Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Сега трябва сериозно да помислим за признаването на Преходния национален съвет в Бенгази като легитимно либийско правителство, за да може да покани военна помощ, без да необходимо да се прибягва до резолюция на ООН.
Czech[cs]
Nyní bychom měli vážně uvažovat o uznání Přechodné národní rady v Bengází jako legitimní libyjské vlády, aby mohla pozvat vojenskou pomoc, aniž by potřebovala oporu v rezoluci OSN.
Danish[da]
Vi bør nu alvorligt overveje at anerkende det Nationale Overgangsråd i Benghazi som Libyens legitime regering, således at de kan anmode om militær hjælp, uden at det er nødvendigt at have en FN-resolution.
German[de]
Wir sollten nun ernsthaft eine Anerkennung des Nationalen Übergangsrates in Bengasi als legitime Regierung Libyens in Erwägung ziehen, damit dieser um militärischen Beistand bitten kann, ohne dass eine UN-Resolution erforderlich wäre.
Greek[el]
Θα πρέπει τώρα να εξετάσουμε σοβαρά το ενδεχόμενο να αναγνωρίσουμε το εθνικό μεταβατικό συμβούλιο στη Βεγγάζη ως τη νόμιμη λιβυκή κυβέρνηση, έτσι ώστε να μπορέσει να ζητήσει στρατιωτική βοήθεια χωρίς να είναι αναγκαία η προσφυγή σε ψήφισμα του Ο"Ε.
English[en]
We should now seriously consider recognising the Transitional National Council in Benghazi as the legitimate Libyan Government, so that it could invite military assistance in without the need for recourse to a UN resolution.
Spanish[es]
Deberíamos plantearnos seriamente reconocer la legitimidad del Consejo Nacional de Transición Provisional de Bengasi como Gobierno de Libia para poder introducir en el país ayuda militar sin necesidad de recurrir a una resolución de las Naciones Unidas.
Estonian[et]
Peaksime nüüd tõsiselt kaaluma Benghazis asuva rahvusliku üleminekunõukogu tunnustamist õiguspärase Liibüa valitsusena, et ta võiks kutsuda sisse sõjalist abi ilma, et peaks tuginema ÜRO resolutsioonile.
Finnish[fi]
Meidän pitäisi nyt harkita vakavasti Benghazissa sijaitsevan kansallisen siirtymävaiheen neuvoston tunnustamista Libyan lailliseksi hallitukseksi, jotta se voisi pyytää sotilaallista tukea ilman, että olisi turvauduttava YK:n päätöslauselmaan.
French[fr]
Nous devons donc sérieusement envisager de reconnaître le Conseil national de transition de Benghazi en tant que gouvernement libyen légitime afin que celui-ci puisse demander une assistance militaire sans qu'il ne soit nécessaire de s'appuyer sur une résolution des Nations unies.
Lithuanian[lt]
Dabar turėtume rimtai apsvarstyti galimybę pripažinti laikinąją nacionalinę tarybą Bengazyje teisėta Libijos vyriausybe, kad ji galėtų paprašyti suteikti jai karinę pagalbą be būtinybės kreiptis pagalbos į JT prašant, kad šios priimtų atitinkamą rezoliuciją.
Latvian[lv]
Mums pašreiz ir nopietni jāapsver Nacionālās pārejas posma padomes Bengāzī pilsētā atzīšana par likumīgo Lībijas valdību, lai tā varētu lūgt militāru palīdzību bez vajadzības gaidīt uz ANO rezolūciju.
Dutch[nl]
We moeten nu serieus overwegen de Nationale Overgangsraad in Benghazi te erkennen als de legitieme Libische regering, zodat deze om militaire hulp kan vragen zonder dat daar een VN-resolutie voor nodig is.
Polish[pl]
Teraz powinniśmy poważnie przemyśleć uznanie Tymczasowej Rady Narodowej w Benghazi jako prawowitego rządu libijskiego, tak by mogła ona prosić o pomoc wojskową bez potrzeby uciekania się do rezolucji ONZ.
Portuguese[pt]
Devemos agora ponderar seriamente o reconhecimento do Conselho Nacional de Transição, instalado em Benghazi, como governo legítimo da Líbia, o que lhe daria a possibilidade de pedir ajuda militar sem necessidade de uma resolução da ONU.
Romanian[ro]
Ar trebui acum să luăm serios în considerare recunoașterea Consiliului Național de Tranziție din Benghazi drept guvern libian legitim, astfel încât acesta să poată solicita asistență militară fără să fie necesară recurgerea la o rezoluție a ONU.
Slovak[sk]
Teraz by sme mali vážne uvažovať o uznaní Dočasnej prechodnej národnej rady v Benghází ako legitímnej líbyjskej vlády, aby mohla pozvať vojenskú pomoc bez potreby čakať na rezolúciu OSN.
Slovenian[sl]
Zdaj moramo resno premisliti o tem, da priznamo prehodni nacionalni svet v Bengaziju kot zakonito libijsko vlado, da bo lahko zaprosila za vojaško pomoč ne da bi se ji bilo treba zatekati k resoluciji ZN.
Swedish[sv]
Nu bör vi allvarligt överväga att erkänna det nationella övergångsrådet i Benghazi som legitim libysk regering, så att det kan bjuda in till militärt bistånd utan att en FN-resolution måste tillgripas.