Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Met uitgestrekte vlerke hang sy bo haar nes in die lug, en met wakende oë soek sy na enige teken van gevaar.
Amharic[am]
ክንፎቿን ዘርግታ ከጫጩቶቿ በላይ እያንዣበበች አደጋ እንዳለ የሚጠቁም ነገር መኖር አለመኖሩን ትከታተላለች።
Arabic[ar]
وهي تبسط جناحيها وتحلّق فوق فراخها، وبعينَين يقظتَين تبحث عن ايّ خطر محتمل.
Bemba[bem]
Cilatambulula amapindo no kulelemba pa twana cilelinda, ukucencenta ukumona nga kulepalama ubusanso.
Cebuano[ceb]
Uban sa mga pako nga binukhad siya maglupadlupad ibabaw sa iyang mga kuyabog, ug pinaagi sa mga matang mabinantayon siya mangitag bisan unsang ilhanan sa kapeligrohan.
Czech[cs]
S roztaženými křídly se vznáší nad svými mláďaty a ostražitým zrakem vyhlíží po každém náznaku hrozícího nebezpečí.
Danish[da]
Med udstrakte vinger og vagtsomme øjne svæver den over dem, spejdende efter det mindste tegn på fare.
German[de]
Mit ausgebreiteten Flügeln schwebt sie über ihrer Brut und hält mit wachsamen Augen nach irgendwelchen Anzeichen von Gefahr Ausschau.
Ewe[ee]
Ekea eƒe aʋala me ɖoa agba le viawo tame eye wòdaa ŋku ɖi nɔa afɔku ƒe dzesiwo dim.
Efik[efi]
Enye atat mba efe akanade nditọ esie onyụn̄ asuan enyịn, oyomde idiọn̄ọ n̄kpọndịk ekededi.
Greek[el]
Με απλωμένες φτερούγες πετάει πάνω από τα πουλάκια του και με άγρυπνο μάτι ερευνάει μήπως εντοπίσει κανένα σημάδι κινδύνου.
English[en]
With outstretched wings she hovers above her brood, and with watchful eyes she searches for any sign of danger.
Estonian[et]
Väljasirutatud tiibadega lendab ta oma järglaste kohal ning otsib valvsal pilgul vähimatki ohumärki.
Persian[fa]
او با بالهای گسترده بالای سر آنها پرواز میکند و با چشمان باز هر گونه نشانهٔ خطر را دنبال میکند.
Fijian[fj]
E vakarurugi ira ena ruku ni tabana, qai sega ni tu vakadua na matana me vakaraica na leqa.
French[fr]
Les ailes déployées, elle plane au-dessus de sa progéniture et, les yeux à l’affût, elle scrute le moindre signe de danger.
Ga[gaa]
Egbɛɔ efiji amli ni efilikiɔ kɛnyiɛɔ ebii lɛ ayiteŋ yɛ amɛtsũ lɛ mli, ni ekɛ hiŋmɛii ní miikwɛ nii jogbaŋŋ kwɛɔ akɛ eeena oshara ko he okadi ko lo.
Gujarati[gu]
તે બચ્ચાંની ઉપર પાંખો ફેલાવે છે, અને તેની નજર આજુબાજુ ફરતી રહે છે, જેથી કોઈ પણ જોખમ જોતા જ તે કંઈક કરશે.
Gun[guw]
Po awà dindlẹn jẹgbonu po e nọ pàvava do ovi etọn ji, bo nọ yí nukun he zìn lẹ do nọ to ohia owù depope tọn pọ́n.
Hindi[hi]
पंख फैलाकर वह अपने बच्चों के ऊपर मँडराती रहती है और बराबर नज़र रखती है कि बच्चों को कहीं कोई खतरा तो नहीं।
Hiligaynon[hil]
Ginahumlad niya ang iya mga pakpak agod tabunan ang iya mga piso, kag nagapanghulunghulong ang iya mabinantayon nga mga mata kon bala may yara katalagman.
Hungarian[hu]
Kiterjesztett szárnyaikkal keringenek fészkük fölött, és éber szemekkel figyelnek minden veszélyre utaló jelre.
Indonesian[id]
Dengan sayap terentang, ia terbang mengitari anak-anaknya, dan dengan mata yang waspada, ia mengawasi setiap tanda bahaya.
Igbo[ig]
Ọ na-agbasapụ nku ya wee na-efegharị n’elu ụmụ ya, ọ na-ejikwa anya dị nkọ achọ ihe àmà ọ bụla nke ihe ize ndụ.
Iloko[ilo]
Babaen kadagiti siuukrad a payak salukobanna dagiti piekna, ket buyogen ti naridam a mata sipsiputanna ti aniaman a senial ti peggad.
Icelandic[is]
Hún sveimar þöndum vængjum yfir ungunum og skimar eftir hættum.
Italian[it]
Con ali spiegate si libra sulla nidiata e con occhio vigile è pronta a scorgere qualsiasi segno di pericolo.
Japanese[ja]
翼を広げてひなたちの上を舞い,危険が迫ってはいないかと油断なく目を配ります。
Georgian[ka]
გაშლილი ფრთებით თავს დასტრიალებს ბუდეს და ფხიზელი თვალით ნებისმიერი საფრთხის შენიშვნას ცდილობს.
Kannada[kn]
ರೆಕ್ಕೆಗಳನ್ನು ಚಾಚಿಕೊಂಡು ಅದು ತನ್ನ ಮರಿಗಳ ಮೇಲೆ ಸುತ್ತುತ್ತಾ ಇರುತ್ತದೆ, ಮತ್ತು ಅಪಾಯದ ಸೂಚನೆಗಾಗಿ ಸದಾ ಎಚ್ಚೆತ್ತುಕೊಂಡಿರುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
날개를 펴고 새끼들 위를 맴돌면서, 조금이라도 위험한 조짐이 없나 알아보려고 눈으로 주의 깊이 살핍니다.
Lingala[ln]
Apumbwakapumbwaka likoló ya bana na ye, mpe atalaka bipai nyonso mpo na komona esika likama moko ekoki kouta.
Lozi[loz]
Mafufa a yona a nze a namalalile, i fufa-fufa fahalimw’a bana ba yona inze i talima-talima, ili ku bata ku bona kamba ku na ni kozi fakaufi.
Lithuanian[lt]
Išskėstais sparnais ji sklando virš lizdo ir skvarbiu žvilgsniu tiria, ar nėra kokio pavojaus.
Latvian[lv]
Ar izplestiem spārniem viņa lidinās tiem pāri un uzmanīgi vēro, vai kaut kas neliecina par briesmām.
Macedonian[mk]
Со испружени крилја таа лета над своето гнездо и со будни очи трага по каков и да е знак на опасност.
Malayalam[ml]
ഒരു ഇരപിടിയൻ അടുത്തെങ്ങാനും എത്തിയാൽ കുഞ്ഞുങ്ങളുടെ രക്ഷാർഥം അവൾ അവയുടെ അടുത്തേക്കു അതിവേഗത്തിൽ പറന്നെത്തും.
Maltese[mt]
Bi ġwinħajha miftuħin tittajjar fuq il- bejta tagħha, u toqgħod b’sebaʼ għajnejn biex tgħarrex għal kull sinjal taʼ periklu.
Burmese[my]
ဖြန့်ထားသောအတောင်များဖြင့် မိမိအသိုက်ထက်ဝယ် ပျံဝဲကာ နိုးနိုးကြားကြားရှိသောမျက်စိများဖြင့် အန္တရာယ်အရိပ်အယောင်ကို သတိထားကြည့်နေသည်။
Norwegian[nb]
Med utstrakte vinger svever hun over dem, og med et våkent blikk er hun på utkikk etter det minste tegn til fare.
Dutch[nl]
Met uitgespreide vleugels zweeft ze boven haar broedsel en met waakzame ogen speurt ze naar enig teken van gevaar.
Northern Sotho[nso]
E akalala ka godimo ga mafotwane a yona ka diphego tše di phurolotšwego gomme ya tsoma pontšho le ge e le efe ya kotsi ka mahlo a phakgamego.
Nyanja[ny]
Potambasula mapiko ake imauluka pamwamba pa ana ake, ndipo ndi maso akuthwa imaunguzaunguza chizindikiro chilichonse cha choopsa.
Panjabi[pa]
ਉਹ ਉਨ੍ਹਾਂ ਉੱਪਰ ਆਪਣੇ ਪਰ ਫੈਲਾ ਕੇ ਫੜਫੜਾਉਂਦੀ ਹੈ। ਉਹ ਧਿਆਨ ਨਾਲ ਦੇਖਦੀ ਰਹਿੰਦੀ ਹੈ ਕਿ ਉਸ ਦੇ ਚੂਚਿਆਂ ਨੂੰ ਕੋਈ ਖ਼ਤਰਾ ਤਾਂ ਨਹੀਂ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Cu ala di span e ta keda bula riba su neshi, i cu wowonan atento e ta busca pa wak si tin cualkier señal di peliger.
Polish[pl]
Unosi się na skrzydłach nad gniazdem i bacznie wypatruje wszelkich oznak niebezpieczeństwa.
Portuguese[pt]
De asas abertas ela adeja sobre eles e, de olhos vigilantes, procura qualquer sinal de perigo.
Romanian[ro]
Cu aripile întinse ea se roteşte deasupra puilor şi cu ochi vigilenţi caută să depisteze orice pericol.
Russian[ru]
Расправив крылья, она кружит над выводком и зорко наблюдает, нет ли поблизости опасности.
Sango[sg]
Na zingo yâ ti kpangbi ti lo, lo yeke hulu na ndo amolenge ti lo na lê ti lo aza ti gi ye ti sioni kue so alingbi ti si.
Sinhala[si]
ඇය ඇගේ පියාපත් විහිදා පැටවුන්ව ආරක්ෂා කරන අතර, අනතුරක් ඇද්දැයි ඉතා සුපරීක්ෂාකාරි ලෙස විපරම් කරනවා.
Slovak[sk]
S rozprestretými krídlami sa vznáša nad svojimi mláďatami a pozorne sleduje akýkoľvek náznak nebezpečenstva.
Slovenian[sl]
Z razpetimi krili lebdi nad svojim zarodom in budno pazi, če bi se morda kje pojavil kakšen znak nevarnosti.
Shona[sn]
Mapapiro akatwasuka, inoyengerera pamusoro pemanyana ayo, uye nemaziso anonyatsotarisisa inotsvaka chipi nechipi chingava chiratidzo chengozi.
Albanian[sq]
Me krahë të hapur ajo sillet vërdallë mbi zogjtë e saj dhe me sytë katër kërkon ndonjë shenjë rreziku.
Serbian[sr]
Raširenih krila i budnih očiju ona lebdi nad mladuncima, motreći na bilo kakav znak opasnosti.
Sranan Tongo[srn]
Nanga frei di a e bradi opo a e anga ini a loktu tapusei fu den yongu pikin fu en, èn nanga ai di e luku bun a e suku iniwan sani di e sori taki kefar de.
Southern Sotho[st]
E ōkaōkela malinyane a eona e phukalalitse mapheo, ’me ka mahlo a nchocho e shebisisa letšoao leha e le lefe la kotsi.
Swedish[sv]
Med utsträckta vingar svävar hon över dem, och med vaksam blick spanar hon efter minsta tecken på fara.
Swahili[sw]
Yeye huruka kwa mbawa zilizonyoshwa juu ya makinda yake, naye hutazama kwa macho makali dalili zozote za hatari.
Congo Swahili[swc]
Yeye huruka kwa mbawa zilizonyoshwa juu ya makinda yake, naye hutazama kwa macho makali dalili zozote za hatari.
Telugu[te]
రెక్కలు చాపుకొని తన పిల్లల గుంపుపైనే ఎగురుతూ ఉంటుంది, ఏదైనా ప్రమాద సూచన ఉందా అని జాగ్రత్తగా కనిపెట్టుకుని ఉంటుంది.
Tagalog[tl]
Sa pamamagitan ng nakabukang mga pakpak siya’y umaali-aligid sa kaniyang mga inakay, at taglay ang mapagmasid na mga mata, siya’y nagbabantay sa anumang tanda ng panganib.
Tswana[tn]
E fofa mo godimo ga mamphorwana a yone e tsharolotse diphuka, mme e ntshitse matlho dinameng gore e bone selo sepe fela se se ka tswang se le kotsi.
Tonga (Zambia)[toi]
Kabelesya mababa akwe aatandabikidwe, ulabakwabilila bana bakwe alimwi ulalanga-langa ikubona naa kuli cikonzya kubaluma.
Turkish[tr]
Gerilmiş kanatlarıyla yavrularının üzerinde uçar ve bir tehlike var mı diye dikkatle etrafı gözler.
Tsonga[ts]
Hi timpapa leti pfulekeke yi khubumeta mavondlo ya yona yi ri karhi yi rindzile, yi languta ku vona khombo leri taka.
Twi[tw]
Ɔtrɛw ne ntaban mu kata ne mma so, gyen n’ani hwɛ asiane biara a ɛreba.
Venda[ve]
Tsho ṱharamudza phapha tshi linda mafhondo atsho, nahone nga maṱo o tshaho tshi sedza-sedza u itela u vhona khombo naho i ifhio.
Vietnamese[vi]
Với đôi cánh giương ra, nó phủ trên bầy con nhỏ; với cặp mắt cảnh giác, nó láo liên coi có bất cứ dấu hiệu nguy hiểm nào không.
Xhosa[xh]
Ithi natya amaphiko ize indande phezu kwawo, isingasinga ukubona enoba akukho ngozi ibonakalayo kusini na.
Yoruba[yo]
A máa rà bàbà lókè orí àwọn ọmọ rẹ̀, a sì máa wò yíká wọn léraléra láti lè ṣàkíyèsí ohunkóhun tó bá jẹ mọ́ àmì ewu.
Zulu[zu]
Ngamaphiko avuliwe intweza phezu kwamaphuphu ayo, futhi ngamehlo aqaphile ibhekisisa noma iluphi uphawu lwengozi.