Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Mine damer og herrer, jeg foreslår, at vi forlader surrealismen og vender tilbage til fredagens afslappede realisme. Jeg beder Dem derfor slappe af.
German[de]
Meine Damen und Herren! Ich schlage Ihnen vor, daß wir den Surrealismus beenden und zum entspannten Freitagsrealismus zurückkehren.
Greek[el]
Κυρίες και κύριοι βουλευτές, προτείνω να αφήσουμε τον σουρεαλισμό και να επανέλθουμε στον ήρεμο ρεαλισμό της Παρασκευής. Γι'αυτό παρακαλώ, χαλαρώστε.
English[en]
Ladies and gentlemen, I suggest we move on from this surrealism and return to the relaxed state of mind we usually enjoy on Fridays.
Spanish[es]
Señorías, les propongo que abandonemos el surrealismo y volvamos al relajado realismo de los viernes. Por lo tanto, relájense ustedes.
Finnish[fi]
Parlamentin jäsenet, ehdotan, että jätämme surrealistisen maailman ja palaamme rentoon perjantain todellisuuteen. Rentoutukaa siis.
French[fr]
Mesdames et Messieurs, je vous propose d'abandonner le surréalisme et de revenir au réalisme détendu du vendredi. Détendez-vous donc.
Italian[it]
Onorevoli colleghi, propongo di abbandonare il surrealismo e di tornare al rilassato realismo del venerdì. Vogliate pertanto essere più distesi.
Dutch[nl]
Waarde collega's, ik stel voor het surrealisme achter ons te laten en terug te keren naar de ontspannen realiteit van de vrijdag.
Portuguese[pt]
Senhoras e Senhores Deputados, proponho que abandonemos o surrealismo e retomemos o descontraído realismo das sextas-feiras.
Swedish[sv]
Ärade ledamöter! Jag föreslår att vi lämnar surrealismen och övergår till den avslappnade fredagsrealismen.