tiv]
14 Tor Davidi kpa yange i er un akaa a vihin kpishi.
Turkmen[tk]
14 Dawut patyşa-da köp adalatsyzlygy başdan geçirdi.
Tagalog[tl]
14 Si Haring David ay biktima rin ng maraming kawalang-katarungan.
Tetela[tll]
14 Nkumekanga Davidɛ nde la wɔ akadiɛnɛ l’akambo efula wa kɔlɔ.
Tswana[tn]
14 Kgosi Dafide le ene o ne a direlwa tshiamololo.
Tongan[to]
14 Na‘e toe faingata‘a‘ia ‘a Tu‘i Tēvita ‘i he ngaahi fakamaau ta‘etotonu lahi.
Tonga (Nyasa)[tog]
14 Fumu Davidi nayu yingukumana ndi vinthu vambula urunji.
Tonga (Zambia)[toi]
14 Mwami Davida awalo wakacitilwa cakutalulama munzila zinji.
Tojolabal[toj]
14 Ja mandaranum David cha kʼulajiyi jitsan jastik bʼa mi tojuk.
Papantla Totonac[top]
14 Mapakgsina David nachuna nitlan tuku titaxtulh.
Tok Pisin[tpi]
14 King Devit tu i karim planti hevi long han bilong ol birua.
Turkish[tr]
14 Kral Davut da birçok haksızlığa uğradı.
Tsonga[ts]
14 Hosi Davhida na yena u tshame a khomiwa hi ndlela yo biha.
Tatar[tt]
14 Давыт патша да гаделсезлекнең нәрсә икәнен ишетеп кенә белмәгән.
Tumbuka[tum]
14 Fumu Davide nayo ŵanthu ŵakamuchitira vinthu viheni vinandi.
Tuvalu[tvl]
14 Ne fakafesagai atu foki a te tupu ko Tavita ki faifaiga sē fakamaoni e uke.
Twi[tw]
14 Wobuu Ɔhene Dawid nso ntɛnkyea mpɛn pii.
Tuvinian[tyv]
14 Давид хаан база чөптүг эвес чорукка таваржып чораан.
Udmurt[udm]
14 Давид эксэй но пумиськылӥз учыръёсын, куке солы пумит урод ужъёс лэсьтылӥзы.
Ukrainian[uk]
14 Також цар Давид неодноразово зазнавав несправедливості.
Urhobo[urh]
14 Ovie Devid je rhiẹromrẹ oshenyẹ abọ buebun.
Venda[ve]
14 Na Khosi Davida o tshenzhela zwithu zwinzhi zwi si zwavhuḓi.
Vietnamese[vi]
14 Vua Đa-vít cũng là nạn nhân của nhiều sự bất công.
Wolaytta[wal]
14 Kawuwaa Daawitakka daro naaqoy gakkiis.
Waray (Philippines)[war]
14 Hi Hadi David nakaeksperyensya liwat hin damu nga kawaray-hustisya.
Cameroon Pidgin[wes]
14 They no be treat King David fine too for plenty way them.
Xhosa[xh]
14 UKumkani uDavide naye wadlelw’ indlala kaninzi.
Mingrelian[xmf]
14 მეფე დავითიქ ხოლო ბრელ უსამართობას შეხვად.
Yao[yao]
14 Mwenye Daudi ŵalijisoni mundu jwine jwele yamtendecele yindu yangali cilungamo.
Yoruba[yo]
14 Ọ̀pọ̀ ìgbà làwọn èèyàn hùwà àìdáa sí Ọba Dáfídì.
Yucateco[yua]
14 Rey Davideʼ tu muʼyajtaj xan yaʼab baʼaloʼob.
Cantonese[yue]
14 大卫王亦都受过好多唔公平嘅对待。
Isthmus Zapotec[zai]
14 Laaca bíʼnicabe stale cosa ni cadi jneza rey David.
Zande[zne]
14 Bakindo Davide berewe nga gu boro aboro aima manga ni na badungu irairaapai.
Zulu[zu]
14 INkosi uDavide nayo yaphathwa ngendlela engenabulungisa izikhathi eziningi.