Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Jehovah onongo tye ki mar madit adada i kom jo Icrael.
Afrikaans[af]
Jehovah het ’n spesiale band met die Israeliete gehad.
Amharic[am]
ይሖዋ ከእስራኤላውያን ጋር ልዩ ዝምድና ነበረው።
Arabic[ar]
كان يهوه يحب الاسرائيليين محبة شديدة.
Aymara[ay]
Jehová Diosajj israelitanakarojj wal munasïna.
Baoulé[bci]
Wafa nga Zoova fa kloli Izraɛlifuɛ mun’n, ɔ yoli i liɛ ngunmin.
Central Bikol[bcl]
Si Jehova may espesyal na pagpadangat sa mga Israelita.
Bemba[bem]
Yehova alitemenwe sana abena Israele.
Bulgarian[bg]
Йехова бил особено привързан към народа си.
Bangla[bn]
ইস্রায়েলীয়দের সঙ্গে যিহোবার এক বিশেষ সম্পর্ক ছিল।
Catalan[ca]
Jehovà tenia un vincle especial amb els israelites.
Cebuano[ceb]
Si Jehova adunay linaing relasyon sa mga Israelitas.
Chuukese[chk]
A wor än Jiowa riri mi aüchea ngeni ekkewe chon Israel.
Seselwa Creole French[crs]
Zeova ti annan en relasyon spesyal avek bann Izraelit.
Czech[cs]
Jehova měl k Izraelitům zvláštní, blízký vztah.
Danish[da]
Jehova havde et særligt forhold til israelitterne.
German[de]
Jehova hatte eine besondere Bindung zu den Israeliten.
Ewe[ee]
Yehowa nɔ ƒomedodo tɔxɛ aɖe me kple Israel viwo.
Efik[efi]
Jehovah ama enen̄ede ama nditọ Israel.
Greek[el]
Ο Ιεχωβά είχε ειδική σχέση με τους Ισραηλίτες.
English[en]
Jehovah had a special attachment to the Israelites.
Spanish[es]
Jehová sentía un afecto especial por los israelitas.
Estonian[et]
Jehoova oli iisraellastesse eriliselt kiindunud.
Persian[fa]
یَهُوَه دلبستگی خاصّی به اسرائیلیان داشت.
Finnish[fi]
Jehova oli erityisen kiintynyt israelilaisiin.
Fijian[fj]
E dau volekati ira na Isireli o Jiova.
Ga[gaa]
Yehowa sumɔɔ Israelbii lɛ waa diɛŋtsɛ.
Gilbertese[gil]
Iai ana iraorao ae okoro Iehova ma I-Iteraera.
Guarani[gn]
Jehová ohayhuetereivaʼekue umi isrraelítape.
Gujarati[gu]
ઈસ્રાએલીઓ સાથે યહોવાનો એક ખાસ સંબંધ હતો.
Gun[guw]
Jehovah yiwanna Islaelivi lẹ taun.
Hausa[ha]
Jehobah yana da dangantaka ta musamman da Isra’ilawa.
Hebrew[he]
ליהוה היה קשר מיוחד עם בני ישראל.
Hindi[hi]
यहोवा को इसराएलियों से खास लगाव था।
Hiligaynon[hil]
Suod gid si Jehova sa mga Israelinhon.
Hiri Motu[ho]
Iehova ese Israela taudia ia lalokau henia.
Croatian[hr]
Jehova je osjećao duboku naklonost prema izraelskom narodu.
Hungarian[hu]
Jehovát szoros kötelék fűzte az izraelitákhoz.
Armenian[hy]
Եհովան մի յուրօրինակ ձեւով էր կապված իսրայելացիներին։
Western Armenian[hyw]
Եհովան իսրայէլացիներուն հետ մասնայատուկ մտերմութիւն ունէր։
Indonesian[id]
Yehuwa memiliki hubungan istimewa dengan bangsa Israel.
Iloko[ilo]
Adda naisangsangayan a singgalut iti nagbaetan ni Jehova ken dagiti Israelita.
Icelandic[is]
Sambandið milli Jehóva og Ísraelsmanna var sérstakt.
Isoko[iso]
Jihova o you emọ Izrẹl gaga.
Italian[it]
Geova nutriva un affetto speciale per gli israeliti.
Kongo[kg]
Yehowa zolaka bantu ya Izraele mingi.
Kikuyu[ki]
Jehova nĩ eendete Aisiraeli na njĩra ya mwanya.
Kuanyama[kj]
Jehova okwa li e na ekwatafano le likalekelwa nOvaisrael.
Kimbundu[kmb]
Jihova ua zolele kiavulu akua Izalaiele.
Kannada[kn]
ಯೆಹೋವನಿಗೆ ಇಸ್ರಾಯೇಲ್ಯರ ಮೇಲೆ ವಿಶೇಷ ಒಲವಿತ್ತು.
Korean[ko]
여호와께서는 이스라엘 백성에게 특별한 애착을 느끼셨습니다.
Kaonde[kqn]
Yehoba wibatemenwe bingi bena Isalela.
Kwangali[kwn]
Jehova kwa kere nelikwatakano lyokulikarera noVaisraeli.
San Salvador Kongo[kwy]
Yave wazolanga kikilu Aneyisaele.
Ganda[lg]
Yakuwa yalina enkolagana ey’enjawulo n’Abaisiraeri.
Lingala[ln]
Yehova azalaki mpenza kolinga Bayisraele.
Lozi[loz]
Jehova naa lata hahulu Maisilaele.
Lithuanian[lt]
Jehova prie izraelitų buvo labai prisirišęs.
Luba-Katanga[lu]
Yehova wādi ulamete Bene Isalela mu muswelo wa pa bula.
Luba-Lulua[lua]
Yehowa uvua munange bena Isalele mu mushindu wa pa buawu.
Luvale[lue]
Yehova amwene vaIsalele kupwa vakulipwila.
Lunda[lun]
Yehova wayikeñeli chikupu aIsarela.
Luo[luo]
Jehova nohero Jo-Israel e yo makende.
Latvian[lv]
Jehovam pret izraēliešiem bija ļoti siltas jūtas.
Morisyen[mfe]
Jéhovah ti ena enn l’attachement special pou bann Israélite.
Malagasy[mg]
Tena tian’i Jehovah ny Israelita.
Marshallese[mh]
Jeova ear epaake im kaorõke Ri Israel ro.
Macedonian[mk]
Јехова бил посебно приврзан со Израелците.
Malayalam[ml]
ഇസ്രായേല്യരോട് യഹോവയ്ക്ക് ഒരു പ്രത്യേക വാത്സല്യം ഉണ്ടായിരുന്നു.
Mòoré[mos]
A Zeova ra nonga Israyɛll nebã wʋsgo.
Marathi[mr]
इस्राएल लोकांबद्दल यहोवाला एक विशेष जवळीक होती.
Maltese[mt]
Ġeħova kellu rabta speċjali mal- Iżraelin.
Norwegian[nb]
Jehova var spesielt knyttet til israelittene.
Nepali[ne]
यहोवा इस्राएलीहरूलाई असाध्यै माया गर्नुहुन्थ्यो।
Ndonga[ng]
Jehova okwa li e na ekwatathano li ikalekelwa noshigwana shaIsraeli.
Niuean[niu]
Ne fai matutakiaga pauaki a Iehova mo e tau Isaraela.
Dutch[nl]
Jehovah had een speciale band met de Israëlieten.
South Ndebele[nr]
UJehova bekatjhidelene ngokukhekileko nama-Israyeli.
Northern Sotho[nso]
Jehofa o be a rata Baisiraele ka mo go kgethegilego.
Nyanja[ny]
Yehova ankawakonda kwambiri Aisiraeli.
Nyaneka[nyk]
Jeova ankho uhole unene ova Isilayeli.
Nzima[nzi]
Ɛnee Gyihova te nganeɛ titile maa Yizilayɛma.
Oromo[om]
Yihowaan, Israaʼelootaa wajjin walitti dhufeenya adda taʼe qaba ture.
Ossetic[os]
Йегъовӕ израилӕгты хъулон уарзт кодта.
Panjabi[pa]
ਇਜ਼ਰਾਈਲੀਆਂ ਨਾਲ ਯਹੋਵਾਹ ਦਾ ਖ਼ਾਸ ਰਿਸ਼ਤਾ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Walay espisyal ya relasyon nen Jehova ed saray Israelita.
Papiamento[pap]
Yehova tabatin un relashon masha spesial ku e israelitanan.
Pijin[pis]
Jehovah hem barava tingim olketa Israelite.
Polish[pl]
Jehowę łączyła z Izraelitami szczególna więź.
Pohnpeian[pon]
Siohwa sapwellimanki nanpwungmwahu tohrohr ehu rehn mehn Israel kan.
Portuguese[pt]
Jeová tinha uma ligação especial com os israelitas.
Quechua[qu]
Jehoväqa israelïtakunata alläpam kuyarqan.
Rundi[rn]
Yehova yari afitaniye ubucuti budasanzwe n’Abisirayeli.
Ruund[rnd]
Yehova wading ulamatin pakampwil kudi Isarel.
Romanian[ro]
Iehova era foarte ataşat de israeliţi.
Russian[ru]
Иегова испытывал особую привязанность к израильтянам.
Kinyarwanda[rw]
Yehova yakundaga Abisirayeli mu buryo bwihariye.
Sango[sg]
Songo so Jéhovah ayeke na ni na azo ti Israël ayeke tongana ti mbeni babâ na molenge ti lo.
Sinhala[si]
යෙහෝවා දෙවි ඊශ්රායෙල් සෙනඟට බොහෝ සේ ප්රේම කළා.
Slovak[sk]
Jehovu viazalo k Izraelitom zvláštne puto.
Slovenian[sl]
Jehova je do Izraelcev čutil posebno naklonjenost.
Samoan[sm]
Na alofa faapitoa Ieova i tagata Isaraelu.
Shona[sn]
Jehovha aida vaIsraeri chaizvo.
Albanian[sq]
Jehovai kishte një lidhje të veçantë me izraelitët.
Serbian[sr]
Jehova je bio posebno privržen Izraelcima.
Sranan Tongo[srn]
Yehovah ben lobi den Israelsma srefisrefi.
Swati[ss]
Jehova bekasondzelene kakhulu nema-Israyeli.
Southern Sotho[st]
Jehova o ne a e-na le kamano e khethehileng le Baiseraele.
Swedish[sv]
Jehova var särskilt fäst vid israeliterna.
Swahili[sw]
Yehova alikuwa na uhusiano wa pekee na Waisraeli.
Congo Swahili[swc]
Yehova alikuwa na uhusiano wa pekee na Waisraeli.
Tamil[ta]
யெகோவாவுக்கு இஸ்ரவேல் மக்கள்மீது தனி பாசம் இருந்தது.
Tetun Dili[tdt]
Jeová hadomi tebes ema Israel.
Telugu[te]
ఇశ్రాయేలీయులతో యెహోవాకు ఒక ప్రత్యేకమైన బంధం ఉంది.
Thai[th]
พระ ยะโฮวา ทรง มี ความ ผูก พัน อย่าง ลึกซึ้ง ต่อ ชาว อิสราเอล.
Tigrinya[ti]
የሆዋ ምስ እስራኤላውያን ፍሉይ ርክብ እዩ ነይርዎ።
Tiv[tiv]
Mbaiserael yange ve doo Yehova ishima tsung.
Tagalog[tl]
Si Jehova ay may espesyal na kaugnayan sa mga Israelita.
Tetela[tll]
Jehowa aki la diɔtɔnganelo dia lânde nde l’ase Isariyɛlɛ.
Tswana[tn]
Jehofa o ne a rata Baiseraele fela thata.
Tongan[to]
Na‘e ma‘u ‘e Sihova ha ongo‘i makehe ki he kau ‘Isilelí.
Tonga (Zambia)[toi]
Jehova wakajisi cilongwe cilibedelede abana Israyeli.
Papantla Totonac[top]
Jehová tlakg xkapaxki israelitas.
Tok Pisin[tpi]
Jehova i laikim tru lain Israel.
Turkish[tr]
Yehova’yla İsrailoğulları arasında özel bir bağ vardı.
Tsonga[ts]
Yehovha a a ri ni vuxaka byo hlawuleka ni Vaisrayele.
Tswa[tsc]
Jehova i wa hi ni kuzwanana ko hlawuleka ni vaIsraeli.
Tatar[tt]
Йәһвә исраиллеләрне нык яраткан.
Tumbuka[tum]
Ŵaisrayeli ŵakaŵa ŵanthu ŵapadera kwa Yehova.
Tuvalu[tvl]
Ne isi eiloa se sokoga fakapito o Ieova ki te kau Isalaelu.
Twi[tw]
Ná Yehowa wɔ atenka a emu yɛ den ma Israelfo no.
Tahitian[ty]
Ua here taa ê Iehova i te mau Iseraela.
Tzotzil[tzo]
Li Jeovae skʼanoj tajek li j-israeletike.
Ukrainian[uk]
Єгова мав особливі почуття до ізраїльтян.
Umbundu[umb]
Yehova wa kuatele ukamba uwa la va Isareli.
Urdu[ur]
یہوواہ خدا اسرائیلیوں سے بہت محبت کرتا تھا۔
Venda[ve]
Yehova o vha a tshi funa Vhaisiraele nga ho khetheaho.
Vietnamese[vi]
Đức Giê-hô-va đặc biệt yêu mến dân Y-sơ-ra-ên.
Wolaytta[wal]
Israaˈeelati kase Yihoowaara dumma dabbotan deˈidosona.
Waray (Philippines)[war]
May-ada espesyal nga relasyon hi Jehova ha mga Israelita.
Xhosa[xh]
UYehova wayewathanda amaSirayeli.
Yapese[yap]
Jehovah e ba chugur e tha’ u thilrad piyu Israel.
Yoruba[yo]
Jèhófà fẹ́ràn àwọn ọmọ Ísírẹ́lì lọ́nà àrà ọ̀tọ̀.
Isthmus Zapotec[zai]
Nabé gunnaxhii Jiobá ca israelita.
Chinese[zh]
耶和华对以色列人有一份特别的感情。
Zande[zne]
Yekova aima kpinyemu aYisaraere.
Zulu[zu]
UJehova wayenesibopho esikhethekile nama-Israyeli.