Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Ако строиш по памет, лесно ще изгубиш представа кое е реалност и кое - сън.
Bangla[bn]
কারণ, স্মৃতি থেকে স্বপ্ন তৈরি করা হচ্ছে... স্বপ্ন আর বাস্তবতা গুলিয়ে ফেলার সবচেয়ে সহজ উপায় ।
Bosnian[bs]
Jer graditi snove iz sjecanja je najlakši nacin gubljenja koncepcije šta je san, a šta java.
Czech[cs]
Protože tak přestanete rozlišovat realitu od snů.
Danish[da]
At skabe en drøm fra hukommelsen er den nemmeste måde at miste følelsen med hvad der er virkeligt og hvad der er en drøm.
German[de]
Einen Traum aus der Erinnerung zu bauen, ist der schnellste Weg, den Sinn dafür zu verlieren, was real ist und was ein Traum.
Greek[el]
Επειδή δημιουργώντας από τις αναμνήσεις σου... χάνεις εύκολα τη διάκριση πραγματικότητας και ονείρου.
English[en]
Building a dream from your memory is the easiest way to lose your grasp on what's real and what is a dream.
Estonian[et]
Sest mälu järgi unemaailma luues on väga lihtne kaotada taju reaalsuse ja unenäo vahel.
Persian[fa]
چون ساختن يه رويا براساس خاطرات راحت ترين راه براي اينه كه بين اينكه چي واقعي است و چي خيالي ، گيج بشي.
Croatian[hr]
Zato što gradnja sna iz sjecanja najlakše briše granicu sna i jave.
Icelandic[is]
Ef ūú smíđar draum eftir minni geturđu hætt ađ skynja muninn á veruleika og draumi.
Italian[it]
Costruire sui propri ricordi è il modo migliore per confondere sogno e realtà.
Lithuanian[lt]
Nes kuriant sapną iš atminties labai lengva susipainioti, kas yra tikra, o kas tik sapnas.
Macedonian[mk]
Затоа што градењето сон од памтења е најлесниот начин за губење на поимот што е реалност, а што сон.
Malay[ms]
Membina dunia mimpi berdasarkan memori kau adalah cara terpantas untuk kau keliru yang mana realiti dan yang mana mimpi.
Dutch[nl]
Omdat dat de makkelijkste manier is om niet meer het onderscheid te kunnen weten wat echt is.
Polish[pl]
Przez budowanie snu ze wspomnień traci się podział między rzeczywistością i snem.
Portuguese[pt]
Construir sonhos de memórias é o modo fácil de não distinguir a realidade do sonho.
Romanian[ro]
Construirea unui vis din memorie e cel mai uşor mod de a uita ce e real şi ce e vis.
Russian[ru]
Создавая сон из своих воспоминаний... проще всего запутаться между реальным и выдуманным.
Albanian[sq]
Sepse ndërtimi i një ëndrre nga kujtesa jote është mënyra më e lehtë për të humbur kuptimin nga çfarë është e vërtetë dhe çfarë është një ëndërr.
Serbian[sr]
Јер градити снове из сећања је најлакши начин губљења поимања шта је сан, а шта јава.
Thai[th]
... เป็นวิธีที่ง่ายที่สุดที่จะสูญเสียความเข้าใจของคุณในสิ่งที่เป็นจริงและสิ่งที่เป็นความฝันของ
Vietnamese[vi]
Vì xây dựng một giấc mơ từ ký ức là cách dễ nhất để đánh mất sự nhận thức được đâu là thực đâu là mơ.