Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
С риск да стане много лично, ще кажа, че като го гледам да остарява, мислено се връщам в дните, когато бяхме малки деца, когато лягаше на пода и се бореше и играеше с нас и ни вдигаше в обятията си и ни прегръщаше и ни гъделичкаше, или ни гушкаше в леглото с майка и него, когато бяхме болни или уплашени през нощта.
Czech[cs]
Ačkoli se vystavuji riziku, že budu příliš osobní, chci říci, že když ho sleduji, jak stárne, vracím se v myšlenkách do doby, kdy jsme byli malé děti, kdy si vždy lehl na podlahu a zápasil s námi a hrál si s námi, zvedal nás na rukou a objímal nás a lechtal nás nebo nás brával do postele k sobě a k naší mamince, když jsme byli nemocní nebo jsme se v noci báli.
Danish[da]
Med fare for at blive for personlig vil jeg sige, at nu hvor jeg ser ham blive ældre, tænker jeg tilbage på den tid, da vi var små, når han lå på gulvet og havde brydekampe og legede med os og løftede os op i sine arme og krammede og kildede os, eller bar os op i sengen til mor og ham, når vi var syge eller bange om natten.
German[de]
Auch auf die Gefahr hin, zu persönlich zu werden, möchte ich sagen, dass meine Gedanken, je älter er wird, immer öfter zu den Tagen zurückschweifen, als ich noch klein war. Er lag auf dem Boden und hat mit uns gerauft und gespielt, uns hochgehoben und umarmt und uns gekitzelt oder uns zu sich und Mutter ins Bett geholt, wenn wir krank waren oder uns nachts gefürchtet haben.
English[en]
At the risk of being too personal, I will say that as I watch him grow older, my mind goes back to days when we were little children, when he would lie on the floor and wrestle and play with us and lift us in his arms and hug us and tickle us, or pull us up into bed with Mother and him when we were sick or frightened in the night.
Spanish[es]
Con el riesgo de llevar las cosas a un plano muy personal, diré que al verlo envejecer, mi mente se remonta a los días en que éramos niños, cuando él se acostaba en el suelo y luchaba y jugaba con nosotros, nos levantaba en sus brazos y nos abrazaba y nos hacía cosquillas o nos subía a la cama con mamá y con él cuando estábamos enfermos o teníamos miedo durante la noche.
Finnish[fi]
Senkin uhalla, että puhun liian henkilökohtaisia, sanon, että kun näen hänen vanhenevan, muistan niitä päiviä, jolloin me olimme pikkulapsia, kun hänellä oli tapana loikoilla lattialla ja painiskella ja leikkiä meidän kanssamme ja nostaa meidät syliinsä ja halata meitä ja kutittaa meitä, tai ottaa meidät vuoteeseen äidin ja hänen viereensä, kun me olimme sairaana tai kun meitä pelotti yöllä.
Fijian[fj]
Ena noqu sa bolea meu tukuna sara mada, au na tukuna ga ena gauna vata au wanonova toka kina na nona sa qase tiko mai, e lesu tale na noqu vakasama ki na gauna keitou se gone lalai kina, ena nona dau dadavo tu kei keitou ena fuloa ka veibo, ka qito vata kei keitou, ka keveti keitou ka mokoti keitou ka qai dau vakanikaniorataki keitou, se dau tauri keitou cake ki na idavodavo me keitou davo vata kei koya kei Tinai keitou ni keitou dau tauvimate se rere ena lomaloma ni bogi.
French[fr]
Au risque d’être trop personnel, je dirais qu’en le voyant vieillir je repense aux jours de notre enfance, quand il s’allongeait par terre pour lutter et jouer avec nous, nous prenait dans ses bras pour nous embrasser et nous chatouiller, ou nous tirait dans son lit avec maman quand nous étions malades ou effrayés la nuit.
Hungarian[hu]
Megkockáztatva azt, hogy túl személyes leszek, elmondom, hogy miközben látom őt egyre idősebbé válni, visszaemlékszem arra az időre, amikor kisgyermekek voltunk, amikor birkózott és játszott velünk a földön, amikor felemelt, megölelt és csiklandozott minket, vagy édesanyámmal együtt beengedett az ágyukba, amikor betegek voltunk, vagy féltünk éjszaka.
Indonesian[id]
Dengan risiko menjadi terlalu pribadi, saya akan mengatakan bahwa sewaktu saya melihatnya semakin tua, pikiran saya kembali ke masa-masa ketika kami masih kanak-kanak, ketika dia berada di lantai dan bergulat serta bermain bersama kami dan menjepit kami di lengannya serta memeluk kami dan menggelitiki kami, atau menarik kami ke tempat tidur bersama Ibu dan dirinya ketika kami sakit atau ketakutan di tengah malam.
Italian[it]
A rischio di diventare troppo personale, dirò che mentre lo guardo invecchiare, ripenso ai giorni in cui noi eravamo bambini, quando egli rimaneva con noi a lottare e a giocare sul pavimento, quando ci prendeva in braccio, ci abbracciava e ci faceva il solletico, o alle occasioni in cui ci portava nel letto con lui e la mamma quando eravamo ammalati oppure spaventati.
Norwegian[nb]
Med fare for å bli for personlig vil jeg si at etter hvert som jeg ser ham bli eldre, går tankene mine tilbake til den gangen vi var små barn, da han pleide å ligge på gulvet og slåss og leke med oss, løfte oss opp i armene sine, klemme oss og kile oss, eller løfte oss opp i sengen til seg og mor når vi var syke eller mørk- redde.
Dutch[nl]
Met de kans dat ik te persoonlijk word, wil ik zeggen dat nu ik hem ouder zie worden, mijn gedachten teruggaan naar de tijd dat wij kleine kinderen waren, dat hij op de grond met ons stoeide en speelde, ons optilde, in zijn armen nam en ons kietelde, of ons bij hem en moeder in bed nam als wij ziek of ’s nachts bang waren.
Polish[pl]
Być może zabrzmi to zbyt osobiście, ale gdy patrzę, jak posuwa się w latach, moje myśli wracają do czasów, kiedy byliśmy małymi dziećmi, kiedy to kładł się na podłodze, mocował się i bawił się z nami, podnosił nas, ściskał i łaskotał albo brał nas w nocy do łóżka swojego i Mamy, kiedy byliśmy chorzy lub przestraszeni.
Portuguese[pt]
Arriscando-me a ser pessoal demais, direi que, vendo-o envelhecer, minha mente torna aos dias quando éramos criancinhas e ele se deitava no chão e brincava conosco, erguia-nos em seus braços, abraçava-nos, fazia cócegas, ou nos colocava na cama dele e da mamãe quando estávamos doentes ou sentíamos medo à noite.
Romanian[ro]
Cu riscul de a fi prea personal, voi spune că, în timp ce-l văd îmbătrânind, mintea mea se întoarce la zilele când noi eram copii, când el se întindea pe podea şi se lupta cu noi, se juca împreună cu noi, ne ridica în braţele sale, ne îmbrăţişa şi ne gâdila sau când ne aşeza în pat cu mama şi cu el atunci când eram bolnavi sau când ne era frică în timpul nopţii.
Russian[ru]
Рискуя затронуть слишком личное, я все-таки скажу, что, видя, как он стареет, я мысленно возвращаюсь в те дни, когда мы были детьми, а он ложился на пол и возился с нами, брал нас на руки, обнимал и щекотал или укладывал в постель рядом с собой и мамой, когда мы болели или боялись чего-нибудь ночью.
Samoan[sm]
Ina ia aua nei faaletagata tele, o le a ou faapea atu ai a o o’u vaai ia te ia o faasolo ina afu lona soifua, e toe foi lava lo’u mafaufau i aso a o matou laiti, pe a taoto o ia i le fola o le fale ma matou taafifili ma taaalo faatasi ma tasii i matou i luga i ona lima ma fusi ma ta‘ene i matou, po o le tasii foi o i matou e faatasi ma tina ma ia i lo la moega pe a matou mama’i pe fefefe i le po.
Swedish[sv]
Med risk för att vara för personlig vill jag säga att när jag ser honom åldras så minns jag när jag och mina syskon var unga, hur han brukade ligga på golvet och brottas och leka med oss och lyfta upp oss i famnen och krama om oss och kittla oss, eller lyfta upp oss i sängen till mor och sig när vi var sjuka eller rädda om natten.
Tagalog[tl]
Kahit masyadong personal, sasabihin ko na habang minamasdan ko ang kanyang pagtanda, naaalala ko noong maliliit pa kami, na humihiga siya sa sahig at nakikipagbuno at nakikipaglaro siya sa amin at binubuhat at niyayakap at kinikiliti kami, o itinatabi kami sa kama nila ni Inay kapag maysakit kami o natatakot sa gabi.
Tahitian[ty]
E faati‘a‘tu vau i te tahi parau no ni‘a ia‘u iho, a hi‘o ai au ia‘na i te paari-roa-raa, ua ho‘i atu to‘u mana‘o i te mau mahana e tamarii rii â matou, a tarava ai oia i ni‘a i te tahua e a taputo ai oia, e a ha‘uti ai oia e o matou, e a amo ai oia ia matou i roto i to‘na rima, e a tauahi, e a faakirikiri ai oia ia matou, aore râ a tuu ai oia ia matou i ni‘a i te ro‘i i piha‘i iho ia mama e ia‘na, ia ma‘ihia aore râ ia ri‘ari‘a matou i te pô.
Ukrainian[uk]
Торкаючись дуже особистого, скажу, що спостерігаючи як він старішає, мої думки линуть до днів, коли ми були малими дітьми, коли він лежав на підлозі і боровся з нами граючись, піднімав на руках, обіймав і лоскотав нас, або укладав у ліжко поруч з собою і мамою, коли ми хворіли чи лякались вночі.
Vietnamese[vi]
Có thể mang tiếng là nói chuyện riêng, nhưng tôi xin nói rằng khi tôi thấy ông trở nên lớn tuổi hơn, tâm trí tôi trở về với những ngày mà chúng tôi còn nhỏ khi ông thường nằm trên sàn nhà và vật lộn cùng chơi đùa với chúng tôi và bế chúng tôi vào lòng ông và ôm chúng tôi cùng cù lét chúng tôi, hoặc kéo chúng tôi lên giường với Mẹ và Cha khi chúng tôi bị bệnh hoặc sợ hãi trong đêm.