Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Онзи ден поисках мнението й за това какво тя смята за скромна пола, скромна блуза и скромен бански костюм.
Bislama[bi]
Lastaem, mi bin askem tingting blong hem long wanem nao hem i ting se i wan gudfala sket, wan gud sot, mo wan gud klos blong swim.
Cebuano[ceb]
Sa miaging adlaw nangayo ko og opinyon sa unsay iyang gikonsiderar nga tarung nga sinina, tarung nga blouse, ug tarung nga swimsuit.
Czech[cs]
Jednou jsem se jí zeptala, co považuje za cudnou sukni, cudnou halenku a cudné plavky.
Danish[da]
Forleden spurgte jeg til hendes mening om, hvad hun anså for at være en anstændig nederdel, en anstændig bluse og en anstændig badedragt.
German[de]
Vor kurzem habe ich sie gefragt, was sie unter einem anständigen Rock, einer anständigen Bluse und einem anständigen Badeanzug versteht.
English[en]
The other day I asked for her opinion on what she considers to be a modest skirt, a modest blouse, and a modest swimsuit.
Spanish[es]
El otro día le pedí su opinión en cuanto a lo que ella considera que es una falda modesta, una blusa modesta y un traje de baño modesto.
Estonian[et]
Mõni päev tagasi küsisin temalt, mis on tema arvates tagasihoidlik seelik, tagasihoidlik pluus ja tagasihoidlik ujumistrikoo.
Finnish[fi]
Tässä eräänä päivänä kysyin hänen mielipidettään siitä, mitä hän pitää säädyllisenä hameena, säädyllisenä puserona ja säädyllisenä uimapukuna.
Fijian[fj]
Au a tarogi koya ena siga oya ena nona rai me baleta e dua na liku rakorako, dua na kote rakorako, kei na dua na isulunisili rakorako.
French[fr]
L’autre jour, je lui ai demandé ce que sont une jupe, un chemisier et un maillot de bain pudiques selon elle.
Gilbertese[gil]
N te bong teuana I titirakinna ibukin ana iango iaon te kamumun ae riai, te kabaraaki ae riai, ao te bwai ni uaua ae riai.
Hungarian[hu]
A minap kikértem a véleményét arról, hogy szerinte milyen egy visszafogott szoknya, blúz vagy fürdőruha.
Indonesian[id]
Suatu hari saya meminta pendapatnya mengenai apa yang dia anggap sebagai rok yang sopan, blus yang sopan, dan pakaian renang yang sopan.
Italian[it]
L’altro giorno le ho chiesto quale fosse la sua concezione di gonna modesta, camicetta modesta e costume da bagno modesto.
Lithuanian[lt]
Vieną dieną jos paklausiau, kas, jos nuomone, yra kuklus sijonas, kukli palaidinė ir kuklus maudymosi kostiumėlis.
Latvian[lv]
Kādu dienu es vaicāju, kādi pēc viņas domām ir piedienīgi svārki, piedienīga blūze un piedienīgs peldkostīms.
Malagasy[mg]
Inday andro aho nanontany ny heviny mikasika ny hoe, inona no atao hoe zipo maotina, lobaka maotina, ary akanjo filomanosana maotina ho azy.
Marshallese[mh]
Raan eo ļo̧k juon iaar kajjitōk kōn ļōmņak eo an kōn ta eo ej ļōmņak ej juon lukko ekarbōb, juon nuknuk lōn̄ ekarbōb, im juon nuknuk in aaō ekarbōb.
Mongolian[mn]
Саяхан би түүнээс даруухан даашинз, цамц, усан сэлэлтийн хувцас юу болох тухай түүний саналыг асуусан юм.
Norwegian[nb]
Her om dagen spurte jeg henne hva hun anser for å være et sømmelig skjørt, en sømmelig bluse og en sømmelig badedrakt.
Dutch[nl]
Onlangs vroeg ik haar wat volgens haar een gepaste rok, blouse of zwempak is.
Polish[pl]
Któregoś dnia zapytałam ją o jej opinię na temat tego, jaką spódnicę, bluzkę i kostium kąpielowy uważa za skromny.
Portuguese[pt]
Outro dia, pedi sua opinião sobre o que ela considerava uma saia recatada, uma blusa recatada e um traje de banho recatado.
Romanian[ro]
Zilele trecute i-am cerut părerea despre cum ar trebui să fie o fustă decentă, o bluză decentă şi un costum de baie decent.
Russian[ru]
На днях я спросила ее, что она считает скромной юбкой, скромной блузой и скромным купальником.
Samoan[sm]
I se tasi aso na ou fesili ai mo lona manatu po o le a le mea e ta’u o le sakete talafeagai, palausi talafeagai, ma se ofu taele talafeagai.
Swedish[sv]
Häromdagen frågade jag om hennes åsikt när det gäller en passande kjol, en passande blus och en passande baddräkt.
Tagalog[tl]
Noong makalawa hiningi ko ang kanyang opinyon kung ano ang itinuturing niyang disenteng palda, disenteng blusa, at disenteng swimsuit.
Tongan[to]
ʻI ha ʻaho ʻe taha ne u kole ange ʻene fakakaukau ki he meʻa ʻokú ne ui ko e piva tāú, sote tāú, mo e teunga kaukau tahi tāú.
Tahitian[ty]
I te tahi mahana ra, ua ani au i to’na mana‘o no ni‘a i te huru piritoti (jupe) tano, te huru piriaro (blouse) tano e te huru ahu hapu miti (maillot) tano.
Ukrainian[uk]
Якось я запитала у неї, якою, на її думку, є скромна спідниця, скромна блузка і скромний купальник.
Vietnamese[vi]
Một ngày nọ, tôi hỏi ý kiến của em ấy rằng em ấy nghĩ thế nào là một cái váy trang nhã kín đáo, một cái áo trang nhã kín đáo và một bộ áo tắm trang nhã kín đáo.