Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
PVA се споменава в главата, посветена на насърчаваните сектори: „19 — Лека промишленост: 14: Нови опаковъчни материали като алуминий с покритие, нанесено във вакуум, силициев оксид под формата на спрей, покритие от поливинилов алкохол (PVA), покритие от функционален полиестер (PET), покритие от ориентиран полистирен (OPS), многослойни екструдирани материали или съединения на основата на хартия и пластмаса“; освен това той е посочен в главата относно ограничените сектори: „Текстил: 13: Използването на технология за оразмеряване на разреден поливинилов алкохол (PVA) и продукти (продукти от полиестер и памук, с изключение на продукти от чист памук с изключително висока плътност)“, както и в главата относно изключените сектори/ излезлите от употреба продукти: „Поливинилов алкохол и неговите ацетали за вътрешни и външни стени (покрития 106, 107 и др.)“.
Czech[cs]
PVA se objevuje v kapitole o preferovaných odvětvích: „19-Lehký průmysl: 14: Nové obalové materiály, jako jsou vakuově nanášený hliníkový povlak, oxid křemičitý ve spreji, PVA fólie potahového druhu, funkční polyesterová (PET) fólie, fólie z polystyrenu s orientovanou strukturou (OPS), vícevrstvé extruze nebo sloučeniny na bázi papíru a plastu“, dále je uveden v kapitole o odvětvích podléhajících omezením: „Textilní průmysl: 13: Osvojení technologie zpracování polyvinylalkoholové (PVA) suspenze a výrobků (polyesterové a bavlněné výrobky, s výjimkou výrobků z čisté bavlny s vysokou hustotou)“, jakož i v kapitole o rušených odvětvích / zastaralých výrobcích: „Polyvinylalkohol a jeho acetaly pro vnitřní a vnější zdi (106, 107 nátěry atd.)“.
Danish[da]
PVA forekommer i kapitlet om tilskyndede sektorer: »19- Let industri: 14. Nye emballagematerialer, såsom vakuumcoatet aluminium, siliciumoxidspray, PVA-film til coating, funktionel polyester (PET)-film, orienteret polystyren-film (OPS), flerlagsekstruderinger eller forbindelser på papir eller kunststofbasis«; desuden er følgende anført i kapitlet om sektorer, der er pålagt begrænsninger: »Tekstil: 13. Anvendelse af appreturteknologi og -produkter (polyester og bomuld, undtagen produkter med høj densitet af ren bomuld)« af polyvinylalkoholopslæmning (PVA) og i kapitlet om eliminerede sektorer/forældede produkter: »Polyvinylalkohol og acetaler heraf til indvendige og udvendige vægge (106, 107 overfladebehandlingsmidler osv.)«.
German[de]
Darin sind PVA im Kapitel über die geförderten Wirtschaftszweige erwähnt: „19-Leichtindustrie: 14: Neue Verpackungsmaterialien wie vakuumbeschichtetes Aluminium, Siliziumoxid-Spray, PVA-beschichtete Folie, Folie aus funktionalem Polyester (PET), Folie aus orientiertem Polystyrol (OPS), Mehrschicht-Extrusionen oder -Verbindungen auf Papier-Kunststoff-Basis.“ Außerdem werden PVA im Kapitel über eingeschränkte Wirtschaftszweige aufgeführt: „Textilien: 13: Einführung von Schlichttechnologie und Produkten aus Polyvinylalkohol-Brei (PVA) (Polyester- und Baumwollerzeugnisse, ausgenommen hochdichte Waren aus reiner Baumwolle)“, und erscheint wie folgt im Kapitel über gestrichene/veraltete Waren: „Polyvinylalkohol und seine Acetale für Innen- und Außenwände (106, 107 Beschichtungen usw.)“.
English[en]
PVA appears in the chapter on encouraged sectors: ‘19-Light industry: 14: New packaging materials such as vacuum coated aluminium, silicon oxide spray, PVA coating-type film, Functional polyester (PET) film, oriented polystyrene (OPS) film, paper-plastic based multilayer extrusions or compounds.’, furthermore, it is listed in the chapter on restricted sectors: ‘Textile: 13: Adopting polyvinyl alcohol slurry (PVA) sizing technology and products (polyester and cotton products, except high-count high-density products of pure cotton)’ as well as in the chapter on eliminated sectors/ obsolete products: ‘Polyvinyl alcohol and its acetals for interior and exterior walls (106, 107 coatings, etc.)’.
Spanish[es]
El alcohol PVA figura en el capítulo sobre los sectores fomentados: «19. Industria ligera: 14: nuevos materiales de embalaje, como el aluminio revestido al vacío, el aerosol de óxido de silicio, la película de revestimiento de PVA, la película de poliéster funcional (PET), la película de poliestireno biorientado (OPS) y las extrusiones o compuestos multicapa de papel y plástico». Asimismo, aparece enumerado en el capítulo sobre los sectores restringidos: «Materiales textiles: 13: adoptar tecnología y productos de apresto para la lechada de PVA (productos de poliéster y algodón, excepto productos de algodón puro de alta densidad y recuento elevado)», y en el capítulo sobre los sectores eliminados o los productos obsoletos: «El alcohol polivinílico y sus acetales para paredes de interior y exterior (revestimientos 106, 107, etc.)».
Estonian[et]
PVA sektorit nimetatakse edendatavate sektorite peatükis: „19 – kergetööstus: 14: uued pakkematerjalid, näiteks vaakumkaetud alumiinium, ränioksiidpihusti, PVA tüüpi kattekile, funktsionaalne polüesterkile (PET), orienteeritud polüstüreenkile (OPS), paberi- või plastipõhised mitmekihilised ekstrusioontooted või ühendid“. Lisaks nimetatakse seda piiratud sektorite peatükis: „Tekstiil: 13: polüvinüülalkoholiläga (PVA) kalibreerimistehnoloogia ja toodete (polüester- ja puuvillatooted, välja arvatud suure kiusisaldusega kõrge tihedusega puhtast puuvillast tooted) kasutuselevõtt“ ning kõrvaldatud sektorite / iganenud toodete peatükis: „Polüvinüülalkohol ja selle atsetaalid sise- ja välisseinte jaoks (106, 107 kattekihti jne)“.
Finnish[fi]
Polyvinyylialkoholi esiintyy luvussa, jossa käsitellään kannustettavia tuotannonaloja: ”19 – Kevyt teollisuus: 14: Uudet pakkausmateriaalit, kuten tyhjiöpinnoitettu alumiini, piioksidisuihke, PVA-pinnoitettu kalvo, funktionaalinen polyesterikalvo (PET), orientoitu polystyreenikalvo (OPS), paperi-muovi-pohjaiset monikerroksiset ekstruusiot tai yhdisteet.”; lisäksi se luetellaan rajoitettavia tuotannonaloja koskevassa luvussa: ”Tekstiilit: 13: Hyväksytään PVA-suspension rikastusteknologiaa ja -tuotteita (polyesteri- ja puuvillatuotteet, lukuun ottamatta lankatiheydeltään korkeita, tiiviitä, puhdasta puuvillaa olevia tuotteita)”; sekä poistettavia tuotannonaloja / vanhentuneita tuotteita koskevassa luvussa: ”Polyvinyylialkoholi ja sen asetaalit sisä- ja ulkoseiniä varten (106, 107 kerrosta, jne)”.
French[fr]
Le PVAL figure dans le chapitre sur les secteurs encouragés: «19-Industrie légère: 14: Nouveaux matériaux d’emballage tels qu’aluminium à revêtement sous vide, spray à oxyde de silicium, film de revêtement PVAL, film de polyester fonctionnel (PET), film de polystyrène orienté (OPS), composés ou extrusions multicouches à base de papier-plastique»; il est en outre mentionné dans le chapitre sur les secteurs restreints: «Textile: 13: Adoption des produits et de la technologie de calibrage de suspension d’alcool polyvinylique (PVAL) (produits en polyester et en coton, à l’exception des produits à haute densité de coton pur)», ainsi que dans le chapitre sur les secteurs éliminés/produits obsolètes: «Alcool polyvinylique et ses acétals pour murs intérieurs et extérieurs (106, 107 revêtements, etc.)».
Croatian[hr]
PVA se pojavljuje u poglavlju o poticanim sektorima: „19-Laka industrija: 14: Novi materijali za pakiranje, kao što su vakuumski premazani aluminij, silicijev oksid u spreju, folije u obliku premaza od PVA, funkcionalna poliesterska (PET) folija, folija od orijentiranog polistirena (OPS), višeslojne ekstruzije ili spojevi na bazi papira i plastike”. Dalje je naveden u poglavlju o ograničenim sektorima: „Tekstil: 13: Primjena tehnologije za dimenzioniranje guste otopine poli(vinil alkohola) (PVA) i proizvoda (proizvodi od poliestera i pamuka, osim velikog broja proizvoda od čistog pamuka visoke gustoće)” te u poglavlju o eliminiranim sektorima/zastarjelim proizvodima: „Poli(vinil alkohol) i njegovi acetati za unutarnje i vanjske zidove (premazi 106, 107 itd.)”.
Hungarian[hu]
A PVA a támogatott ágazatokról szóló fejezetben is említésre kerül: „19-Könnyűipar: 14: Új csomagolóanyagok, például vákuumbevonatú alumínium, szilícium-oxid-spray, PVA-bevonatjellegű fólia, funkcionális poliészter (PET) fólia, orientált polisztirol (OPS) fólia, papír- és műanyag-alapú többrétegű extrudált termékek vagy vegyületek”, továbbá szerepel a korlátozott ágazatokról szóló fejezetben is: „Szövetek: 13: Polivinil-alkohol (PVA) írezési technológia és termékek (poliészter- és pamuttermékek, kivéve sűrű szövésű tiszta pamutot) bevezetése”, valamint a megszüntetett ágazatokról / elavult termékekről szóló fejezetben is: „Polivinil-alkohol és acetátjai beltéri és kültéri falakhoz (106., 107. burkolás stb.).”
Italian[it]
Il PVA figura nel capitolo sui settori incentivati: "19 industria leggera: 14: Nuovi materiali da imballaggio, quali alluminio rivestito sotto vuoto, ossido di silicio in spray, pellicole di rivestimento in PVA, pellicole di poliestere funzionale (PET), pellicole di polistirene orientato (OPS), estrusioni o composti multistrato a base di carta e plastica"; inoltre, è elencato nel capitolo relativo ai settori sottoposti a restrizioni: "Industria tessile: 13: Adozione di tecniche e prodotti di calibrazione dei liquami di alcole polivinilico (PVA) (prodotti in poliestere e in cotone, esclusi i prodotti di cotone puro ad alta densità e alto conteggio)", nonché nel capitolo relativo ai settori esclusi/prodotti obsoleti: "Alcole polivinilico e suoi acetali per pareti interne ed esterne (106, 107 rivestimenti, ecc.)".
Maltese[mt]
Il-PVA jidher fil-kapitolu dwar is-setturi inċentivati: “19-Industrija ħafifa: 14: Materjali tal-imballaġġ ġodda bħall-aluminju miksi bil-vakwu, sprej tal-ossidu tas-siliċju, film tat-tip għall-kisi tal-PVA, film tal-poliester (PET) funzjonali, film tal-polistiren orjentat (OPS), estrużjonijiet jew komposti b’ħafna saffi bbażati fuq karta u plastik.” Barra minn hekk, dan huwa elenkat fil-kapitolu dwar is-setturi ristretti: “Tessuti: 13: L-adozzjoni ta’ teknoloġija ta’ tqassim skont id-daqs ta’ sospensjoni magħquda tal-alkoħol tal-polivinil (PVA) u prodotti (prodotti tal-poliester u tal-qoton, għajr prodotti b’għadd għoli u densità għolja ta’ qoton pur)” kif ukoll fil-kapitolu dwar is-setturi eliminati/il-prodotti obsoleti: Alkoħol tal-polivinil u l-aċetali tiegħu għall-ħitan interni u esterni (106, 107 kisjiet, eċċ.)”.
Dutch[nl]
PVA komt voor in het hoofdstuk over sectoren die worden aangemoedigd: “19-Lichte industrie: 14: Nieuwe verpakkingsmaterialen zoals vacuüm gecoat aluminium, siliciumoxidespray, PVA-coatingfilm, functionele polyester(PET)-folie, georiënteerde polystyreenfolie (OPS) meerlagige extrusies of samenstellingen op basis van papier en kunststof”; daarnaast wordt PVA vermeld in het hoofdstuk over sectoren waarvoor beperkingen gelden: “Textiel: 13: Toepassen van appreteertechnologie met behulp van polyvinylalcoholsuspensie (PVA) en dienovereenkomstige producten (polyester- en katoenproducten, met uitzondering van producten met een hoge draaddichtheid en een hoog stofgewicht van zuiver katoen)”, alsmede in het hoofdstuk over geëlimineerde sectoren/verouderde producten: “Polyvinylalcohol en de acetalen ervan voor binnen- en buitenmuren (106, 107 coatings enz.)”.
Polish[pl]
Wzmianka o PVA pojawia się w rozdziale dotyczącym promowanych sektorów: „19-Przemysł lekki 14: Nowe materiały opakowaniowe, takie jak aluminium powlekane próżniowo, tlenek krzemu w aerozolu, folia PVA do powlekania, funkcjonalna folia poliestrowa (PET), folia z polistyrenu orientowanego (OPS), wielowarstwowe wytłoczki lub związki na bazie papieru i tworzyw sztucznych”; ponadto PVA wymieniono w rozdziale dotyczącym sektorów zastrzeżonych: „Wyroby włókiennicze: 13: Przyjęcie technologii i produktów do apretury przy użyciu zawiesiny (poli)alkoholu winylowego (PVA) (produkty z poliestru i bawełny, z wyjątkiem produktów z czystej bawełny o dużej masie liniowej i wysokiej gęstości)”, jak również w rozdziale dotyczącym wyeliminowanych sektorów/przestarzałych produktów: „(poli)alkohol winylowy i jego acetale przeznaczone do ścian wewnętrznych i zewnętrznych (powłoki 106, 107 itp.)”.
Portuguese[pt]
Figuram no capítulo relativo aos setores objeto de incentivo: «19-Indústria ligeira: 14: Novos materiais de embalagem como o alumínio aplicado sob vácuo, o spray de óxido de silício, a película de revestimento à base de poli(álcool de vinilo) (PVA), a película de poliéster (PET) funcional, a película de poliestireno orientado (OPS), as extrusões ou materiais compósitos de várias camadas à base de papel e plástico». Além disso, são também referidos no capítulo sobre setores restritos: «Têxteis: 13: Adotar tecnologias de calibragem de resíduos de poli(álcool vinílico) e produtos (produtos de poliéster e de algodão, exceto produtos de algodão puro com índice e densidade elevados)», assim como no capítulo sobre setores eliminados/produtos obsoletos: «Poli(álcool vinílico e os respetivos acetais, para paredes interiores e exteriores (106, 107 revestimentos, etc.)».
Romanian[ro]
PVA apare în capitolul privind sectoarele încurajate: „19 – Industria ușoară: 14: Noi materiale de ambalare, cum ar fi aluminiu acoperit în vid, spray cu oxid de siliciu, peliculă de acoperire tip PVA, peliculă din poliester funcțional (PET), peliculă din polistiren orientat (OPS), extrudări sau compuși multistratificați din hârtie și plastic”. În plus, ele sunt incluse în capitolul privind sectoarele restricționate: „Textile: 13: Adoptarea tehnologiilor și produselor de calibrare pe bază de pastă de alcooli polivinilici (PVA) (produse din poliester și bumbac, cu excepția produselor cu densitate mare din bumbac pur)”, precum și în capitolul privind sectoarele eliminate/produsele caduce: „Alcooli polivinilici și acetalii lor pentru pereți interiori și exteriori (învelișuri 106, 107, etc.)”.
Slovak[sk]
Odvetvie PVA sa uvádza v kapitole o podporovaných odvetviach: „19 – Ľahký priemysel: 14: Nové obalové materiály, ako je hliníkový povlak nanášaný vo vákuu, sprej oxidu kremíka, povlak PVA vo forme filmu, funkčný polyesterový (PET) film, orientovaný polystyrénový (OPS) film, viacvrstvové extrúzie alebo zmesi na báze papiera a plastu.“ Uvádza sa aj v kapitole o obmedzovaných odvetviach: „Textil: 13: Zavedenie technológie úpravy polyvinylalkoholového (PVA) kalu a výrobkov (polyesterové a bavlnené výrobky, okrem husto tkaných výrobkov z čistej bavlny s vysokou hustotou),“ ako aj v kapitole o likvidovaných sektoroch/zastaraných výrobkoch: „Polyvinylalkohol a jeho acetály na vnútorné a vonkajšie steny (106, 107 nátery atď.)“.
Slovenian[sl]
PVA so navedeni v poglavju o spodbujanih sektorjih: „19 – Lahka industrija: 14: Novi pakirni materiali, kot so vakuumsko prevlečeni aluminij, pršilo s silicijevim oksidom, folija s premazom iz PVA, folija iz funkcionalnega poliestra (PET), folija iz orientiranega polistirena (OPS), večplastne ekstruzije ali spojine na osnovi papirja in plastike.“„ Tekstil: 13: Sprejetje tehnologije za apreturo s suspenzijo iz polivinil alkoholov (PVA) in izdelkov iz nje (izdelkov iz poliestra in bombaža, razen izdelkov iz čistega bombaža z velikim številom vbodov in visoko gostoto)“ in poglavju o odpravljenih sektorjih/zastarelih izdelkih: „Polivinil alkoholi in njihovi acetali za notranje in zunanje stene (premazi 106, 107 itd.)“.
Swedish[sv]
Polyvinylalkoholer nämns i kapitlet om främjade sektorer: ”19 – Lätt industri: 14: Nya förpackningsmaterial såsom vakuumbelagd aluminium, kiseloxidspray, beläggningsfilm av polyvinylalkoholer, funktionell polyesterfilm (PET-film), film av orienterad polystyren (OPS-film), pappers-plastbaserade legeringar i flera lager eller sammansättningar.” Polyvinylalkoholer anges även i kapitlet om begränsade sektorer: ”Textil: 13: Införa teknik och produkter för appretering av rester av polyvinylalkoholer (polyester- och bomullsprodukter, förutom produkter av ren bomull med hög trådtäthet)”, samt i kapitlet om avskaffade sektorer/föråldrade produkter: ”Polyvinylalkohol och dess acetaler för invändiga och utvändiga väggar (106, 107 beläggningar etc.)”.