Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daar sou hy uit die oogpunt van sy tydgenote nie gesien word nie, nie na sy huis terugkeer nie, nie meer geken word nie, nie terugkom of enige vooruitsig daarop hê voor God se vasgestelde tyd nie.
Arabic[ar]
وهناك، من وجهة نظر معاصريه، لا يُرى، لا يرجع الى بيته، لا يُعرف في ما بعد، لا يعود او لا يكون له ايّ امل بذلك قبل وقت الله المعيَّن.
Cebuano[ceb]
Didto, gikan sa tinamdan sa iyang mga katalirongan, siya dili na makita, dili na mobalik sa iyang balay, dili na makabatog dugang pag-ila, dili na mobalik o may palaabuton pa sa paghimo sa ingon sa dili pa ang tinudlong panahon sa Diyos.
Czech[cs]
Tam by z hlediska svých současníků nebyl viděn ani by se nevrátil do svého domu, nedošel by dalšího uznání ani by nepřišel zpět a neměl by na to žádnou vyhlídku před Božím ustanoveným časem.
Danish[da]
Her ville han, ud fra sine samtidiges synspunkt, ikke længere kunne ses, ikke mere komme tilbage til sit hus, ikke længere være accepteret og ikke have udsigt til at komme frem igen før Guds tid var inde.
German[de]
Dort wäre er, vom Standpunkt seiner Zeitgenossen betrachtet, nicht zu sehen, auch würde er nicht zu seinem Haus zurückkehren noch wieder anerkannt werden, noch zurückkommen, noch hätte er vor Gottes bestimmter Zeit irgendeine Aussicht diesbezüglich.
Greek[el]
Εκεί, από την άποψη των συγχρόνων του, δεν θα ήταν ορατός, δεν θα γύριζε στο σπίτι του, δεν θα τον αναγνώριζαν πια, δεν θα επέστρεφε ούτε θα είχε καμιά προοπτική να επιστρέψει πριν από τον προσδιορισμένο καιρό του Θεού.
English[en]
There, from the standpoint of his contemporaries, he would not be seen, not return to his house, not get further acknowledgment, not come back or have any prospect of doing so before God’s appointed time.
Spanish[es]
Allí, considerando la situación desde el punto de vista de sus contemporáneos, nadie volvería a verlo, él no regresaría a su casa, nadie seguiría extendiéndole reconocimiento, no se presentaría de nuevo ante otros ni tendría tal perspectiva antes del tiempo señalado de Dios.
Finnish[fi]
Siellä Jobin aikalaisten näkökannalta katsottuna häntä ei nähtäisi, hän ei palaisi taloonsa, hän ei saisi enää tunnustusta, hän ei tulisi takaisin eikä hänellä olisi mitään mahdollisuutta palata ennen Jumalan määräaikaa.
Hindi[hi]
यहाँ, उसके समसामयिक व्यक्तियों के दृष्टिकोण से, वह दिखायी नहीं देता, वह अपने घर नहीं लौटता, न उसे कोई स्वीकृति मिलती, वह वापस न आता और न ही परमेश्वर के नियुक्त समय से पहले आने की कोई आशा रखता।
Hiligaynon[hil]
Didto, gikan sa punto-de-vista sang iya mga katubotubo, indi sia makita, indi makapauli sa iya balay, indi makatigayon sing dugang nga pagkilala, indi makabalik ukon matigayon ang bisan anong paglaum nga mahimo ina sa wala pa ang gintangdo nga tion sang Dios.
Indonesian[id]
Di tempat itu dari sudut pandangan orang-orang yang hidup sezaman dengan dia, ia tidak akan kelihatan, tidak akan kembali ke rumahnya lagi, tidak dikenal lagi, tidak akan kembali atau memiliki harapan untuk kembali lagi sebelum waktu yang ditentukan Allah.
Italian[it]
Lì, dal punto di vista dei suoi contemporanei, non sarebbe stato visto, non sarebbe tornato alla sua casa, non sarebbe stato più riconosciuto, non sarebbe tornato in vita né avrebbe avuto alcuna speranza di farlo prima del tempo stabilito da Dio.
Japanese[ja]
その時代の人々の観点からすれば,ヨブは墓に葬られて,人の目に留まることも,自分の家に帰ることも,さらに認められることもなく,神の定めの時が来る前に戻って来たり,少しでもその見込みが生じたりすることもなくなったことでしょう。
Korean[ko]
욥과 같은 시대의 사람들의 관점에서 보면, 그는 보이지 않게 되고, 자기 집으로 돌아가지 못하게 되고, 더 이상 알려지지 않게 될 것이며, 하나님께서 정하신 때가 되기 전에는 돌아오거나 그렇게 될 아무런 전망도 없을 것이었다.
Malagasy[mg]
Any, raha araka ny fijerin’ireo niara-niaina taminy, dia ho voafina izy, tsy hiverina any an-tranony, tsy ho fantatra intsony, tsy hiverina ary tsy hanana fanantenana ny amin’izany na dia kely akory aza alohan’ny fotoana noferan’Andriamanitra.
Marathi[mr]
तेथे गेल्यावर, तो त्याच्या मित्रांच्या दृष्टीकोणातून कधीच दिसणार नव्हता, तो कधीच आपल्या घरी परतणार नव्हता, त्याची ओळख राहणार नव्हती, तो मागे येऊ शकणार नव्हता आणि देवाच्या नियुक्त समयाआधी असे काही घडण्याची संभाव्यता नव्हती.
Norwegian[nb]
Der, fra hans samtidiges synspunkt, ville han ikke bli sett, ikke vende tilbake til sitt hus og ikke ha noen utsikter til å vende tilbake før Guds fastsatte tid.
Dutch[nl]
Daar zou hij, vanuit het standpunt van zijn tijdgenoten beschouwd, niet gezien worden, hij zou niet naar zijn huis terugkeren, niet meer erkend worden, niet terugkomen noch enig vooruitzicht daarop hebben vóór Gods bestemde tijd.
Nyanja[ny]
Kumeneko, kuchokera ku kawonedwe ka mabwenzi ake, iye sakawonedwa, sakabwerera kunyumba yake, sakapezanso chidziŵitso chowonjezereka, sakabweranso kapena kukhala ndi chiyembekezo chirichonse cha kutero nthaŵi yoikidwiratu ya Mulungu isanakwane.
Polish[pl]
Z punktu widzenia jego współczesnych zniknąłby wtedy, nie wrócił do swego domu, nic by już o nim nie wiedziano, odszedłby bez żadnych widoków na powrót, dopóki nie nadejdzie pora wyznaczona przez Boga.
Portuguese[pt]
Ali, do ponto de vista de seus contemporâneos, ele não seria visto, não voltaria à sua casa, não granjearia reconhecimento adicional, não retornaria nem teria qualquer perspectiva de fazer isso antes do tempo designado por Deus.
Romanian[ro]
Acolo, din punctul de vedere al contemporanilor săi, el nu ar fi fost văzut, nu s–ar fi întors la casa lui, nu ar fi fost recunoscut, nu s–ar fi întors la viaţă, nici nu ar fi avut vreo speranţă de a face aceasta mai înainte de timpul stabilit de Dumnezeu.
Russian[ru]
Там, с точки зрения его современников, он был бы невидим, он не возвратился бы в свой дом, не был бы уже признан, не вернулся бы и не имел бы никакой перспективы на это до определенного Богом времени.
Samoan[sm]
I inā, mai manatu o tagata o lana tupulaga, o le a lē toe vaaia o ia, e lē toe foi atu i lona aiga, e lē toe iai se isi ona iloa, e lē toe foi mai pe iai so o se faamoemoe lava o le faia faapea, a o leʻi oo i le taimi atofaina a le Atua.
Shona[sn]
Ikoko, mumurangariro wavararami vapanguva imwe cheteyo vake, haasati aizoonwa, haasati aizodzokera kuimba yake, haasati aizowana kumwe kuzivikanwa, haasati aizodzokera kana kuti kuva nekariro ipi neipi yokuita saizvozvo pamberi penguva yaMwari yakagadzwa.
Sranan Tongo[srn]
Drape den no ben sa si en, te yu sa luku en nanga na ay fu den sma di ben libi na ini a ten fu en, a no ben sa dray go baka na en oso, sma no ben sa erkèn en moro, no ben sa dray kon baka èn no ben sa abi no wan enkri fruwakti a tapu dati bifo na faste ten fu Gado.
Southern Sotho[st]
Moo, ho tsoa ponong ea batho ba mehleng ea hae, o ne a ke ke a bonoa, a ke ke a khutlela ntlong ea hae, a ke ke a hlola a tsejoa hape, a ke ke a khutla kapa hona ho ba le tebello leha e le efe ea ho etsa joalo pele ho nako e khethiloeng ea Molimo.
Swedish[sv]
När han väl var där skulle han, från sina samtidas ståndpunkt sett, inte finnas mer, inte vända tillbaka till sitt hus, inte få något mer erkännande, inte komma tillbaka eller ha några utsikter att göra detta före Guds fastställda tid.
Tamil[ta]
அங்கே, அவனுடைய காலத்தில் வாழ்ந்துவந்தவர்களின் நோக்குநிலையிருந்து அவன் காணப்படமாட்டான், அவனுடைய வீட்டுக்குத் திரும்பமாட்டான், மேலுமாக ஏற்றுக்கொள்ளப்படமாட்டான், கடவுளுடைய நியமிக்கப்பட்ட காலத்துக்கு முன்பாகத் திரும்பி வரவோ அல்லது அவ்விதமாகச் செய்வதற்கு எந்த எதிர்பார்ப்பையோ கொண்டிருக்கமாட்டான்.
Telugu[te]
తన యింటికి తిరిగిరాడు, మరి యితర గుర్తింపు ఉండదు. దేవుని యొక్క నిర్ణయకాలమునకు ముందు అలాచేస్తామనే ఎట్టి నిరీక్షణయు అతనికి ఉండదు.
Tagalog[tl]
Doon, buhat sa punto-de-vista ng mga tao noong panahong iyon, siya’y hindi makikita, hindi babalik sa kaniyang bahay, hindi makaaalam pa ng kaniyang dako, hindi na makababalik pa o magkaroon man ng pag-asang makagawa ng gayon, bago sumapit ang itinakdang panahon ng Diyos.
Tswana[tn]
Koo, go ya ka pono ya ditsala tsa gagwe, o ne a ka se bonwe, a ka se boele kwa tlung ya gagwe, a ka se tlhole a tlotlwa gape, a ka se boe gape kana a nna le tebelelo epe ya go dira jalo pele ga nako ya Modimo e e beilweng.
Tok Pisin[tpi]
Sapos em i dai na em i stap long matmat, long ai bilong ol wanlain bilong em bai i olsem ol i no inap lukim em moa, na em i no inap kam bek long haus bilong em, na ol i no save moa long em, na bai em i no inap kam bek o em i no gat rot bilong kam bek paslain long taim God i makim pinis.
Turkish[tr]
Orada yaşıtları tarafından görülmeyecek, evine dönmeyecek, tanınmayacak, Tanrı’nın tayin ettiği zamandan önce geri gelmeyecek veya geri gelmek üzere hiçbir ümidi olmayacaktı.
Tsonga[ts]
Kwalaho, hi langutelo ra vanhu-kulobye, a a nga ha ta voniwa, a a nga ha ta tlhelela endlwini ya yena, a a nga ha ta kuma ku tlangeriwa kun’wana, a a nga ha ta vuya kumbe a va ni ku langutela kwihi na kwihi ko endla tano emahlweni ka nkarhi wa Xikwembu lowu vekiweke.
Vietnamese[vi]
Nơi đây, theo quan điểm của những người đồng thời, ông sẽ được giấu kín, sẽ không trở về nhà nữa, sẽ không bị ai nhận biết sẽ không trở lại, cũng không có hy vọng nào sống lại trước thời gian ấn định của Đức Chúa Trời.
Xhosa[xh]
Apho, ngokwembono yabantu awayephila nabo, wayengayi kubonwa, angabuyeli endlwini yakhe, angabi sahlonelwa kwakhona angaphindi abuye okanye abe nethemba lokwenjenjalo ngaphambi kwexesha likaThixo elimiselweyo.
Chinese[zh]
所以,从和约伯同时代的人的观点看来,他们不会再见到约伯,约伯也不会再回家,不再为人认识,不再重返人世,在上帝所指定的时间来到之前约伯毫无希望。
Zulu[zu]
Lapho, ngokombono wababephila esikhathini sakhe, wayengayikubonwa, engayikubuyela endlini yakhe, engayikuthola ulwazi olwengeziwe, engayikubuya noma abe nethemba lokwenza kanjalo ngaphambi kwesikhathi sikaNkulunkulu esimisiwe.