Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Hutné těsto se tence vyválí a pak peče na plochém (lehce naolejovaném) plechu, až je chléb suchý a křupavý.
Greek[el]
Η ελαφρά ποτισμένη ζύμη φτιάχνεται επίπεδη και μετά φουρνίζεται σε ένα επίπεδο (ελαφρά λαδωμένο) ταψάκι μέχρις ότου το ψωμί γίνει ξερό και τραγανό.
English[en]
The slightly moist dough is rolled thin and then baked on a flat (slightly oiled) cooking sheet until the bread is dry and crisp.
Spanish[es]
La harina ligeramente humedecida es aplanada con un rodillo y entonces cocida en horno sobre una lámina plana de cocer (ligeramente cubierta de aceite) hasta que el pan está seco y tostado.
Finnish[fi]
Hieman kostea taikina kaulitaan ohueksi ja paistetaan sitten (hieman öljytyllä tai leivinpaperilla päällystetyllä) leivinpellillä, kunnes leipä on kuivaa ja mureaa.
French[fr]
On étale ensuite la pâte légèrement humide de façon à en faire un gâteau mince, puis on la fait cuire sur une plaque (légèrement huilée) jusqu’à ce que le pain soit devenu sec et cassant.
Hungarian[hu]
* A gyengén nedves tésztát vékonyra kell nyújtani, és gyengén megolajozott sütőlapon szárazra és ropogósra kell sütni.
Italian[it]
Si stende la pasta leggermente umida e la si fa cuocere al forno su una teglia (leggermente oliata) finché il pane non diventa secco e croccante. *
Japanese[ja]
次に,調理用の鉄板(ごく薄く油を塗っておく)の上で,乾いたカリカリのパンになるまでこれを焼きます。
Korean[ko]
약간 축축한 반죽 덩어리를 얇게 펴서 편평한 (약간 기름을 칠한) 요리판에 올려 놓고, 말라서 바삭바삭해질 때까지 구웁니다.
Norwegian[nb]
Denne litt fuktige deigen kjevles tynn og stekes så på en (lett smurt) stekeplate til brødet er tørt og sprøtt.
Dutch[nl]
Het enigszins vochtige deeg wordt dun uitgerold en vervolgens op een plat (licht beboterd) bakblik gebakken totdat het brood droog en bros is.
Polish[pl]
Niezbyt gęste ciasto wałkuje się na cienki placek, a następnie piecze na równej (lekko natłuszczonej) płycie kuchennej, aż wyschnie i nabierze kruchości.
Portuguese[pt]
A massa levemente úmida deve ser esticada e depois assada numa forma (levemente untada) até ficar seca e tostada.
Swedish[sv]
Den lätt vattenbemängda degen kavlas ut till en tunn kaka och gräddas sedan på en (lätt smord) bakplåt tills brödet är torrt och sprött.