Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Липсата на кора позволява сиренето да се използва непосредствено, без да бъде подлагано на предварителни операции на почистване, като по този начин се улеснява разфасовката и опаковането.
Czech[cs]
Nepřítomnost kůrky umožňuje přímé použití sýra bez nutnosti předchozího čištění a zjednodušuje krájení a balení.
Danish[da]
Uden skorpe kan osten anvendes direkte fra form uden renskæring; derved lettes udskæringen og emballeringen.
German[de]
So kann der Käselaib ohne vorheriges Abbürsten sofort verwendet werden, und das Aufschneiden und Konfektionieren wird erleichtert.
Greek[el]
Η απουσία κρούστας επιτρέπει την άμεση χρήση του κεφαλιού χωρίς την υποβολή του σε προληπτικές εργασίες «ευπρεπισμού» και διευκολύνει επομένως τις εργασίες κοπής και συσκευασίας.
English[en]
Having no rind means that the cheese can be prepared in advance and facilitates cutting and packaging.
Spanish[es]
La ausencia de corteza permite utilizarlo directamente sin someterlo a operaciones previas de limpieza y, por tanto, facilita las operaciones de corte y envasado.
Estonian[et]
Kooriku puudumine võimaldab kasutada juustu eelneva puhastamiseta ja lihtsustab seega lõikamist ja pakendamist.
Finnish[fi]
Kuoren puuttuminen mahdollistaa juuston käytön sellaisenaan ilman edeltävää puhdistamista, mikä helpottaa leikkaamista ja pakkaamista.
French[fr]
L'absence de croûte permet d'utiliser directement le fromage sans le soumettre à des opérations préalables de nettoyage et facilite donc la découpe et le conditionnement.
Hungarian[hu]
A forma kéreg nélkül közvetlenül felhasználható, anélkül, hogy előzetes tisztítási eljárásnak kellene alávetni, ez tehát megkönnyíti a vágás és csomagolás műveleteit.
Italian[it]
L’assenza di crosta permette un utilizzo diretto della forma senza sottoporla ad operazioni preventive di tolettatura e facilita quindi le operazioni di taglio e confezionamento.
Lithuanian[lt]
Tokio sūrio galvą galima vartoti tiesiogiai be papildomo apdorojimo. Be to, jį lengviau pjaustyti ir pakuoti.
Latvian[lv]
Mizas trūkums ļauj attiecīgās formas sieru izmantot tieši bez iepriekšējas formu virsas tīrīšanas un tādējādi atvieglo griešanas un iepakošanas darbību veikšanu.
Maltese[mt]
In-nuqqas tal-qoxra jippermetti li l-ġobon jiġi kkunsmat kif inhu mingħajr ma jkun suġġett għal operazzjonijiet preventivi ta' tindif u għalhekk ikun faċli biex jinqata' u jiġi ppakkjat.
Dutch[nl]
Zo kan de kaas onmiddellijk worden gebruikt zonder voorafgaande bewerkingen, en wordt het versnijden en verpakken vergemakkelijkt.
Polish[pl]
Brak skórki pozwala użyć go bezpośrednio, bez uprzedniego czyszczenia, i ułatwia zatem dzielenie na porcje i pakowanie.
Portuguese[pt]
A ausência de crosta permite utilizar diretamente o queijo sem o submeter a operações prévias de limpeza, facilitando assim o corte e o acondicionamento.
Romanian[ro]
Absența cojii permite o utilizate directă a calupului, fără ca acesta să fie supus unor operațiuni preventive de curățare, și facilitează, prin urmare, operațiunile de tăiere și ambalare.
Slovak[sk]
Neexistencia kôrky umožňuje priame použitie syra bez nutnosti predchádzajúceho čistenia a zjednodušuje krájanie a balenie.
Slovenian[sl]
Ker sir nima skorje, se lahko pripravi vnaprej, prav tako pa je rezanje in pakiranje lažje.
Swedish[sv]
Frånvaron av skorpa gör att osten kan användas direkt utan föregående putsning, vilket underlättar skärning och förpackning.