Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Et ophør af den humanitære bistand ville udelukkende skade den berørte civilbefolkning og kan derfor ikke komme på tale som pressionsmiddel over for den sudanesiske regering.
German[de]
Eine Beendigung der humanitären Hilfe würde ausschließlich zu Lasten der betroffenen Zivilbevölkerung gehen und kommt daher als ein mögliches Druckmittel gegenüber der sudanesischen Regierung nicht in Frage.
Greek[el]
Η παύση της παροχής ανθρωπιστικής βοήθειας θα απέβαινε αποκλειστικά εις βάρος του πληγόμενου πληθυσμού και συνεπώς αποκλείεται ως δυνητικό μέσω άσκησης πίεσης στην κυβέρνηση του Σουδάν.
English[en]
The suspension of humanitarian aid would only harm the civilian population and is therefore not being considered as a possible means of exerting pressure on the Sudanese Government.
Spanish[es]
Una finalización de la ayuda humanitaria afectaría exclusivamente a la población civil por lo que no entra en consideración como posible medio de presión frente al Gobierno sudanés.
Finnish[fi]
Humanitaarisen avun lakkauttaminen koituisi nimenomaan siviiliväestön vahingoksi, eikä sitä tämän vuoksi voida käyttää mahdollisena painostuskeinona Sudanin hallitusta vastaan.
French[fr]
En effet, une suppression de l'aide humanitaire n'aurait d'effet que sur la population civile et n'est dès lors pas envisagée en tant que moyen de pression potentiel sur le gouvernement soudanais.
Italian[it]
Una sospensione degli aiuti umanitari andrebbe esclusivamente a discapito della popolazione civile interessata e non viene quindi considerata come possibile strumento di pressione nei confronti del governo sudanese.
Dutch[nl]
De stopzetting van de humanitaire hulp zou uitsluitend ten koste van de burgerbevolking gaan en komt dan ook niet in aanmerking als middel om op de Soedanese regering druk uit te oefenen.
Portuguese[pt]
A cessação da ajuda humanitária resultaria exclusivamente em detrimento da população civil afectada e, por conseguinte, não é de equacionar como um meio de pressão possível sobre o Governo sudanês.
Swedish[sv]
Ett upphörande av det humanitära biståndet skulle uteslutande vara till nackdel för den drabbade civilbefolkningen och kan därför inte komma i fråga som ett påtryckningsmedel gentemot den sudanska regeringen.