Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wanneer menseheerskappy tot niet gemaak word, sal dit as ’t ware in een nag gebeur.
Arabic[ar]
وعندما يمضي الحكم البشري، سيمضي، اذا جاز التعبير، في ليلة واحدة.
Cebuano[ceb]
Inigkawagtang sa tawhanong pagmando, kini mawagtang, ingnon ta, sa usa ka gabii.
Czech[cs]
Až bude lidské panování pomíjet, stane se to jakoby přes noc.
Danish[da]
Når menneskers styre forsvinder, vil det ske „på én nat“.
German[de]
Wenn die Menschenherrschaft abtritt, wird es sozusagen in einer einzigen Nacht geschehen.
Greek[el]
Όταν έρθει η ώρα να εξαλειφτεί η ανθρώπινη διακυβέρνηση, θα εξαλειφτεί μεταφορικά σε μια νύχτα.
English[en]
When human rule goes, it will go, as it were, in one night.
Spanish[es]
Cuando la gobernación humana desaparezca, lo hará como si fuera en una sola noche.
Finnish[fi]
Kun ihmisen valta häviää, se tulee tapahtumaan kuin yhdessä yössä.
French[fr]
Lorsque la domination humaine disparaîtra, ce sera comme en une nuit.
Croatian[hr]
Kad ljudska vladavina odstupi, dogodit će se to, takoreći, u jednoj noći.
Hungarian[hu]
Amikor az emberi uralom eltűnik, képletesen szólva, egy éjszaka alatt fog eltűnni.
Iloko[ilo]
Inton mapukaw ti panangituray ti tao, mapukaw, kaiyariganna, iti maysa a rabii.
Italian[it]
Quando il dominio dell’uomo sparirà, sparirà per così dire in una notte.
Japanese[ja]
人間による支配が消え去るとき,あたかもそれは一夜にして消え去るかのようです。
Malayalam[ml]
മാനുഷഭരണം നീങ്ങിപ്പോകുമ്പോൾ ഒരു രാത്രിയിലെന്നപോലെ അതു നീങ്ങിപ്പോകും.
Norwegian[nb]
Når menneskenes styre forsvinner, vil det så å si forsvinne på én natt.
Dutch[nl]
Als het menselijk bestuur verdwijnt, zal het als het ware in één nacht verdwijnen.
Nyanja[ny]
Pamene ulamuliro wa anthu wachokapo, iwo udzachokerapotu, titero kunena kwake, muusiku umodzi.
Polish[pl]
Rządy ludzkie przeminą, i to jakby w ciągu jednej nocy.
Portuguese[pt]
Quando o governo humano desaparecer, ele desaparecerá, por assim dizer, em uma só noite.
Russian[ru]
Когда человеческое правление отступит, то это случится, так сказать, в одну ночь.
Slovak[sk]
Keď ľudské vlády pominú, a iste pominú, stane sa to akoby cez noc.
Slovenian[sl]
Ko bo človeška vladavina ’odšla‘, bo to tako kot da se je zgodilo preko noči.
Serbian[sr]
Kad ljudska vladavina ode, dogodiće se to, takoreći, u jednoj noći.
Southern Sotho[st]
Ha puso ea motho e felisoa, e tla fela, e tla fela joalokaha eka ke ka bosiu bo le bong feela.
Swedish[sv]
När mänskligt styre försvinner kommer det att ske som över en enda natt.
Swahili[sw]
Utawala wa kibinadamu utowekapo, utatoweka kana kwamba ni kwa usiku mmoja.
Tamil[ta]
மனித ஆட்சி அழியும்போது, ஒரே இரவில் என்ற வகையில் அழியும்.
Telugu[te]
మానవ పరిపాలన అంతమైనపుడు, ఒక రాత్రిలో పోయినట్లే అదృశ్యమైపోవును.
Tagalog[tl]
Kapag ang pamamahala ng tao ay mawala na, mawawala ito, na para bang, sa loob ng magdamag.
Tswana[tn]
Motsing puso ya motho e fela, e tla fela ka bosigo bo le bongwe fela, jaaka go ka tualo.
Tahitian[ty]
Ia moe ê ana‘e te faatereraa taata nei, mai te mea ra ïa e hoê noa rui.
Xhosa[xh]
Xa ulawulo lomntu lutshatyalaliswa, luya kuphela, ngokungathi kunjalo, ngobusuku obunye.
Chinese[zh]
人为统治消逝的时候,会仿佛在一夜之间烟消云散一般。
Zulu[zu]
Lapho ukubusa komuntu kuhamba, kuyohamba, njengokungathi, ngobusuku obubodwa.