Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Продължителността на отглеждането, която е минимум една година, позволява да се получат тежки и мазни кланични трупове с много междумускулна мас, която придава на месото аромат и крехкост.
Czech[cs]
Díky tomu, že se prasata chovají alespoň jeden rok, jsou jatečně upravená těla těžká a tučná a mají množství vnitrosvalového tuku, díky němuž je maso aromatické a vláčné.
Danish[da]
Opdrættets varighed på mindst et år gør det muligt at opnå tunge og fede slagtekroppe med et stort indhold af intramuskulært fedt, som gør kødet smagfuldt og mørt.
German[de]
Die Aufzuchtdauer von mindestens einem Jahr ermöglicht es, schwere und fette Schlachtkörper zu erhalten, mit viel intramuskulärem Fett, das aromatisches und zartes Fleisch hervorbringt.
Greek[el]
Η διάρκεια εκτροφής επί τουλάχιστον ένα έτος επιτρέπει την παραγωγή βαρέων και λιπαρών σφαγίων, με πλούσιο ενδομυϊκό λίπος, με αποτέλεσμα ένα κρέας αρωματικό και τρυφερό.
English[en]
The rearing period of at least one year makes it possible to produce heavy and fat carcasses, with plenty of intramuscular fat, which makes the meat tender and fragrant.
Spanish[es]
La duración de la crianza, de como mínimo un año, permite obtener canales pesadas y grasas, con mucha grasa intramuscular, que da lugar a una carne aromática y tierna.
Estonian[et]
Vähemalt üheaastase kasvatusperioodiga kujunevad välja rasked ja rasvased rümbad, millel on palju lihastevahelist rasva, mis annab lihale aroomi ja õrnuse.
Finnish[fi]
Vähintään vuoden kestävä kasvatus tuottaa painavia ja rasvaisia ruhoja, joissa on paljon lihassyiden välissä olevaa rasvaa, minkä ansiosta liha on maukasta ja mureaa.
French[fr]
La durée d’élevage d’au moins un an permet d’obtenir des carcasses lourdes et grasses, avec beaucoup de gras intramusculaire, qui donne de la viande aromatique et tendre.
Croatian[hr]
Uzgoj u trajanju od najmanje godinu dana omogućuje da trupovi budu teški i masni s mnogo mišićne masti, zbog čega je meso aromatično i mekano.
Hungarian[hu]
Az állattenyésztés legalább egy évig terjedő időtartama révén a hasított testek nehezek és zsírosak, sok izomközi zsírt tartalmaznak, ettől a hús ízletes és puha.
Italian[it]
Un allevamento di almeno un anno permette di ottenere carcasse pesanti e grasse, con una grande quantità di grasso intramuscolare, che fornisce una carne aromatica e tenera.
Lithuanian[lt]
Auginimo etapas užtrunka bent vienus metus, todėl gaunama sunki ir riebi skerdena su dideliu kiekiu tarpraumeninių riebalų, kurie mėsai suteikia aromato ir minkštumo.
Latvian[lv]
Audzēšana, kas ilgst vismaz gadu, ļauj iegūt smagus un treknus liemeņus, kuros ir augsts cauraugušu tauku saturs, tāpēc gaļa ir aromātiska un mīksta.
Maltese[mt]
Il-perjodu tat-trobbija ta’ mill-inqas sena jippermetti li jinkisbu karkassi tqal u xaħmija, b’ħafna xaħam intramuskolari, li jirriżulta f’laħam aromatiku u tari.
Dutch[nl]
De vetmestperiode van een jaar of langer resulteert in zware, vette karkassen met veel intramusculair vet, wat aromatisch en mals vlees oplevert.
Polish[pl]
Długość chowu (co najmniej jeden rok) pozwala uzyskać tusze ciężkie i tłuste, z dużą ilością tłuszczu międzymięśniowego, dające mięso aromatyczne i miękkie.
Portuguese[pt]
A duração do período de criação, de pelo menos um ano, permite a obtenção de carcaças pesadas e gordas, com bastante gordura intramuscular, o que torna a carne tenra e aromática.
Romanian[ro]
Durata de creștere, de cel puțin un an, permite obținerea unor carcase grele și grase, cu multă grăsime intramusculară, care oferă o carne aromată și fragedă.
Slovak[sk]
Najmenej rok trvajúci chov umožňuje získavať ťažké a tučné jatočné telá s veľkým množstvom vnútrosvalového tuku, vďaka ktorému je mäso aromatické a jemné.
Slovenian[sl]
Ker vzreja traja vsaj eno leto, so trupi težki in mastni z veliko mišične maščobe, ki daje aromatično in mehko meso.
Swedish[sv]
Uppfödningstiden på minst ett år gör det möjligt att få fram tunga och feta slaktkroppar, med mycket intramuskulärt fett, vilket ger ett smakrikt och mört kött.