Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Трябва да бъдем наясно - а това наистина е престъпление - че тези хора биват експлоатирани дори в прогресивни конфедерации от държави като Европа.
Czech[cs]
Musíme mít na paměti - a jedná se o skutečný zločin - že jsou tito lidé vykořisťováni dokonce i v pokrokových svazech států, jako je Evropa.
Danish[da]
Vi må være klar over, og dette virkelig er en forbrydelse, at disse mennesker udnyttes selv i en så progressiv sammenslutning som EU.
German[de]
Man muss sich vorstellen - und das ist ein Verbrechen: Diese Menschen werden auch in einem fortschrittlichen Staatenbündnis wie Europa ausgebeutet.
Greek[el]
Θα πρέπει να γνωρίζουμε - και αυτό είναι πραγματικά ένα έγκλημα - ότι αυτοί οι άνθρωποι πέφτουν θύματα εκμετάλλευσης ακόμα και σε μια προοδευτική συνομοσπονδία κρατών όπως η Ευρώπη.
English[en]
We must be aware - and this really is a crime - that these people are being exploited even in a progressive confederation of states such as Europe.
Spanish[es]
Debemos ser conscientes -y esto sí que es delito- de que se está explotando a estas personas incluso en una confederación de estados progresista como es Europa.
Estonian[et]
Peame olema teadlikud - ning see on tõepoolest kuritegu -, et neid inimesi ekspluateeritakse isegi sellises progressiivses riikide konföderatsioonis nagu Euroopa Liit.
Finnish[fi]
Meidän on muistettava - ja tämä on todellakin rikollista - että näitä ihmisiä hyväksikäytetään usein jopa Euroopan kaltaisessa etenevässä valtioliitossa.
French[fr]
Nous devons prendre conscience - car c'est un véritable crime - que ces personnes sont exploitées même dans une confédération progressive d'États telle que l'Europe.
Hungarian[hu]
Tudatában kell lennünk annak, hogy - és ez tényleg bűncselekmény - ezeket az embereket még egy olyan haladó államszövetségben is kizsákmányolják, mint amilyen az Európai Unió.
Italian[it]
Dobbiamo essere consapevoli del fatto che - e questo sì che è un crimine - queste persone vengono sfruttate persino in una confederazione progressista di paesi qual è l'Europa.
Lithuanian[lt]
Turime suprasti, kad tai yra nusikaltimas, kad šie žmonės yra išnaudojami, net ir tokioje išsivysčiusių šalių sąjungoje kaip Europos Sąjunga.
Latvian[lv]
Mums jāapzinās - un šis patiešām ir noziegums - ka šie cilvēki tiek ekspluatēti pat tādā progresīvu valstu konfederācijā kā Eiropa.
Dutch[nl]
Het is nauwelijks voorstelbaar dat deze mensen zelfs in een progressieve statenbond als Europa worden uitgebuit - dat is een misdaad!
Polish[pl]
Musimy zdawać sobie sprawę, że ludzie ci są wyzyskiwani nawet w postępowej konfederacji państw, jaką jest Europa i jest to naprawdę przestępstwo.
Portuguese[pt]
Temos estar cientes - e trata-se, efectivamente, de um crime - de que estas pessoas estão a ser exploradas mesmo numa confederação progressista de Estados como a Europa.
Romanian[ro]
Trebuie să fim conştienţi - şi acest aspect reprezintă într-adevăr o infracţiune - de faptul că aceste persoane sunt exploatate chiar şi într-o confederaţie progresivă de state, precum Europa.
Slovak[sk]
Musíme si uvedomiť, že títo ľudia sú vykorisťovaní aj v takej pokrokovej konfederácii štátov, akou je Európa.
Slovenian[sl]
Zavedati se moramo - in to je resnično zločin -, da se te ljudi izkorišča celo v napredni konfederaciji držav, kot je Evropa.
Swedish[sv]
Vi måste vara medvetna om - och detta är verkligen ett brott - att dessa människor exploateras även i en framstegsvänlig sammanslutning av stater som EU.