Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Dále tvrdí, že se jiný výklad rovná implicitnímu udělení pravomoci výboru, která může ohrozit institucionální rovnováhu při legislativním procesu a vytvořit větší demokratický deficit než ten, který měl článek 251 ES zhojit.
Danish[da]
De har også gjort gældende, at en anden fortolkning indebærer en underforstået tildeling af magt til Forligsudvalget, der vil underminere den institutionelle balance i lovgivningsprocessen og skabe et større demokratisk underskud end det, som artikel 251 EF havde til formål at afhjælpe.
German[de]
Eine abweichende Auslegung liefe auf eine stillschweigende Ermächtigung des Ausschusses hinaus, die das institutionelle Gleichgewicht im Gesetzgebungsverfahren untergrübe und ein größeres demokratisches Defizit herbeiführte als das, das mit Artikel 251 habe behoben werden sollen.
Greek[el]
Υποστηρίζουν, επίσης, ότι διαφορετική ερμηνεία θα ισοδυναμούσε με σιωπηρή παροχή πρόσθετης εξουσίας στην επιτροπή συνδιαλλαγής, η οποία θα υπονόμευε την ισορροπία μεταξύ των κοινοτικών οργάνων στο πλαίσιο της νομοθετικής διαδικασίας και θα δημιουργούσε έλλειμμα δημοκρατικότητας μεγαλύτερο από αυτό που σκοπεί να θεραπεύσει το άρθρο 251.
English[en]
They also submit that another interpretation equals an implicit grant of power to the Committee, which would undermine the institutional balance of the legislative process and create a greater democratic deficit than the one that Article 251 was intended to remedy.
Spanish[es]
También arguyen que una interpretación diferente equivaldría a conceder implícitamente poder al Comité, lo que menoscabaría el equilibrio institucional del proceso legislativo y crearía un déficit democrático mayor que el que el artículo 251 pretendía remediar.
Estonian[et]
Nad väidavad ka, et muu tõlgendus tähendab seda, et lepituskomiteele antaks kaudselt volitused, mis õõnestaksid õigusloome institutsioonilist tasakaalu ning looksid suurema demokraatiadefitsiidi kui see, mida artikliga 251 leevendada püütakse.
Finnish[fi]
Lisäksi ne väittävät, että muunlainen tulkinta merkitsisi sitä, että sovittelukomitealle annettaisiin epäsuorasti valtaa, mikä horjuttaisi toimielinten välistä tasapainoa lainsäädäntöprosessissa ja synnyttäisi merkittävämmän demokratiavajeen kuin se, joka oli tarkoitus korjata EY 251 artiklalla.
French[fr]
Elles soutiennent également qu'une autre interprétation reviendrait à conférer implicitement des pouvoirs au comité, ce qui porterait atteinte à l'équilibre institutionnel du processus législatif et engendrerait un plus grand déficit démocratique que celui que l'article 251 CE était destiné à combler.
Hungarian[hu]
Arra is hivatkoznak, hogy az ettől elérő értelmezés a bizottságot hallgatólagosan hatáskörrel ruházza fel, amely a jogalkotási eljárásban megvalósuló intézményközi egyensúlyt veszélyeztetné, és nagyobb demokratikus deficit kialakulásához vezetne, mint amelyet a 251. cikk orvosolni igyekezett.
Italian[it]
Le ricorrenti deducono inoltre che qualsiasi altra interpretazione equivarrebbe a conferire implicitamente al Comitato un potere che comprometterebbe l’equilibrio istituzionale del processo legislativo e determinerebbe un deficit di democrazia più grave di quello cui l’art. 251 è diretto a porre rimedio.
Lithuanian[lt]
Jos taip pat nurodo, kad kitoks aiškinimas reikštų numanomą įgaliojimų suteikimą komitetui, o tai pažeistų institucinę pusiausvyrą teisės aktų priėmimo procese ir sukeltų didesnį demokratijos deficitą nei tas, kurį buvo stengiamasi pašalinti 251 straipsniu.
Latvian[lv]
Tās arī uzskata, ka citāda interpretācija nozīmētu netiešu varas piešķiršanu komitejai, kas izjauktu likumdošanas procesa institucionālo līdzsvaru un radītu lielāku demokrātijas deficītu nekā to, ko bija paredzēts atlīdzināt ar 251. pantu.
Dutch[nl]
Een andere uitlegging zou gelijkstaan aan een impliciete toekenning van bevoegdheden aan het comité, hetgeen het institutioneel evenwicht van het wetgevingsproces zou ondermijnen en een grotere leemte in de democratie zou veroorzaken dan die waarin artikel 251 EG beoogt te voorzien.
Polish[pl]
Twierdzą również, iż inna wykładnia jest równoznaczna z domniemanym przyznaniem kompetencji komitetowi, które podważa równowagę instytucjonalną procesu prawodawczego oraz stwarza jeszcze większy deficyt demokracji niż ten, któremu miał zaradzić art. 251.
Portuguese[pt]
Também sustentam que interpretação diversa equivalerá a uma atribuição implícita de competência ao Comité, que colocará em risco o equilíbrio institucional do processo legislativo e criará um défice democrático superior àquele que o artigo 251.° tem por objectivo remediar.
Slovak[sk]
Tiež tvrdia, že iný výklad znamená implicitné priznanie právomoci výboru, čo by podkopalo inštitucionálnu rovnováhu legislatívneho procesu a vytvorilo by väčší demokratický deficit, ako je deficit, ktorý mal článok 251 v úmysle odstrániť.
Slovenian[sl]
Zatrjujeta tudi, da bi drugačna razlaga pomenila prikrito podelitev pooblastila Svetu, kar bi spodkopalo institucionalno ravnovesje zakonodajnega procesa in ustvarilo večji demokratični deficit od tistega, ki ga je člen 251 ES želel odpraviti.
Swedish[sv]
De har också gjort gällande att en annan tolkning innebär att makt underförstått tilldelas kommittén, vilket skulle underminera den institutionella balansen i lagstiftningsprocessen och skapa ett större demokratiskt underskott än det som artikel 251 hade till syfte att avhjälpa.